| Subject | English | Russian |
| progr. | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | acquisition of information sent by the various sensors | сбор информации, переданной различными датчиками (ssn) |
| Makarov. | he'll send the book to you by post | он пошлёт тебе эту книгу по почте |
| avia. | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП (tina.uchevatkina) |
| econ. | please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. | пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли |
| Makarov. | profit by an opportunity to send a letter | послать письмо с оказией |
| Makarov. | send a book by post | послать почтой книгу |
| gen. | send a car by | прислать машину (I was hoping you could send a car by. / I'll send a car by her place, check things out, alright? / Instead of a hiring a cab, the man used a pay phone to call the Little Rock police department to ask if they'd send a car by to give him a ride 4uzhoj) |
| Makarov. | send a letter by airmail | отправить письмо авиапочтой |
| gen. | send a letter by diplomatic pouch | отправить письмо диппочтой |
| gen. | send a letter by hand | послать письмо с нарочным |
| Makarov. | send a letter by post | послать почтой письмо |
| Makarov. | send a message by cable | отправлять сообщение телеграфом |
| gen. | send a message by radio | сообщить радиограммой |
| gen. | send a message by radio | передать сообщение по радио |
| mob.com. | send a message by text | отправить сообщение в текстовом виде |
| gen. | send a thing by Tom Long the carrier | заставить долго ждать чего-нибудь |
| gen. | send by | отправить с помощью (Gvozdik Irina) |
| gen. | send by | отправить по (Gvozdik Irina) |
| gen. | send by a railway | посылать по железной дороге |
| gen. | send something by air | перевозить что-либо воздушным транспортом |
| Makarov. | send something by air | отправлять что-либо воздушным транспортом |
| busin. | send by air | отправлять авиапочтой |
| Makarov. | send something by air | перевозить что-либо воздушным транспортом |
| gen. | send something by air | отправлять что-либо воздушным транспортом |
| tech. | send by air mail | доставлять авиапочтой |
| Makarov. | send by air mail | отправлять авиапочтой |
| Makarov. | send something by airmail | послать что-либо авиапочтой |
| gen. | send by airmail | вышлите авиапочтой |
| Makarov. | send by airmail | отправлять авиапочтой |
| Makarov. | send by book post | посылать бандеролью |
| libr. | send by bookpost | послать бандеролью |
| post | send by book-post | посылать бандеролью |
| econ. | send by book-rate | посылать бандеролью |
| gen. | send by courier | отправить с курьером (While regular mail can be rather costly, it is generally less expensive than sending a package by courier. ART Vancouver) |
| rec.mngmt | send by courier | отправить с нарочным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | send by courier | переслать с курьером (While regular mail can be rather costly, it is generally less expensive than sending a package by courier. ART Vancouver) |
| gen. | send by courier | отослать с курьером (While regular mail can be rather costly, it is generally less expensive than sending a package by courier. ART Vancouver) |
| gen. | send by despatch | послать что-либо с курьером |
| gen. | send by dispatch | послать что-либо с курьером |
| Makarov. | send by express | отправить через транспортную контору |
| gen. | send by express | отправить с посыльным (через транспортную контору) |
| Makarov. | send by express | отправить с посыльным |
| econ. | send by express mail | отправить срочной почтой |
| gen. | send by facsimile transmission | отправить по факсу (Анна Ф) |
| tech. | send by fax | передавать по факсу |
| Makarov. | send something by goods train | отправить что-либо товарной скоростью |
| gen. | send by goods train | отправить что-либо товарной скоростью |
| gen. | send by hand | послать с нарочным |
| Makarov. | send by hand | передать через (кого-либо) |
| gen. | send by hand | передать через (кого-либо) |
| Makarov. | send something by mail | послать что-либо по почте |
| gen. | send by mail | послать что-либо почтой |
| tech. | send by mail | отправлять почтой |
| gen. | send by mail | послать по почте (почтой) |
| gen. | send smth. by mail | посылать что-л. по почте (by rail, by express, by airmail, by a messenger, through Siberia, via Siberia, etc., и т.д.) |
| econ. | send by mail | посылать почтой |
| Gruzovik, post | send by mail | отправить по почте |
| gen. | send smth. by mail | посылать что-л. почтой (by rail, by express, by airmail, by a messenger, through Siberia, via Siberia, etc., и т.д.) |
| gen. | send by mail | посылать по почте (почтой) |
| gen. | send by mail | отправить по почте |
| Makarov., amer. | send something by mail | отправлять что-либо по почте |
| gen. | send by messenger | послать с посыльным |
| gen. | send by messenger | послать с нарочным |
| Gruzovik, post | send by parcel post | отправлять бандеролью |
| Gruzovik, post | send by parcel post | отправлять посылкой |
