| Subject | English | Russian |
| gen. | a law on general liability for military service | закон о всеобщей воинской обязанности (raf) |
| radio | achievements characterized by the cognitive attributes based on the control R/3 system service realization | достижения, характеризуемые когнитивными признаками на основе реализации сетецентрических систем управления (Konstantin 1966) |
| law | Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation | Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества (Konstantin 1966) |
| law | Activities on the rendering of other ancillary services for business | Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (Konstantin 1966) |
| law | Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping | Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта (Konstantin 1966) |
| mil. | ad hoc commission on personnel procurement for the Armed Services | специальная комиссия по комплектованию ВС ЛС |
| UN, biol., sec.sys. | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| Makarov. | add on the ten per cent service | накинуть ещё десять процентов за обслуживание |
| work.fl. | Addendum No. 1 to the Order of the Federal Tax Service of the Russian Federation issued on | Приложение №1 к приказу ФНС РФ от (xmoffx) |
| avia. | add-on data service | услуга передачи данных (elena.kazan) |
| avia. | add-on data service | доп.устройство передачи данных (elena.kazan) |
| telecom. | add-on service | дополнительная услуга (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | add-on service | дополнительная служба (не входившая в комплекс действующих) |
| sec.sys. | add-on service | дополнительная служба (не входившая в комплекс действующих служб) |
| media. | Advisory Committee on Advanced Television Service | промышленный комитет ФКС по телевидению высокой чёткости (США) |
| tech. | Advisory Committee on Personal Dosimetry Services | Консультативный комитет по услугам в области персональной дозиметрии |
| energ.ind. | Advisory Committee on Personnel Dosimetry Services | Консультативный комитет по службам индивидуального дозиметрического контроля (США) |
| gen. | Agency on civil service affairs | управление по делам государственной службы (WiseSnake) |
| O&G, casp. | agent agreement on shared services | агентское соглашение об услугах совместного пользования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | agreement on cash and settlement services | договор на расчётно-кассовое обслуживание (ABelonogov) |
| law | Agreement on Legal Services | договор об оказании правовой помощи (cobalt.legal elena.sklyarova1985) |
| law | agreement on providing appraisal services | договор на оказание услуг по оценке (ROGER YOUNG) |
| transp. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами (Edith) |
| gen. | agreement on the provision of financial services | договор об оказании финансовых услуг (ABelonogov) |
| gen. | agreement on the rendering of communications services on a paid basis | договор возмездного оказания услуг связи (ABelonogov) |
| law | agreement on the rendering of communications services on a paid basis taken onto the books | договор возмездного оказания услуг связи (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | agreement on the rendering of services on a paid basis | договор возмездного оказания услуг (Drozdova) |
| gen. | agreement on the rendering of tourist services | договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию (ABelonogov) |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все отделения, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все станции, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| Gruzovik, mil. | army on active service | действующая армия |
| comp., net. | at a URL on a web service | по адресу службы, доступной в интернете (Alex_Odeychuk) |
| austral. | Australian Advisory Council on Bibliographical Services | Австралийский консультационный совет по библиографическому обслуживанию (добровольная организация, в кот. входит большинство библиотек, информационных служб и архивов; занимается планированием и консультациями по вопросам развития библиотечного дела и библиографических служб) |
| law | authenticity of the report on services rendered | достоверность отчёта об оказании услуг (Konstantin 1966) |
| Makarov. | balance on goods and services | баланс товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| dipl. | balance on goods and services | сальдо по товарам и услугам |
| econ. | balance on goods and services | баланс товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| busin. | balance on goods and services | баланс по торговле и услугам |
| econ. | based on the actually services performed | из расчёта фактически оказанных услуг (olsoz) |
| Makarov. | be on detached service | быть в командировке |
| gen. | be on detached service | быть в командировке |
| Makarov. | be on scheduled service | совершать регулярные рейсы |
| gen. | be on service | дежурить |
| Makarov. | be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| gen. | be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| busin. | business services on-line | деловые услуги через Интернет |
| gen. | by service on | путём вручения (кому-либо Only) |
| Makarov. | call on one's service of patience | запастись терпением |
| gen. | carriage on local transport services | пригородные перевозки (ABelonogov) |
| gen. | charging of VAT on services | обложение НДС услуг (Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
| qual.cont. | check on the quality of services | проверить качество предоставляемых услуг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | check the status of a service on the remote server | проверить состояние службы на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| med. | Commission on Accreditation of Air Medical Services | Комиссия по аккредитации аэромедицинских служб (С. Г. Чадов) |
| mil., avia. | commission on accreditation of service experience | комиссия по подтверждению опыта службы |
| org.name. | Commission on Trade in Goods and Services and Commodities | Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам |
| gen. | committee on armed services | комитет по вооружённым силам (ЛВ) |
| USA | Committee on Armed Services | Комитет по делам вооружённых сил (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает все вопросы, относящиеся к обороне страны, является одним из наиболее значимых. Ведет свою историю с 1816 года.
