| Subject | English | Russian |
| gen. | bond-secured loan | облигационный заём (Облигационный займ – займ, осуществляемый путем выпуска заемщиком облигаций. См. также: Облигационные займы Займы Финансовый словарь Финам Е Финансовый словарь. Alexander Demidov) |
| fin. | claim secured against the mortgage loans | обеспеченное ипотекой требование (usually mortgage-backed bonds are secured by the cash flow from the underlying mortgage loan, not by the actual mortgaged property itself D Cassidy) |
| bank. | deposit-secured loan | кредит под залог имущественных прав на депозит (в речи банковских сотрудников встречаются выражения аналогичного содержания: "кредит под депозит", "кредит под залог депозита" Alex_Odeychuk) |
| bank. | deposit-secured working capital loan | кредит под депозит на пополнение оборотных средств (Alex_Odeychuk) |
| bank. | deposit-secured working capital loan | кредит против депозита на пополнение оборотных средств (Alex_Odeychuk) |
| bank. | direct secured instalment loan | прямая обеспеченная ссуда, погашаемая частями |
| law | discharge secured claims under the loan agreement | погасить обеспеченные залогом требования по договору кредита (Alex_Odeychuk) |
| law | discharge secured claims under the loan agreement | удовлетворить обеспеченные залогом требования по договору кредита (Alex_Odeychuk) |
| bank. | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gold-secured loans | кредиты, обеспеченные золотом (Alexander Demidov) |
| bank. | indirect secured instalment loan | непрямая обеспеченная ссуда, погашаемая частями |
| bank. | loan secured by current assets | ссуда, обеспеченная текущими активами |
| bank. | loan secured by current assets | ссуда под дебиторские счета |
| busin. | loan secured by current assets | ссуда обеспеченная текущими активами |
| fin. | loan secured by inventory | запасы как обеспечение займов |
| fin. | loan secured by inventory | заём, обеспеченный запасами |
| econ. | loan secured by personal guarantee | кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом |
| bank. | loan secured by property | кредитование под залог имущества (Alexander Demidov) |
| fin. | loan secured by receivables | заём, обеспеченный дебиторской задолженностью |
| busin. | loan secured on a property | ссуда под залог имущества |
| busin. | loan secured on a property | ссуда под залог земельной собственности |
| real.est. | loan secured on a real estate | ссуда под залог недвижимого имущества |
| real.est. | loan secured on a real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| gen. | loan secured on landed property | заём, обеспеченный недвижимостью |
| bank. | loan secured on property | ссуда под залог недвижимости |
| bank. | loan secured on real estate | ссуда под залог недвижимости |
| busin. | loan secured on real estate | ссуда под залог недвижимого имущества |
| bank. | loan secured on real property | ссуда под залог недвижимости |
| busin. | loan secured on real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| bank. | loan secured with non-marketable assets | кредит под нерыночные активы (Maria Klavdieva) |
| bank. | property-secured loan | кредитование под залог имущества (Alexander Demidov) |
| gen. | property-secured loan | кредит под залог недвижимости (Alexander Demidov) |
| gen. | real property-secured loan | кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества (the Fourth Circuit held that the 1995 amendment not only raised the statutory damages recoverable for TILA violations involving real-property-secured loans, | requirements to include residential real property-secured loans. | affects not only real estate practitioners but many other lawyers who are asked to advise clients who occasionally make or obtain real property secured loans. Alexander Demidov) |
| econ. | secure a loan | гарантировать заём |
| econ. | secure a loan | предоставлять обеспечение по ссуде |
| econ. | secure a loan | предоставить обеспечение по ссуде |
| law | secure a loan | обеспечить заём |
| busin. | secure the loan on the assets | обеспечивать ссуду активами |
| econ. | secured call loan | обеспеченная онкольная ссуда (dimock) |
| econ. | secured call loan | обеспеченная онкольная сумма |
| Gruzovik, bank. | secured loan | беспроигрышный заём |
| busin. | secured loan | ссуда, гарантированная залогом активов |
| law | secured loan | ломбардный кредит (вк) |
| econ. | secured loan | кредит, имеющий обеспечение |
| econ. | secured loan | ссуда под залог |
| EBRD | secured loan | кредит под обеспечение |
| EBRD | secured loan | заимствование под обеспечение |
| bank. | secured loan | заём / кредит под обеспечение |
| bank. | secured loan | залоговый кредит (Alik-angel) |
| bank. | secured loan | залоговый заём (Alik-angel) |
| bank. | secured loan | заём под обеспечение (Alik-angel) |
| bank. | secured loan | заём под залог (Alik-angel) |
| bank. | secured loan | кредит под залог (Alik-angel) |
| bank. | secured loan | залоговая ссуда (Alik-angel) |
| EBRD | secured loan | ссуда под обеспечение |
| EBRD | secured loan | обеспеченный кредит |
| account. | secured loan | обеспеченный заём |
| fin. | secured loan | ссуда, гарантированная залогом |
| econ. | secured loan | обеспеченная ссуда |
| gen. | secured loan | проект заёмного обеспеченного финансирования (A loan where the creditor has a claim on some particular part of the debtor's assets in the event of default. This is contrasted with an unsecured loan, where the lender has no right to take over any particular asset if payments are not made when due. In the event of the borrower going bankrupt or becoming insolvent, secured creditors rank before unsecured creditors for any available assets. Secured loans, such as mortgages, are thus safer than unsecured loans, and command lower rates of interest. OE Alexander Demidov) |
| gen. | secured loan | беспроигрышный заем |
| bank. | secured loans | обеспеченный кредит (кредит, возврат которого гарантируется передачей заемщиком кредитору прав на или самого имущества, а также прав на доходы (ценные бумаги, личное имущество, недвижимость, наличность, запасы сырья и материалов, будущие денежные поступления); в случае невыполнения обязательств кредитор реализует обеспечение darussian) |
| busin. | secured loans and notes | обеспеченные долговые обязательства |
| busin. | secured loans and notes | обеспеченные кредиты |
| econ. | secured loans with no maximum limits | займы под обеспечение без верхнего предела |
