| Subject | English | Russian |
| ecol. | air self-cleaning | самоочищение атмосферы |
| silic. | catalytically self-cleaning enamel | каталитически очищающаяся эмаль |
| ecol. | environment self-cleaning | самоочищение окружающей среды |
| ecol. | landscape self-cleaning | самоочищение ландшафта |
| nautic. | non-self-cleaning purifier | несамоочищающийся сепаратор |
| construct. | photocatalytic self cleaning glass | самоочищающееся стекло с фотокаталитическим эффектом |
| Makarov. | photocatalytically-activated self-cleaning appliances | фотокаталитически активированные самоочищающиеся приспособления |
| O&G, sakh. | seawater self-cleaning strainer | самоочищающийся сетчатый фильтр для морской воды (ТЭО стр.) |
| construct. | self cleaning glass | самоочищающееся стекло (журнал "Коммерческая недвижимость" (Москва) № 3 (15) март 2004, стр. 50-51. Leonid Dzhepko) |
| oil | self- cleaning rolling cutter | самоочищающаяся шарошка долота |
| energ.ind. | self-cleaning | самоочищение (напр., водоёма микроорганизмами) |
| tech. | self-cleaning | самообдувка |
| med. | self-cleaning | самоочищение |
| tech. | self-cleaning | самоочистка |
| tech. | self-cleaning | самообдув |
| Gruzovik | self-cleaning | самозачищающийся |
| agric. | self-cleaning | самоочищение (напр., шины, отвала) |
| dril. | self-cleaning | самоочищающийся (напр. напильник) |
| water.suppl. | self-cleaning | биологическое самоочищение |
| media. | self-cleaning | автоматическая очистка видеоголовок от продуктов износа магнитной ленты |
| nautic. | self-cleaning | самоочищающийся (напр., о фильтре) |
| geol. | self-cleaning | самоочищающий |
| publ.util. | self-cleaning | самоочищающийся (напр., об отвале) |
| transp. | self-cleaning | самоочищающийся |
| gen. | self-cleaning | самопромывающийся (Himera) |
| tech. | self-cleaning ability | способность к самоочищению |
| food.ind. | self-cleaning ability | способность к самоочистке |
| energ.ind. | self-cleaning ability | способность например, фильтра к самоочищению |
| Makarov. | self-cleaning ability | способность к самоочищению (напр., фильтра) |
| tech. | self-cleaning action | самоочищающее действие |
| construct. | self-cleaning air filter | самоочищающийся воздушный фильтр |
| Makarov. | self-cleaning bag filter | самоочищающийся фильтр |
| Makarov. | self-cleaning beating surface | самообдувающаяся поверхность нагрева |
| oil | self-cleaning bit | головка бура со спиральными выступами на корпусе (для более полного удаления буровой муки) |
| mining. | self-cleaning bit | буровая коронка со спиральным выступом на корпусе для лучшего удаления буровой муки |
| O&G. tech. | self-cleaning bit | долото с самоочищающимися шарошками |
| polym. | self-cleaning bowl | самоочищающаяся барка |
| textile | self-cleaning bowls | самоочищающиеся барки (моечных или красильно-отделочных машин) |
| construct. | self-cleaning cage type boot pulley | самоочищающийся нижний решётчатый барабан (akimboesenko) |
| tech. | self-cleaning capacity | способность к самоочищению |
| energ.ind. | self-cleaning capacity | самоочищающая способность (напр., фильтра) |
| tech. | self-cleaning car | саморазгружающийся вагон |
| food.ind. | self-cleaning centrifuge | самоочищающийся сепаратор |
| cem. | self-cleaning cloth screen dust collector | самоочищающийся рукавный фильтр |
| nano | self-cleaning coating | самоочищающееся покрытие |
| oil | self-cleaning cone | самоочищающаяся шарошка |
| oil | self-cleaning cone | коническая шарошка |
| O&G. tech. | self-cleaning cone | самоочищающаяся коническая шарошка |
| O&G | self-cleaning cone rock bit | буровое долото с самоочищающимися шарошками (MichaelBurov) |
| oil | self-cleaning cone rock drilling bit | буровое долото с самоочищающимися шарошками |