 clck.ru dimock) |
| USA | Committee on Financial Services | Комитет по финансовым услугам (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается вопросами финансового рынка, в том числе банков, страхового и ипотечного бизнеса. Контролирует Федеральную резервную систему, Министерство финансов, Комиссию по ценным бумагам и биржам.
clck.ru dimock) |
| gen. | Committee on Financial Services | комитет по финансовым услугам (см. United States House Committee on Financial Services 4uzhoj) |
| avia., corp.gov. | Committee on Joint Support of Air Navigation Services | Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания |
| notar. | Committee on Organization of Legal Assistance and Provision of Legal Services to the Population of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению Министерства юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| busin. | company policy on customer service | политика компании по поводу обслуживания клиентов |
| progr. | competitive asset that is based on business services | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах (в контексте SOA ssn) |
| progr. | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения (SOA ssn) |
| gen. | comprehensive data on services | полный перечень имеющихся услуг (Александр_10) |
| gen. | Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market | о защите конкуренции на рынке финансовых услуг (E&Y) |
| mil., avia. | Consultative Committee on Common Services | Консультативный комитет по общим службам |
| econ. | container-on-flatcar service | контрейлерное обслуживание |
| progr. | content on the services | содержимое, размещаемое в Службах (ssn) |
| int. law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (15 November 1965 wikipedia.org 'More) |
| med. | Council on Allied Health Professions and Services | Совет по смежным с медициной профессиям и службам (АМА) |
| econ. | current services on loans | уплата комиссии и процентов по займам |
| patents. | decree on supplementary services | постановление о дополнительных услугах |
| mil., avia. | Defense Advisory Committee on Women in the Service | консультативный комитет по военнослужащим-женщинам |
| mil. | Defense Advisory Committee on Women in the Services | консультативный комитет МО по делам женщин-военнослужащих |
| fin. | Directive on Payment Services | Директива ЕС о платёжных услугах на внутреннем рынке (cbr.ru ZolVas) |
| polit. | Directive on Services in the Internal Market | Директива об услугах на внутреннем рынке (директива Болкештейна Кунделев) |
| int. law. | dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| IMF. | domestic taxes on goods and services | внутренние налоги на товары и услуги |
| dipl. | economies on the social services | экономия на социальном обеспечении |
| Makarov. | electric services on sites | электроснабжение стройплощадок |
| Makarov. | electric services on sites | временные электрические сети и оборудование (на стройплощадках) |
| archit. | electric services on the site | электроснабжение стройплощадки |
| law | engagement letter, agreement on rendering legal services | договор об оказании юридических услуг (mkirak74) |
| unions. | EU Directive on Market Access to Port Services | Директива ЕС о доступе к рынку портовых услуг (Кунделев) |
| mil. | Eurogroup on Medical Service | подгруппа по медицинскому обеспечению |
| econ. | expenditures on goods and services for current consumption | затраты на товары и услуги для текущего потребления |
| dril. | expenditures on services | расходы по услугам (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | expenses on technical service | расходы на техобслуживание |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| med. | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии crie.ru Ladyhood) |
| microbiol. | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute of Epidemiology" of The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing Rospotrebnadzor | Федеральное бюджетное учреждение науки "Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии (Ivan Pisarev) |
| gen. | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| gen. | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (согласно оф. сайту rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет (MichaelBurov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет России (MichaelBurov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| ecol. | Federal service on customers' rights protection and human well-being surveillance | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (Katherine Schepilova) |
| mil. | Federal Service on/for Military and Technical Cooperation | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (WiseSnake) |
| mil. | Federal Service on Military-Technical Cooperation | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (WiseSnake) |
| med. | Federal Service on Surveillance in Healthcare | Росздрав (roszdravnadzor.ru Del-Horno) |
