| English | Russian |
| acquired seismic lines | отработанные сейсмические профили |
| approvals, validation of seismic/constr. design | утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования |
| approvals, validation of seismic/structural design | утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования |
| consideration of seismic crossing design requirements | учёт требований проектирования переходов и сейсмики |
| 3-d seismic | детализационная сейсмосъёмка (survey; разведка) |
| 3-d seismic data | трёхмерные сейсмические данные |
| 3D Seismic Inline | продольный профиль 3D |
| 3-D seismic survey | детализационная сейсмосъёмка (разведка) |
| 3D Seismic Xline | поперечный профиль 3D |
| detailed 2-D seismic | детальная сейсмосъёмка (разведка) |
| detailed 2-D seismic | детализационная сейсмосъёмка (разведка) |
| deterministic seismic hazard analysis | детерминированный анализ опасности землетрясения |
| magnitude of seismic amplitude | амплитуда отражённых волн при сейсмосъёмке (ТЭО стр.) |
| poor seismic data zone | зона с низкой сейсмической разрешённостью |
| poor seismic response | область слабых отражений |
| probabilistic seismic hazard analysis | вероятностный анализ сейсмической опасности (PSHA; ВАСО) |
| probabilistic seismic hazard analysis | ВАСО |
| run limited seismic lines | отрабатывать ограниченные сейсмические профили |
| Russian system for seismic hazard | российская система предупреждения сейсмических рисков |
| seismic activities | сейсмические нагрузки |
| seismic activities | сейсмическая активность |
| seismic amplitude response | амплитуда сейсмоотражения |
| seismic amplitude study | анализ сейсмических амплитуд (SAS; АСА) |
| seismic amplitude studyies | анализ сейсмических амплитуд |
| seismic attribute grid | сетка сейсмических параметров |
| seismic attributes | сейсмические характеристики |
| seismic bearing | сейсмоизолирующая опора |
| seismic checkshot survey | сейсмокаротаж |
| seismic cone penetration test | сейсмическое пенетрационное испытание (SCPT) |
| seismic cone penetration test | зондирование коническим пенетрометром (для сейсмостойкого строительства) |
| seismic design | проектирование в сейсмическом отношении |
| seismic design | сейсмическое проектирование (OPL Tender Update) |
| seismic design | сейсмостойкое проектирование |
| seismic design criteria | проектные критерии сейсмичности ТЭО том 5 |
| seismic design of the LNG complex | проектирование в сейсмическом отношении комплекса СПГ |
| seismic design premise for Sakhalin pipeline | предварительные данные проектирования в сейсмическом отношении для Сахалинского трубопровода |
| seismic fault | сброс |
| seismic fault | тектоническое нарушение (Sakhalin Energy) |
| seismic fault | сейсмический разлом |
| seismic ground | синтетическая сейсмограмма |
| seismic ground | синтетика |
| seismic ground | разрезы |
| seismic ground | синтетический разрез |
| seismic ground | синтетические сейсмограммы |
| seismic hazard | сейсмическая опасность района |
| seismic hazard | площадки – вероятность ЗТ данной интенсивности за определённый период времени в данном районе на данной площадке |
| seismic hazard assessment of the site | оценка сейсмического риска площадки |
| seismic hazard assessment SHA | оценка сейсмической опасности |
| seismic impedance profile | профиль сейсмического импеданса |
| seismic incident | сейсмическое явление (su) |
| seismic interpreter | геофизик (название должности) |
| seismic loads | сейсмические нагрузки |
| seismic loads | сейсмика |
| seismic loop lines | кольцо |
| seismic loop lines | корреляционно-временной разрез (кольцо) |
| seismic magnitude of 8.2 | сейсмическая активность силой 8,2 балла |
| seismic marker | сейсмический маркирующий горизонт |
| seismic methodology | методика интерпретации сейсмических данных |
| seismic noise level | уровень сейсмического шума (su su) |
| seismic profiling | отработка пунктов возбуждения |
| seismic reaction | сейсмическая реакция – параметры сейсмического движения объекта или его точек при заданном движении грунта основания (сейсмические ускорения, сейсмические скорости, сейсмические перемещения) |
| seismic resolution | сейсмическая разрешённость |
| seismic resolution limit | предел сейсмической разрешённости |
| seismic response | сейсмическая реакция – параметры сейсмического движения объекта или его точек при заданном движении грунта основания (сейсмические ускорения, сейсмические скорости, сейсмические перемещения) |
| seismic road | сейсмическая трасса (Yakov) |
| seismic section | сейсмический разрез / профиль |
| seismic section | временной разрез |
| seismic survey | отстрел |
| seismic survey point | сейсмопикет (точки замера через каждые 100 м) |
| seismic upset | сейсмическое разрушение |
| seismic velocity | скорость распространения сейсмической волны |
| site specific seismic microzoning | отчёт по сейсмическому микрозонированию конкретно для площадки (SMZ) |
| synthetic seismic tie | привязка акустических скоростей к сейсмокаротажу (Sakhalin Energy) |
| two-dimensional 2D seismic data | данные 2-мерной сейсморазведки |
| validation of seismic/construction design | подтверждение документации сейсмостойкого проектирования (KOKH Approvals; КОХ) |
| validation of seismic/construction design | утверждения (MGIG Approval; МГИГ) |
| vertical seismic profiling, vsp | ВСП |
| vertical seismic profiling, vsp | вертикальное сейсмопрофилирование |
| wall seismic tool | скважинный сейсмический прибор (WST) |
| wells tied to seismic | привязочные скважины |
| zero-offset vertical seismic profile | продольное вертикальное сейсмическое профилирование (ZVSP; продольное ВСП) |
| zone with seismic magnitude of 8.2 | зона с сейсмической активностью 8.2 балла |
