| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a sealed book | книга за семью печатями |
| gen. | a sealed book | книга за семью печатями |
| Makarov. | a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| Makarov. | a vessel sealed in ice | судно, затёртое во льдах |
| avia. | adhesively sealed tank | бак с клеевой герметизацией |
| avia. | adhesively sealed tank | бак-кессон с клеевой герметизацией |
| geol. | air-sealed | воздухонепроницаемый |
| Makarov. | airman's carelessness sealed his fate | неосторожность лётчика оказалась для него роковой |
| med. | aneurysm was completely sealed | аневризма была закрыта полностью (исход хирургической процедуры irinaloza23) |
| geol. | asphalt-sealed trap | ловушка на моноклинали, закупоренная отложениями асфальта |
| pack. | bag with two side seams and a sealed flap | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
| gen. | be a sealed book to | быть для кого-либо книгой за семью печатями (someone) |
| gen. | be a sealed book to | быть для кого-либо книгой за семью печатями |
| gen. | be lead-sealed | пломбироваться (Alexander Demidov) |
| gen. | be tightly sealed | тщательно уплотняться (Alexander Demidov) |
| tech. | beam-lead sealed junction | герметизированный переход с балочными соединениями |
| tech. | beam-lead sealed junction integrated circuit | интегральная схема с балочными выводами и герметизированными переходами |
| gen. | bound and sealed | сшито и скреплено печатью (iVictorr) |
| tech. | car sealed closed | опломбировано в закрытом положении (Johnny Bravo) |
| tech. | cold-weld sealed holder | холодносварной корпус |
| refrig. | commercial sealed compressor | компрессор торгового холодильного оборудования со встроенным электродвигателем |
| media. | coolant-sealed tube | кинескоп с прозрачным охладителем, герметично скреплённым с экраном |
| therm.eng. | counterweighted air sealed door | уравновешенная противовесом дверца с воздушным уплотнением |
| tech. | crimp-sealed metal can | закатанная металлическая банка |
| Makarov. | crystallization in sealed ampoule | кристаллизация в запаянной ампуле |
| Makarov. | death has sealed her for his own | на ней лежала печать смерти |
| nautic. | deep-sealed fire | пожар в глубине трюма (вк) |
| patents. | deposit under sealed cover | депонирование документа в запечатанном конверте |
| patents. | deposit under sealed cover | подача документа в запечатанном конверте |
| patents. | deposit under sealed cover | депонировать в запечатанном виде |
| patents. | deposit under sealed cover | подавать в запечатанном виде |
| refrig. | domestic sealed compressor | герметичный компрессор домашнего холодильника |
| pack. | double-seam bag with folded and sealed flap | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
| tech. | environmentally sealed unit | герметичный экологически безопасный агрегат |
| Makarov. | eyes sealed in death | глаза, сомкнутые смертью |
| gen. | fate is sealed | судьба предрешена (alenushpl) |
| tech. | flange-sealed package | корпус с герметизованным фланцем |
| pack. | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| tech. | fluidly sealed | уплотнённый текучим веществом (dzimmu) |
| Makarov. | frame of sealed broad | рамка с нераспечатанным расплодом |
| media. | frit-sealed picture tube | кинескоп со склеенной оболочкой |
| tech. | gasket-sealed joint | уплотнённое соединение прокладками |
| tech. | gasket-sealed joint | уплотнённое соединение |
| tech. | gasket-sealed joint | соединение с прокладкой |
| antenn. | gasket-sealed joint | сочленение, уплотнённое прокладками |
| Gruzovik | glass-sealed | заваренный в стекло |
| Makarov. | he is a sealed book to me | он для меня полнейшая загадка |
| Makarov. | he is sealed for damnation | он обречен на вечные муки |
| Makarov. | he is sealed for damnation | он обречён на вечные муки |
| Makarov. | he is sealed for eternal damnation | он обречён на вечные муки |
| Makarov. | he is sealed to damnation | он обречен на вечные муки |
| Makarov. | he is sealed to damnation | он обречён на вечные муки |
| gen. | he is sealed to for damnation | он обречён на вечные муки |
| Makarov. | he is sealed to eternal damnation | он обречён на вечные муки |
| Makarov. | he sealed all the windows | он замазал все окна |
| Makarov. | he sealed all the windows | он заделал все окна |
| Makarov. | he sealed up all the windows | он замазал все окна |
| Makarov. | he sealed up all the windows | он заделал все окна |
| Makarov. | he took a sealed envelope from his desk | он взял запечатанный конверт со своего стола |
| gen. | he took a sealed envelope from his desk | он взял запечатанный пакет со стола |
| avia. | heat sealed | теплоизолированный |
| pack. | heat sealed bag | мешок с запаянными швами (vidordure) |
| pack. | heat-sealed bag | мешок со швами по периметру (SergeyL) |
| pack. | heat-sealed bag | пакет со швами по периметру (SergeyL) |
| pack. | heat-sealed joint | сварное соединение |
| pack. | heat-sealed joint | сварной шов |
| Makarov. | her doom is sealed | ей подписан приговор |
| Makarov. | her fate is sealed | её судьба решена |
| pack. | hermetically sealed | закупоренный без доступа воздуха |
| media. | hermetically sealed | герметизованный |
| tech. | hermetically sealed | герметически уплотнённый (igisheva) |
| tech. | hermetically sealed | герметично уплотнённый (igisheva) |
| tech. | hermetically sealed | герметически запаянный (Юрий Гомон) |
| Gruzovik, tech. | hermetically-sealed | герметический |