| polit. | Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking | Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми (AMlingua) |
| commun. | follow-on service message | служебная телеграмма с поправкой |
| astronaut. | followup on service missile | доработка ракеты |
| astronaut. | followup on service missile | доводка ракеты |
| avia. | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни (Your_Angel) |
| abbr. | General Agreement on Exchange Service | Генеральное соглашение по валютному обслуживанию (bigmaxus) |
| law | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение по торговле услугами (Andrey Truhachev) |
| IMF. | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| gen. | General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами (GATS; ГАТС Lavrov) |
| org.name. | Global Action on Pollination Services for Sustainable Agriculture | Глобальная программа действий в отношении опылительных услуг в интересах устойчивого сельского хозяйства |
| SAP.fin. | goods/services on own account | собственная выработка |
| econ. | government expenditure on goods and services | государственные расходы на товары и услуги |
| gen. | Group of Negotiations on Services GNS | Переговорная группа по услугам (ПГУ Lavrov) |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| law | Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (Пахно Е.А.) |
| astronaut. | Handbook on satellite-based services of time and frequency dissemination | Справочник МККР по спутниковым службам передачи сигналов времени и частоты (CIIR) |
| gen. | he added on the ten percent service charge | он набавил ещё десять процентов за обслуживание |
| gen. | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| gen. | he died on active service | он погиб на фронте |
| Makarov. | he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| gen. | he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| Makarov. | his regiment was sent on active service | его полк был отправлен для участия в боевых действиях |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| telecom. | impact on service | ухудшение качества обслуживания (oleg.vigodsky) |
| gen. | imposition of a prohibition on the provision of certain types of services | наложение запрета на оказание отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| media. | Indexing Service Properties on Local Computer | свойства сервиса индексирования на локальном компьютере (диалоговое окно в Windows 2000) |
| market. | information on the quality of service | информация о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биораспаду отдельных веществ (Англия) |
| ecol. | Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ (Великобритания) |
| ecol. | Information Service on Toxicology of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ (Великобритания) |
| telecom. | interactive on-line services | интерактивные онлайновые услуги |
| IMF. | Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services | Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| UN, biol., sec.sys. | Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| UN | Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services | Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам (XnuttyX) |
| org.name. | International Council on Jewish Social and Welfare Services | Международный совет еврейских учреждений социального обеспечения |
| audit. | International Standard on Related Services | Международный стандарт сопутствующих услуг (МССУ consultant.ru anastasia_orlova) |
| gen. | International Standard on Related Services | Международный Стандарт по Связанным Услугам (Millie) |
| mil., avia. | killed on active service | убитый на службе в действующей армии |
| gen. | Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" (PPSS Divina) |
| law | Law of the Republic of Kazakhstan "On Public Service" | Закон о государственной службе Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| patents. | Law of the Russian Federation On Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin of Goods | Закон Российской Федерации "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров" (Bullfinch) |
| mil. | Law of Ukraine "On Military duty and Military service" | Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" (Jasmine_Hopeford) |
| patents. | law on service in administrative procedure | закон об официальном вручении |
| law | length of service on the shop floor | стаж работы на производстве (Alexander Demidov) |
| libr. | library service on a priority basis | приоритетное библиотечное обслуживание |
| comp., net. | manage services on a remote server | управлять службами на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | manage services on remote machines | управлять службами на удалённых машинах (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | management services of real estate on a fee or contract basis | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| mil. | meals-on-wheels service | обслуживание полевой кухней (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | Methodological instructions on extension of service life of tanks for liquified carbon dioxide | Методические указания по продлению срока службы резервуаров для жидкой двуокиси углерода (Seregaboss) |
| oil | Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases | Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| gen. | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| avia., corp.gov. | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе |
| avia. | navigation service manual on civil aviation | наставление по штурманской службе в гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| avia. | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| trd.class. | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | non-residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.2 – EU 68.32.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| lab.law. | on a fee for services basis | на сдельной основе (alyonka1182) |
| econ. | on a fee-for-service basis | на условиях взимания комиссии за каждую оказанную услугу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a fee-for-service basis | на сдельной основе (4uzhoj) |
| gen. | on a fee-for-service basis | сдельщина (4uzhoj) |
| mil. | on active service | в боевой обстановке |
| Gruzovik, mil. | on active service | на действительной службе |
| amer. | on active service | находящийся на действительной военной службе |
| mil. | on active service | на действительной военной службе |
| brit. | on active service | находящийся в действующей армии или флоте |
| brit. | on active service | находящийся в действующей армии |
| notar. | on approval of the Provision on state sanitary-and-epidemiological service of the Russian Federation and of the Provision on state sanitary-and-epidemiological standardization | Об утверждении Положения о Государственной санитарно-эпидемиологической службе Российской Федерации и Положения о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании (Reddish Prickle) |
| telecom. | on behalf of a service subscriber | от имени абонента услуги (oleg.vigodsky) |
| busin. | on behalf of or in the provision of services | в интересах или с целью оказания услуг (elena.kazan) |
| telecom. | on behalf of the service subscriber | от имени абонента услуги (oleg.vigodsky) |
| railw. | on call service | обслуживание по требованию |
| mil., avia. | on company service | служебный груз, перевозимый бесплатно |
| law | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| telecom. | on demand service | услуга по запросу (oleg.vigodsky) |
| gen. | on Her Britannic Majesty's Service | находящийся на королевской службе (государственной, военной и т. п.; Великобритания) |
| Makarov. | on Her Majesty's Service | на службе её величества (форма франкирования официальной переписки) |
| mil., avia., BrE | on Her Majesty's Service | состоящий на королевской службе |
| gen. | on Her Majesty's Service | на службе Её королевского величества |
| mil. | on His Britannic Majesty's Service | находящийся на службе в ВС Великобритании |
| Makarov. | on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room | в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате |
| med. | on His or Her Majesty's Service | состоящий на королевской государственной или военной службе |
| mil., BrE | on His Majesty's Service | находящийся на службе в ВС (Его/Её Величества) |
| Makarov. | on His Majesty's Service | на службе его величества (форма франкирования официальной переписки) |
| gen. | on local transport services | в пригородном сообщении (ABelonogov) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| mil. | on service | на службе |
| O&G, sakh. | on service | в ходе эксплуатации |
| gen. | on service | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | on service | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | on service | во время работы |
| mil. | on service | при исполнении служебных обязанностей |
| mining. | on site service | обслуживание по месту эксплуатации (soa.iya) |
| energ.ind. | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| gen. | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| gen. | on the expiry of thirty year's service | за выслугой тридцати лет |
| O&G, casp. | on-board business services personnel transferring | перевод персонала группы поддержки производства (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | on-board food service | питание авиапассажиров во время рейса (key2russia) |
| econ. | on-board passenger service | обслуживание на борту (самолета) |
| econ. | on-board passenger service | обслуживание пассажиров на борту |
| Makarov. | on-board passenger service | обслуживание пассажиров на борту (самолёта) |