| gen. | send by parcel post | отправлять бандеролью |
| Makarov. | send by parcel post | отправлять почтовой посылкой |
| gen. | send by parcel post | отправить что-либо бандеролью |
| gen. | send by parcel post | отправить что-либо посылкой |
| gen. | send by parcel post | отправлять что-либо посылкой |
| Makarov. | send by parcel post | посылать бандеролью |
| libr. | send by parcel-post | послать посылкой |
| gen. | send smth. by post | посылать что-л. почтой (by rail, by express, by airmail, by a messenger, through Siberia, via Siberia, etc., и т.д.) |
| gen. | send smth. by post | посылать что-л. по почте (by rail, by express, by airmail, by a messenger, through Siberia, via Siberia, etc., и т.д.) |
| econ. | send by post | пересылать почтой |
| econ. | send by post | отправлять почтой |
| Makarov. | send something by post | отправлять что-либо по почте |
| gen. | send by post | отправить по почте |
| gen. | send by post | направить почтовым отправлением (ABelonogov) |
| libr. | send by post | послать по почте |
| Makarov. | send by post | посылать по почте |
| gen. | send by post with delivery notification | направить по почте с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| gen. | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| gen. | send by pouch | послать диппочтой |
| gen. | send by prisoner transport | этапировать |
| radio | send by radio | передавать по |
| Makarov. | send by radio | передавать по радио |
| gen. | send something by rail | перевозить что-либо железнодорожным транспортом |
| Makarov. | send something by rail | отправлять что-либо железнодорожным транспортом |
| Makarov. | send something by rail | перевозить что-либо железнодорожным транспортом |
| Makarov. | send something by rail | послать что-либо по железной дороге |
| gen. | send something by rail | отправлять что-либо железнодорожным транспортом |
| Makarov. | send by rail | отправлять по железной дороге |
| Makarov. | send by railway | посылать по железной дороге |
| torped. | send by registered mail | посылать заказным |
| busin. | send by registered mail | отправлять заказным письмом |
| Makarov. | send something by road | отправлять что-либо автомобильным транспортом |
| gen. | send something by road | отправлять что-либо автомобильным транспортом |
| busin. | send by separate mails | посылать по почте каждый в отдельности (алешаBG) |
| econ. | send by ship | отправлять на судне |
| Makarov. | send something by telegraph | послать что-либо телеграфом |
| Makarov. | send by the post | отправить по почте |
| Makarov. | send by truck | отправлять грузовиком |
| tech. | send by wire | передавать по проводам |
| Makarov. | send goods across to the Continent by ferry | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах |
| gen. | send goods across to the Continent by ferry | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах |
| el. | send goods by express | грузовая перевозка экспрессом |
| gen. | send goods by train | отправлять товар поездом |
| el. | send message by email | отправлять сообщение по электронной почте |
| Makarov. | send message by radio | сообщить радиограммой |
| Makarov. | send message by radio | передать сообщение по радио |
| Gruzovik, telegr. | send Morse by key | передать ключом |
| Gruzovik, telegr. | send Morse by key | передавать ключом |
| gen. | send news by telegraph | сообщить новости телеграфом |
| law | send notice by telefax with a copy by registered airmail | отправлять уведомление по факсимильной связи с отправкой копии заказным письмом (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | send someone over with another key, I've locked myself in by mistake | пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя |
| Makarov. | send parcel by post | отправлять почтовой посылкой |
| Makarov. | send relief to people made homeless by floods | посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения |
| Makarov. | send the answer by a registered letter | отправить ответ заказным письмом |
| gen. | send troops goods, etc. by sea | направлять войска морем |
| gen. | send troops goods, etc. by sea | посылать войска морем |
| gen. | send your baggage by slow freight | пошлите свой багаж малой скоростью |
| Makarov. | sent by dispatch | послать с курьером |
| tech. | sent by fax | передаваемый по факсу |
| law | sent by first class mail | направляться первоклассным почтовым отправлением (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | sent by railway | посылать по железной дороге |
| Makarov. | sent message by radio | сообщить радиограммой |
| Makarov. | sent message by radio | передать сообщение по радио |
| mil., avia. | the last message sent by me was... | "последнее сообщение, переданное мною, было..." |
| Makarov. | the Spanish Armada was sent by the king of Spain to invade England in 1588 | "Непобедимая армада" была послана в 1588 г. королём Испании для завоевания Англии |
| Makarov. | when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you | когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст |
