English | Russian |
a set of equipment | комплект оборудования |
balanced set of partial disarmament measures | сбалансированный комплекс частичных мероприятий по разоружению |
be set for something | нацелиться (Butterfly812) |
be set for something | собираться (Butterfly812) |
be set for | намереваться (Butterfly812) |
complete set of treaties concluded by the country of residence | полный свод договоров, заключённых страной пребывания |
comprehensive set of data | исчерпывающий набор данных |
comprehensive set of practices | всеобъемлющий свод правил и обычаев |
conditions set forth in the agreement | условия, сформулированные в соглашении |
conditions set forth in the agreement | условия, оговорённые в соглашении |
in set terms | в официальных выражениях |
in the forms set forth below | в соответствующих формулировках, изложенных ниже |
in the forms set forth below | в соответствующих формах, изложенных ниже |
jointly set goals | совместно поставленные цели |
person set in authority | лицо, облечённое властью |
set a ceiling | устанавливать предел |
set a ceiling | устанавливать "потолок" |
set a country at loggerheads with another country | поссорить одну страну с другой |
set a date | назначать дату |
set a deadline for | установить крайний срок для (чего-либо) |
set a limit to | ограничивать (что-либо) |
set a limit to | обуздывать (что-либо) |
set a limit to | положить конец (чему-либо) |
set a limit to | устанавливать предел (чему-либо) |
set a moratorium | ввести мораторий |
set a new course for relations | определить новый курс в отношениях (Alex_Odeychuk) |
set a price | назначить цену |
set a veto on | налагать вето (на что-либо) |
set a veto upon | налагать вето (на что-либо) |
set as the first priority | определить в качестве первоочередной задачи (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
set aside a question | отложить решение вопроса |
set back SALT | препятствовать переговорам по ОСВ |
set forth a position | излагать позицию |
set forth an idea | выдвигать идею |
set forth an idea | выдвигать мысль |
set forth principles | сформулировать свои принципы |
set forth principles | излагать свои принципы |
set forth views | сформулировать свои взгляды |
set forward | разъяснять |
set forward | излагать |
set forward a proposal | выдвинуть предложение |
set forward an opinion | предлагать |
set forward an opinion | излагать мнение |
set forward an opinion | выдвигать |
set in motion the procedure | начать процедуру |
set in motion the procedure | запустить в ход судопроизводство |
set limits | установить ограничения |
set of activities | совокупность видов хозяйственной деятельности |
set of agreements | пакет соглашений (olga_zv) |
set of harsh sanctions | пакет жёстких санкций (prepare a set of harsh sanctions – подготовить пакет жёстких санкций cnn.com Alex_Odeychuk) |
set of negotiators | делегация переговорщиков (cnn.com Alex_Odeychuk) |
set of partial disarmament measures | комплекс частичных мер по разоружению |
set of preferences | система предпочтений |
set of preferences | система преференций |
set of preferences | набор преференций |
set of premises | набор предпосылок |
set of prices | набор цен |
set off a new wave of unrest | вызвать новую волну беспорядков |
set off a new wave of unrest | вызвать новую волну волнений |
set off alarms | вызвать тревогу (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
set off escalatory spirals | разжигать конфликт (vasily.m.biryukov) |
set off escalatory spirals | раскручивать спираль конфликта (vasily.m.biryukov) |
set off the Depression | вызвать депрессию |
set on foot negotiations | дать ход переговорам (Vitalique) |
set out a policy | сформулировать политический курс |
set out a policy | изложить политический курс |
set out a position | изложить позицию |
set out price | установить цену (Аревик) |
set out price | заявить цену (Аревик) |
set price | устойчивый курс ценных бумаг |
set price | твёрдый курс ценных бумаг |
set records in sales of weapon | ставить рекорды по продаже оружия |
set speech | официальная речь |
set suggest an idea | выдвигать идею |
set suggest an idea | выдвигать мысль |
set the date of a visit | наметить дату визита |
set the pace | лидировать (в чём-либо) |
set the record straight | внести поправку в протокол (и т.п.) |
set the record straight | внести поправку в документ (и т.п.) |
set the seaboard on | официально подтвердить (что-либо) |
set the seaboard on | официально санкционировать (что-либо) |
set the seaboard on | официально одобрить (что-либо) |
set the seaboard to | официально санкционировать (что-либо) |
set the seaboard to | официально подтвердить (что-либо) |
set the seaboard to | официально одобрить (что-либо) |
set the seaboard upon | официально подтвердить (что-либо) |
set the seaboard upon | официально санкционировать (что-либо) |
set the seaboard upon | официально одобрить (что-либо) |
set the tone | задавать тон (на встрече, на переговорах) |
set the tone of the summit | задавать тон саммиту (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
set up | предлагать |
set up | вводить |
set up | выдвигать |
set up a candidate | выдвигать кандидата (на выборах и т.п.) |
set up a claim to | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение (чего-либо) |
set up a claim to | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение (чего-либо) |
set up a committee | создать комитет |
set up a communications channel | установить канал связи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
set up a communications channel | наладить канал связи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
set up a council | учредить совет |
set up a council | организовать совет |
set up a defence against missiles in sow | создать противоракетную оборону в космосе |
set up a pool of the news agencies | создать пул информационных агентств |
set up a pool of the news agencies | создать объединение информационных агентств |
set up a principle | сформулировать принцип |
set up a principle | выдвинуть принцип |
set up a regime | установить систему правления |
set up a regime | установить режим правления |
set up a secretariat | организовать секретариат |
set up a state | создать государство |
set up a state | основать государство |
set up an alliance | создать союз |
set up an office | учредить контору (и т.п.) |
set up an office | учредить отдел (и т.п.) |
set up an office | учредить управление (и т.п.) |
set up an office | организовать отдел (и т.п.) |
set up an office | организовать управление (и т.п.) |
set up an office | организовать контору (и т.п.) |
set up authority | установить власть |
set up settlements | создавать новые поселения |
set up the private discussions | организовать неофициальное обсуждение вопросов повестки дня (CNN Alex_Odeychuk) |
set visit | официальный визит |
set your sights high. aim for the sky | любить, так королеву, красть, так миллион! (bigmaxus) |
talks are set to resume in | возобновление переговоров назначено на (такой-то месяц; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |