| English | Russian |
| arrival time of seismic wave | вступление сейсмической волны (lxu5) |
| bank seismic facies unit | сейсмофациальная единица типа банки (пластообразное тело с клиновидным уступом на стороне, обращенной к морю; уступ маркирует переход от шельфа к материковому склону) |
| bodily seismic wave | объёмная сейсмическая волна |
| complete grid of seismic data | законченность съёмочной сети |
| deep seismic sounding by reflection methods | глубинное сейсмическое зондирование методом отражённых волн (ГСЗ мов) |
| density of seismic coverage | плотность сети наблюдений (про сейсморазведку: Fig: 2. Showing Density of Seismic coverage. ArcticFox) |
| depth of seismic focus | глубина фокуса |
| depth of seismic focus | глубина очага землетрясения |
| detailed seismic survey | детальная сейсморазведка |
| fill seismic reflection configuration | картина осадочного заполнения на сейсморазведке MOB |
| geo-seismic section | сейсмогеологический разрез (для направления EN ->RU twinkie) |
| lens seismic facies unit | линзовидная сейсмофациальная единица |
| lens seismic facies unit | линзовидная сейсмофация |
| location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| location map of seismic coverage | схема расположения сейсмических съёмок (ArcticFox) |
| maximum depth of seismic rays | максимальная глубина проникания сейсмических лучей |
| Merget short offset 3d seismic data cube | куб данных 3d по ближним трассам |
| minor seismic area | второстепенная сейсмическая область |
| minor seismic area | область слабой сейсмичности |
| oblique seismic reflection configuration | косая слоистость на разрезах МОВ |
| parallel oblique seismic reflection configuration | картина параллельно-косой слоистости на сейсморазрезах |
| parallel seismic reflection configuration | параллельность отражений на разрезах МОВ |
| profile obtained by deep seismic sounding | разрез глубинного сейсмического профилирования |
| Prospectic seismic operations | поисково-сейсмические работы |
| regional seismic studies | региональные сейсмические работы |
| sand-prone seismic facies | преимущественно песчанистая сейсмофация |
| scale of seismic intensity | шкала силы землетрясения |
| seismic amplitude mapping | сейсмическое амплитудное картирование |
| seismic area | область, подвергающаяся частым землетрясениям |
| seismic area | сейсмическая область |
| seismic belt | сейсмическая зона |
| seismic cable | морская сейсмическая коса |
| seismic center | гипоцентр |
| seismic complex | сейсмокомплекс |
| seismic country | сейсмическая область |
| seismic cube | сейсмический куб (twinkie) |
| seismic data | профилирование 24-кратное (24-fold) |
| seismic data cube | сейсмический куб (twinkie) |
| seismic detector of displacement type | сейсмограф, измеряющий смещение почвы |
| seismic detector of velocity type | сейсмограф, измеряющий скорость смещения почвы |
| seismic dislocation | сейсмодислокация (Эвелина Пикалова) |
| seismic downlap | сейсмическое подошвенное прилегание |
| seismic-electric effect | сейсмо-электрический эффект |
| seismic facies analysis | сейсмофациальный анализ (описание и геологическая интерпретация параметров сейсмических отражений, включая их конфигурацию, непрерывность, амплитуду, частотный спектр и интервальные скорости) |
| seismic facies map | карта сейсмофаций (на которой показаны площадное распределение, очертания, мощность и другие характеристики данной сейсмофациальной единицы или параметра) |
| seismic facies unit | сейсмофациальная единица (картируемая трёхмерная сейсмическая единица, представленная несколькими группами отражений, параметры которых (такие, как конфигурация отражающих границ, непрерывность, амплитудные и частотные характеристики или интервальные скорости) отличаются от аналогичных параметров отражений от соседних фациальных единиц. После того как для данной сейсмофациальной единицы определены поинтервальные параметры отражений, её геометрия и положение в пространстве по отношению к другим фациям, можно выполнять интерпретацию этой фациальной единицы с позиций обстановки осадконакопления и его механизма, а также оценивать литологию слагающих её пород) |