| media. | on-call patching service | служба коммутации в момент прохождения вызова (служба, предназначенная для установления соединения между зарегистрированными абонентами в момент прохождения вызова) |
| auto. | on-call service | обслуживание транспортом по вызову потребителей |
| qual.cont. | on-call service | техническое обслуживание по вызову |
| astronaut. | on-call service | техническое обслуживание по вызову |
| tech. | on-call service | обслуживание по вызову |
| progr. | on-demand self-service | самообслуживание по требованию (ssn) |
| progr. | on-demand service | обслуживание в режиме "вопрос-ответ" (ssn) |
| O&G | on-demand service | обслуживание по требованию (MichaelBurov) |
| mech. | on-field services | Промысловая эксплуатация и обслуживание (Vladimir_B) |
| airports | On-ground Facilities Operation Service | СЭНС (Служба эксплуатации наземных сооружений Freelancer-TKM) |
| IT | on-line information service | оперативная информационная служба |
| el. | on-line information service | онлайновая информационная служба (напр. America Online) |
| el. | on-line information service | сетевая информационная служба |
| comp., net. | on-line service | диалоговая служба |
| environ. | on-line service | обслуживание "он-лайн" (Service providing an active connection with a communications network; Услуги, предоставляемые во время подключения к коммуникационной системе) |
| cinema | on-line service | служба представления текущей информации |
| IT | on-line service | информационная служба |
| comp., net. | on-line service | онлайновая служба |
| tech. | on-line service | текущее обслуживание |
| comp., net. | on-line service provider | поставщик интерактивных услуг |
| gen. | on-line service provider | интернет компания (An Internet service provider (ISP) having a large amount of specially developed content available to subscribers. The distinction between an ISP and an OSP is blurred as the distinction depends on the amount of premium content (only available to customers) offered as part of the service. OB&M Alexander Demidov) |
| IT | on-line services | интерактивная поддержка программного продукта |
| IT | on-line services | диалоговая служба |
| Makarov. | on-line services | информационные службы с непосредственным доступом |
| therm.eng. | on-off service | система включения и выключения |
| O&G, sakh. | on-off service valves | клапаны, работающие на включение / выключение |
| nano | on-orbit service | работа на орбите |
| nano | on-orbit service | обеспечение на орбите |
| tech. | on-orbit service | обслуживание на орбите |
| econ. | on-peak service | отпуск электроэнергии в период пика нагрузки |
| tech. | on-site assistance service | сервисное обслуживание оборудования изготовителем на площадке (MichaelBurov) |
| tech. | on-site assistance service | сервисное обслуживание оборудования фирмой у заказчика (MichaelBurov) |
| progr. | on-site consulting services | консультирование с выездом к заказчику (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | on-site service | обслуживание на месте (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | on-site service | обслуживание по месту установки |
| busin. | on-site service | обслуживание на местах (Andrey Truhachev) |
| gen. | on-site service | выездной сервис (ivoninsky) |
| busin. | on-site service | сервис на месте (Andrey Truhachev) |
| comp. | on-site service | обслуживание на месте обстановки (dimock) |
| Gruzovik | on-site service | обслуживание на месте эксплуатации |
| gen. | on-stay services | спортивно-оздоровительные услуги отеля (велнес, фитнес, спа и др. sankozh) |
| road.wrk. | on-the-road service | обслуживание автомобилей на автомобильных дорогах |
| road.wrk. | on-the-road service | обслуживание автомобилей на дорогах |
| mil., arm.veh. | on-the-road service | обслуживание машин на дорогах |
| auto. | on-the-road service | обслуживание автомобилей на дорогах |
| forestr. | on-the-road service | эксплуатация автомобилей на магистральных дорогах |
| railw. | on-the-road service | обслуживание при движении на линии |
| Makarov. | operate a battery on cycle service | использовать батарею в режиме заряд-разряд |
| avia. | other services depending on manpower | другие услуги, зависящие от рабочей силы (Your_Angel) |
| media. | overtime period on private line telephone service | продлённое время разговора по абонементу |
| comp. | packet-switched service on public networks | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования |
| avia., corp.gov. | panel of experts on regulation of air transport services | группа экспертов по регулированию воздушных перевозок |
| inf. | pass on one's services | отказаться от чьих-то услуг (АБ Berezitsky) |
| law | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Permanent Service on Fluctuation of Glaciers | Постоянная служба по изучению флюктуации ледников (FAGS) |