| oil | self-cleaning cone rolling cutter drilling bit | буровое долото с самоочищающимися шарошками |
| O&G, oilfield. | self-cleaning cone rolling cutter drilling bit | самоочищающееся шарошечное буровое долото |
| O&G, oilfield. | self-cleaning cone rolling drilling bit | самоочищающееся шарошечное буровое долото |
| Makarov. | self-cleaning cones | самоочищающиеся конические шарошки |
| tech. | self-cleaning cones | самоочищающиеся шарошки (конические) |
| transp. | self-cleaning contact | скользящий контакт |
| el. | self-cleaning contact | самоочищающийся контакт (с притиркой) |
| electr.eng. | self-cleaning contacts | самоочищающиеся контакты (ssn) |
| automat. | self-cleaning device | самоочищающееся устройство (напр., сопло клапана ssn) |
| transp. | self-cleaning device | самоочищающееся устройство (напр. сопло клапана) |
| oil | self-cleaning drilling | бурение с выносом шлама пластовой жидкостью |
| oil | self-cleaning drilling | бурение с выносом шлама (пластовой жидкостью или газом) |
| dril. | self-cleaning drilling | бурение восстающего шпура |
| oil | self-cleaning drilling | бурение с выносом шлама пластовой жидкостью или газом |
| oil | self-cleaning drilling | бурение с очисткой забоя |
| geol. | self-cleaning drilling | бурение С промывкой |
| Makarov. | self-cleaning dripper | самоочищающаяся капельница |
| agric. | self-cleaning dripper | самоочищающаяся капельница |
| hydraul. | self-cleaning effect | эффект самоочищения (muzungu) |
| electr.eng. | self-cleaning electrode | самоочищающийся ртутный электрод |
| electr.eng. | self-cleaning electrode | самозачищающийся твёрдый электрод |
| tech. | self-cleaning electrode | самоочищающийся электрод (напр., ртутный) |
| tech. | self-cleaning electrode | самозачищающийся электрод (твёрдый) |
| Makarov. | self-cleaning emitter | самоочищающаяся капельница |
| tech. | self-cleaning enamel | самоочищающаяся эмаль |
| tech. | self-cleaning enamel lining | покрытие самоочищающейся эмалью (ssn) |
| nano | self-cleaning fabric | самоочищающаяся ткань |
| agric. | self-cleaning filter | самопромывающийся фильтр |
| avia. | self-cleaning filter | фильтр с автоматической очисткой |
| med. | self-cleaning filter | самоочищающийся фильтр |
| tech. | self-cleaning filter element | самоочищающийся фильтрующий элемент |
| refrig. | self-cleaning gate valve | самоочищающаяся задвижка |
| construct. | self-cleaning glass | самоочищающееся стекло |
| silic. | self-cleaning glass-ceramic | самоочищающаяся стеклокерамика |
| silic. | self-cleaning glass-ceramic | каталитически очищающаяся стеклокерамика |
| silic. | self-cleaning glass-ceramics | самоочищающаяся стеклокерамика |
| silic. | self-cleaning glass-ceramics | каталитически очищающаяся стеклокерамика |
| Makarov. | self-cleaning gradient | незаиляющий уклон трубопровода |
| silic. | self-cleaning grizzly | самоочищающийся грохот |
| oil | self-cleaning grizzly | самоочищающий колосниковый грохот |
| cem. | self-cleaning grizzly | самоочищающийся колосниковый грохот |
| tech. | self-cleaning head | подушка пресса с приспособлением для очистки от клея |
| tech. | self-cleaning heating surface | самообдувающаяся поверхность нагрева |
| IT | self-cleaning lens | самоочищающиеся линзы (дисковода CD) |
| el. | self-cleaning lens | самоочищающаяся линза (напр. в дисководах CD-ROM) |
| tech. | self-cleaning lining | самоочищающееся покрытие (ssn) |
| tech. | self-cleaning liquid | самоочищающаяся жидкость |
| nano | self-cleaning nanocoating | самоочищающееся нанопокрытие |
| ecol. | self-cleaning of water in reservoirs | самоочищение воды водоёмов (в результате естественных биологических и физико-химических процессов, трансформации органических и частично неорганических веществ) |