| seismic factor | коэффициент сейсмичности (BabaikaFromPechka) |
| seismic focus | фокус землетрясения |
| seismic focus | центр землетрясения |
| seismic focus | очаг землетрясения |
| seismic force | сейсмическая сила |
| seismic geology | сейсмогеология |
| seismic geometry | сейсмическая геометрия |
| seismic imaging | сейсмовидение (получение корректного изображения среды на этапе миграционных преобразований; авторский перевод предложен профессором С.В. Гольдиным Logofreak) |
| seismic impedance | сейсмический импеданс |
| seismic impedance | сейсмическая жёсткость |
| seismic level reflector | отражающий сейсмический горизонт |
| seismic logging | сейсмокаротаж (СК; vertical seismic profile Irene Sole) |
| seismic motion | смещение почвы |
| seismic noise waves | волны-помехи (lxu5) |
| seismic onlap | сейсмическое налегание (изображение налегания на сейсморазрезе МОВ) |
| seismic onlap | сейсмическое подошвенное налегание |
| seismic origin | сейсмический фокус |
| seismic origin | центр землетрясения |
| seismic origin | очаг землетрясения |
| seismic pick-up | сейсмоприёмник |
| Seismic Reflection Profile | сейсмический профиль (shergilov) |
| seismic refraction experiments | исследования при помощи преломленных сейсмических волн |
| seismic region | сейсмический район |
| seismic sequence | сейсмическая последовательность (изображение осадочной серии на сейсморазрезе МОВ; серия) |
| seismic sequence analysis | анализ сейсмических серий (выделение сейсмостратиграфических единиц на сейсморазведке МОВ посредством выделения на нем групп согласно прослеживающимся отражениям, разделённым прерывистыми поверхностями, и интерпретация выделяемых сейсмостратиграфических единиц как осадочных серий) |
| seismic stratigraphic | сейсмическая стратиграфия (lxu5) |
| seismic stratigraphic unit | сейсмостратон (MichaelBurov) |
| seismic stratigraphic unit | сейсмостратиграфическое подразделение (MichaelBurov) |
| seismic stratigraphy | сейсмостратиграфия (изучение стратиграфии и осадочных фации посредством интерпретации данных сейсморазведки) |
| seismic straton | сейсмостратон (MichaelBurov) |
| seismic surfaces | сейсмические поверхности |
| seismic survey | трёхмерная сейсморазведка (3D) |
| seismic traverse | сейсмическое пересечение |
| seismic velocity | скорость распространения сейсмических волн |
| seismic wave path | путь сейсмической волны |
| seismic well tie | сейсмическая привязка (process in Petrel Software by Schlumberger company ArturZ) |
| seismic zone | сейсмический пояс |
| sheet drap seismic facies unit | покровно-облекающая сейсмофациальная единица |
| sheet seismic facies | покровная сейсмофациальная единица (единичная сейсмофация, имеющая форму покрова) |
| sparse seismic coverage | небольшой объём сейсморазведки (Sparse seismic coverage has always prevented a detailed and unambiguous interpretation of complicated structures. ArcticFox) |
| subparallel seismic reflection configuration | субпараллельность отражений на разрезах МОВ (образуемый отражающими границами рисунок, интерпретируемый как система субпараллельно залегающих пластов) |
| tie to seismic section | привязка к сейсмическому разрезу |
| travel time of seismic waves | время пробега сейсмических волн (lxu5) |
| vertical seismic profiling | вертикальное сейсмическое профилирование (VSP; ВСП) |
| vertical seismic profiling | сейсмический каротаж (lxu5) |
| wedge seismic facies unit | клиновидная сейсмофациальная единица |
| wedge seismic facies unit | клиновидная единичная сейсмофация |