| gen. | personal service on | фактическое вручение (фактическое вручение уведомления представителю = personal service of the notice on an agent. personal service of the notice on the appellant within that time. | ... Serve the Notice on your tenant by 1st class post and recorded delivery (for an additional fee we can arrange personal service of the Notice on your tenant) ... | The Hospital argued that the service was valid pursuant to Rule 135 which authorizes personal service on an agent where the Defendant "in the ordinary course ... Alexander Demidov) |
| gen. | personal service on | передача лично в руки (In some instances, delivery to an agent for acceptance of service or "registered agent" can substitute for personal service on the principal party to be served. WK Alexander Demidov) |
| gen. | personal service on | личное вручение (Alexander Demidov) |
| gen. | personal service on | непосредственная передача (Претензия может быть направлена ОПЕРАТОРУ как по электронной почте с последующей досылкой/передачей оригинала претензии и копий документов, подтверждающих заявленные требования, так и посредством их непосредственной передачи ОПЕРАТОРУ = A claim may be sent to OPERATOR either by email, followed by the original claim and copies of documents evidencing the damages sought, or by personal service on OPERATOR. Alexander Demidov) |
| fin. | place a service charge on past due accounts | налагать штраф за образование просроченной задолженности (VPK) |
| gen. | place on detached service | прикомандировать (для службы, учёбы и т. п.) |
| gen. | place on detached service | прикомандировывать (для службы, учёбы и т. п.) |
| Makarov. | place on detached service | прикомандировывать |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Service Convention | Практическое руководство по применению Гаагской конвенции от 15.11.1965 г. ('More) |
| USA | President's Council on Service and Civic Participation | Президентский совет по оказанию помощи и гражданскому участию (Содействует работе Корпорации национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service).
clck.ru dimock) |
| avia. | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel) |
| market. | publish information on the quality of service | публиковать информацию о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | real estate agency services on a fee or contract basis | деятельность агентств недвижимости за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | real estate appraisal services on a fee or contract basis | услуги посреднические при оценке нежилого недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.16 europa.eu 'More) |
| astronaut. | Regional Information Services Database on Remote Sensing and GIS | База данных региональных информационных служб по дистанционному зондированию и (ESCAP; ГИС) |
| astronaut. | Regional Training Seminar on New Forecast Techniques in Marine Meteorological Services | Региональный учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб |
| busin. | rely on postal service | полагаться на почтовую службу |
| gen. | report on services rendered | отчёт об оказании услуг (Alexander Demidov) |
| busin. | report on services rendered | отчёт об оказанных услугах (felog) |
| gen. | report on services rendered | отчёт выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | report on the services rendered | отчёт об оказании услуг (AD) |
| gen. | republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| trd.class. | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией жилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.1 _ Eurostat 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| oil | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
| O&G, karach. | Rules on Provision of Services to Subsoil Users by Professional Emergency Rescue Services of the Republic of Kazakhstan | Правила обслуживания недропользователей профессиональными аварийно-спасательными службами Республики Казахстан (dated 10 February 2011 Aiduza) |
| Makarov. | run on a regular service | обеспечивать регулярное сообщение |
| Makarov. | run on a regular service | совершать регулярные рейсы |
| Russia | Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (rospotrebnadzor.ru Elikos) |
| EBRD | Russian Federal Service on Insolvency and Financial Rehabilitation | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (вк) |
| UN, biol., sec.sys. | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| mil. | Senate Armed Service subcommittee on Arms Control | подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по контролю над вооружениями |
| Makarov. | send someone off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| gen. | send off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| mil. | send someone on active service | направить для прохождения службы (Рина Грант) |
| UN, account. | Senior Advisory Board on Services to the Public | Руководящий консультативный совет по вопросам предоставления услуг общественности |