| mil., arm.veh. | self-cleaning oil filter | самоочищающийся масляный фильтр |
| Makarov. | self-cleaning ovens | самоочищающиеся печи |
| tech. | self-cleaning panel | самоочищающаяся поверхность (TransMaster) |
| refrig. | self-cleaning plate filter | самоочищающийся пластинчатый фильтр |
| EU. | self-cleaning provisions | положения о "самоочистке" (процедура, позволяющая компании избавиться от коррупционеров 25banderlog) |
| energ.ind. | self-cleaning pulse filter system | автоматическая система импульсной очистки рукавных фильтров угольной ТЭС |
| nautic. | self-cleaning purifier | самоочищающийся сепаратор |
| O&G, oilfield. | self-cleaning roller cone of drill bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| O&G, oilfield. | self-cleaning roller cone of drilling bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| oil | self-cleaning rolling cone | самоочищающаяся коническая шарошка (бурового долота) |
| O&G, oilfield. | self-cleaning rolling cone of drill bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| O&G, oilfield. | self-cleaning rolling cone of drilling bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| oil | self-cleaning rolling cutter | самоочищающаяся шарошка долота |
| cem. | self-cleaning rotary valve | барабанный шлюз с принудительной разгрузкой (MichaelBurov) |
| ecol. | self-cleaning screen | самоочищающаяся сетка (фильтра) |
| nautic. | self-cleaning separator | самоочищающийся сепаратор |
| Makarov. | self-cleaning shoe | самоочищающийся башмак (траковой ленты) |
| mil., arm.veh. | self-cleaning spark plug | самоочищающаяся искровая зажигательная свеча |
| auto. | self-cleaning spark plug | самоочищающаяся свеча зажигания |
| auto. | self-cleaning step | самоочищающаяся подножка (автомобиля) |
| transp. | self-cleaning step | самоочищающаяся подножка (в автомобиле) |
| oil | self-cleaning strainer | самоочищающийся фильтр |
| gen. | self-cleaning strainer | самоочищающийся сетчатый фильтр (VictorMashkovtsev) |
| gen. | self-cleaning strainer | самопромывной сетчатый фильтр (Millie) |
| nano | self-cleaning surfaces technology | технология самоочищающихся поверхностей |
| nano | self-cleaning technology | технология самоочистки |
| auto. | self-cleaning temperature | температура самоочищения |
| tech. | self-cleaning temperature | температура, при которой не образуется нагар (свечи зажигания) |
| Makarov. | self-cleaning temperature | температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар |
| nano | self-cleaning titanium dioxide surface | самоочищающаяся поверхность из диоксида титана |
| oil | self-cleaning trap | самоочищающаяся ловушка |
| refrig. | self-cleaning valve | самоочищающийся клапан |
| ecol. | self-cleaning velocity | скорость самоочищения (при движении сточных вод в канализационном коллекторе) |
| ecol. | self-cleaning velocity | скорость, обеспечивающая самоочищение |
| water.suppl. | self-cleaning velocity | скорость самоочищения (скорость протекания жидкости, достаточная для смыва осадка, напр., в трубопроводе) |
| construct. | self-cleaning velocity | незаиляющая скорость (в каналах) |
| pack. | self-cleaning xanthator | ксантогенатор с самоочищающимся действием (обычный ксантогенатор, в отличие от барат-камер, требует открывания для промывки) |
| weld. | self-travelling pipe interior cleaning and coating machine | самоходная машина для зачистки кольцевых сварных швов внутри трубопровода и нанесения на них эпоксидных покрытий (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | semi-self-cleaning purifier | полусамоочищающийся сепаратор |
| ecol. | soil self-cleaning | самоочищение почвы |
| ecol. | soil self-cleaning period | время самоочищения почвы |
| automat. | valve seat self-cleaning device | клапан с самоочищающимся соплом (ssn) |