| econ. | service charge on a loan | начисление процентов по займу |
| busin. | service charge on a loan | ссудный процент |
| bank. | service charge on checking account | плата за услуги по чековому счёту |
| law | service deliverables in hard copy or on electronic media | результаты услуг, содержащиеся на бумаге или на электронных носителях (Leonid Dzhepko) |
| gen. | service on | работа в (на протяжении всей моей работы в Общественной палате = throughout my service on the Public Chamber Alexander Demidov) |
| gen. | service on | уход за (обслуживание или уход за = maintenance or service on Alexander Demidov) |
| law | service on a jury | выполнение функций присяжного заседателя |
| law | service on a person | вручение лицу (судебного документа) |
| econ. | service on call | обслуживание по вызову |
| econ. | service on call | обслуживание по требованию |
| busin. | service on loan | погашение долга |
| busin. | service on loan | уплата долга |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| avia. | Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in | Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в (Your_Angel) |
| busin. | services are sold on the Net | услуги продаются через Интернет |
| logist. | services demanded on repayment | требуемые работы по обслуживанию, подлежащие оплате |
| law | services on a commission basis | комиссионные услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories | услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий (Jasmine_Hopeford) |
| IMF. | services on merchandise | услуги, связанные с экспортом / импортом товаров |
| busin. | services on the cards | услуги по картам |
| gen. | set a high value on someone's services | высоко ценить услуги (ART Vancouver) |
| Makarov. | she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралазийском порту |
| Makarov. | she was fit for service on the Australasian Station | она годилась для службы в австралийском порту |
| gen. | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| comp., MS | Single Sign-On services | службы единого входа (Services that enable single sign-on for adapters by accessing credentials in the SSO Credential database. These services are used to manage and administer the Credential database. As a configuration store, these services are used to access configuration data for adapters) |
| real.est. | sold on service | продано через агентство |
| real.est. | sold on service | продано на комиссионных началах |
| gen. | soon buses will be put into service on these routes | вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы |
| econ. | spending on current goods and services | текущие расходы на товары и услуги |
| busin. | State Duma Committee on Housing Policy and Housing and Communal Services | Комитет Государственной Думы по жилищной политике и жилищно-коммунальному хозяйству (yevsey) |
| health. | State Service for Medications and Drugs Control, State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control, SMDC | Государственная служба Украины по лекарственным средствам и контролю за наркотиками (wikipedia.org Milshyna) |
| gen. | State Service on Drug Control | ГСКН (Civa13) |
| gen. | State Service on Drug Control | государственная служба по контролю наркотиков (Civa13) |
| pharm. | State Service on Medicines and Drugs Control | Государственная служба по лекарственным средствам и контролю за наркотиками (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | State Service's on Execution of Punishments Production Department | Производственный отдел Государственной службы исполнения наказаний (Кыргызстан Divina) |
| polit. | Steering Committee on the Media and New Communication Services | Руководящий комитет по СМИ и новым коммуникационным услугам (Совет Европы Indigirka) |
| comp., MS | store service on front-end server | служба хранилища на сервере переднего плана (Exchange Server 2010 ssn) |
| avia., corp.gov. | study group on all-freight services in Europe | исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе |
| astronaut. | Study Group on Maximum Interruption Service Time | Группа по изучению максимальной продолжительности перерывов в работе |
| UN, account. | Sub-Group on Common Premises and Services Project | Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП |
| gen. | tax imposed on the supply of goods and services | налог с поставки товаров и услуг (wikipedia.org 4uzhoj) |
| tax. | tax on paid services rendered to the population and on retail sales | Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж (Taxation of KR newikova) |
| tax. | tax on the supply of goods and services | налог на поставку товаров и услуг (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| IMF. | taxes on goods and services | налоги на товары и услуги |
| UN, polit. | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
| gen. | Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
| law | the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966) |
| progr. | the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| fire. | the lift is on firefighting service | работа лифта в режиме пожарного (yevsey) |
| fire. | the lift is running on firefighting service | лифт работает в режиме пожарного лифта (yevsey) |
| Makarov. | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём |
| Makarov. | the secret service probably has a dossier on all of us | секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| Makarov. | this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service | это занятие приводит к болезням ступнёй и коленных суставов и делает непригодным к воинской службе |
| gen. | this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service | это упражнение приводит к болезням суставов ног и делает непригодным к военной службе |
| trd.class. | time-share properties sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| railw. | trailer on flat car service | перевозка грузовых полуприцепов фургонов на платформах |
| econ. | trailer-on-flatcar service | контрейлерное обслуживание |
| Makarov. | trailer-on-flatcar service | контрейлерные перевозки грузов (трейлер на железнодорожной платформе) |
| ling. | translation services centered on text based content | услуги перевода текстовых материалов (текстов, инструкций и технической документации, материалов сайтов и т.п. Alex_Odeychuk) |
| transp. | travel on one's services | летать (самолетами какой-либо авиакомпании – если речь об авиакомпании: travel on services of South African Airways sankozh) |
| transp. | travel on one's services | ездить (поездами, автобусами и т. п. какой-либо компании sankozh) |
| avia. | travel on the services of | пользоваться услугами авиаперевозки (sankozh) |
| mil. | Tri-Service Group on Air Defense | группа трёх видов ВС по ПВО (НАТО) |
| mil. | Tri-Service group on Air Defense | рабочая группа трёх видов ВС по ПВО (НАТО) |
| mil. | Tri-Service Group on Communications and Electronics Equipment | группа трёх видов ВС по средствам связи и электронному оборудованию |
| mil. | Tri-Service group on Communications and Electronics Equipment | рабочая группа трёх видов ВС по средствам связи и электронному оборудованию |
| UN | United Nations Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services | Доклад ООН о глобальной оценке биологического разнообразия и экосистемных услуг (AllaR) |
| progr. | valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | допустимый URL-адрес файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server (ssn) |
| econ. | Value added tax on the acquired services | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | valves for on-off service | клапаны, работающие на включение / выключение |
| comp. | video-on-demand service | служба предоставления телевизионного канала по требованию |
| busin. | warranty service on products | гарантийное обслуживание продукции (Евгений Тамарченко) |
| inet. | we recommend you ordering the service of likes and comments from your account so that people see them on the news feed | рекомендуем проставку лайков и комментариев (Анна Ф) |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| mil. | while on active service | при прохождении действительной военной службы |
| law | within the 5 work days on the completing of services rendering | не позднее чем через 5 рабочих дней после окончания оказания услуг (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Working Group on a Navigation Service Satellite System | Рабочая группа по вопросам системы навигационного обслуживания с помощью спутников |
| astronaut. | Working Group on Basic Marine Meteorological Services CMM | Рабочая группа по основным морским метеорологическим службам (КММ) |
| avia., corp.gov. | working group on conditions of service | рабочая группа по условиям обслуживания |
| avia., corp.gov. | working group on meteorological services to be provided to international general aviation | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения |
| meteorol. | Working Group on Meteorological Services to be Provided to International General Aviation | Рабочая группа по метеообеспечению международной авиации общего назначения |
| astronaut. | World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary- Satellite Orbit and Planning of Space Services Utilizing It | Всемирная административная радиоконференция по использованию геостационарной орбиты и планированию использующих её космических служб (ORB-88, Geneva; ОРБ-88) |
| tech. | World Information Service on Energy | Всемирная информационная система по вопросам энергетики |
| energ.ind. | World Information Service on Energy | Мировая информационная служба по проблемам энергетики |
| energ.ind. | World Information Service on Energy | Всемирная информационная служба по энергетике (WISE asia_nova) |