| tech. | hermetically sealed | герметично запечатанный (Мирослав9999) |
| pack. | hermetically sealed | герметически укупоренный |
| Gruzovik | hermetically sealed | герметически закупоренный |
| gen. | hermetically sealed block | гермоблок (герметический блок rechnik) |
| tech. | hermetically sealed capacitor | герметический конденсатор |
| energ.ind. | hermetically sealed compartment | герметичный бокс на АЭС |
| energ.ind. | hermetically sealed compartment | герметичное помещение |
| refrig. | hermetically sealed compressor | герметичный компрессор |
| Makarov. | hermetically sealed contact reed relay | герметический контакт (геркон) |
| Makarov. | hermetically sealed container | герметичный контейнер |
| Gruzovik, tech. | hermetically-sealed cover | герметическая крышка |
| gen. | hermetically-sealed device | герметично запаянная оболочка (ABelonogov) |
| gen. | hermetically sealed device | герметично закрытое устройство (ABelonogov) |
| tech. | hermetically sealed electrical device | герметичное электротехническое устройство |
| electr.eng. | hermetically sealed fuse | герметически закрытый плавкий предохранитель (ssn) |
| tech. | hermetically sealed hatch | герметичный люк |
| tech. | hermetically sealed integrating gyro | поплавковый гироскопический интегратор |
| tech. | hermetically sealed integrating gyroscope | интегрирующий гироскоп с герметическим корпусом |
| mil., avia. | hermetically sealed integrating gyroscope | герметизированный интегрирующий гироскоп |
| tech. | hermetically sealed optron | оптрон в герметичном корпусе |
| tech. | hermetically sealed package | герметизированный корпус |
| energ.ind. | hermetically-sealed package | герметизированный контейнер (напр., для транспортировки и хранения радиоактивных отходов) |
| Makarov. | hermetically sealed reed relay | герметический контакт |
| tech. | hermetically sealed reed relay | безъякорное реле |
| Makarov. | hermetically sealed reed relay | герметический контакт (геркон) |
| Makarov. | hermetically sealed reed relay | геркон |
| refrig. | hermetically sealed refrigerating machine | герметичная холодильная машина |
| refrig. | hermetically sealed refrigerating machinery | герметичные холодильные машины |
| tech. | hermetically sealed relay | герметизированное реле |
| tech. | hermetically sealed resistor | герметичный резистор |
| refrig. | hermetically sealed space | герметичное пространство |
| tech. | hermetically sealed switch | герметический выключатель |
| gen. | his answer sealed our fate | его ответ решил нашу судьбу |
| Makarov. | his doom is sealed | его гибель предопределена |
| Makarov. | his doom is sealed | он приговорён |
| Makarov. | his eyes were sealed on the door | его глаза были прикованы к двери |
| Makarov. | his fate is sealed | его участь решена |
| gen. | his fate is sealed | его судьба уже решена |
| Makarov. | his lips are sealed | на его устах печать молчания |
| Gruzovik | his lips are sealed | на его устах печать молчания |
| Makarov. | his lips are sealed | у него запечатаны уста |
| Gruzovik | his lips are sealed | на его устах печать |
| gen. | in a sealed container | в опечатанном виде (о ключах и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | in a sealed envelope | в запечатанном конверте (ABelonogov) |
| gen. | it is a sealed book to him | это для него книга за семью печатями |
| gen. | it is a sealed book to me | это для меня книга за семью печатями |
| gen. | it is a sealed book to me | это для меня загадка |
| avia. | journal list numbered, tied and sealed | листы журнала пронумерованы, прошнурованы и скреплёны печатью (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | lamp sealed-beam unit | оптический элемент автомобильной фары |
| tech. | lamp sealed element | элемент лампы-фары |
| tech. | lead-sealed sheet | освинцованный лист |
| gen. | liquid-sealed | с жидкостным затвором (Dude67) |
| tech. | liquid-sealed bell manometer | колокольный манометр |
| nautic. | liquid-sealed pump | насос с жидкостным уплотнением |
| gen. | lithologically sealed | литологически ограниченная (The Southwest Leedey field contains a stratigraphically and/or lithologically sealed Red Fork sandstone compartment.
Here, the lithologically sealed oil accumulations (clinoforms) are characterized by a complex geological structure, as well as a great ...
... which combines the features of fault-sealed and lithologically sealed traps (biogenic and postsedimentary), with facies replacement and ... Alexander Demidov) |
| tech. | magnetically operated sealed switch | геркон |
| tech. | magnetically operated sealed switch | герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| Makarov. | memory sealed contact | запоминающий геркон |
| Makarov. | memory sealed contact | запоминающий магнитоуправляемый контакт |
| Makarov. | memory sealed contact | запоминающий контакт |
| gen. | Mint in Sealed Box | Практически новый товар в запечатанной оригинальной упаковке (alexacy) |
| tech. | multi-assembly sealed basket | герметичная корзина для нескольких сборок |
| energ.ind. | multi-element sealed canister | герметичный секционный контейнер (для транспортировки ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | multi-element sealed canister | секционный герметичный контейнер (напр., для транспортировки ядерных материалов или радиоактивных отходов) |
| mil., avia. | multi-occupant sealed environment simulator | многоместный герметичный тренажёр-имитатор внешних условий |
| energ.ind. | multi-ring sealed gas burner | многокольцевая уплотнённая газовая горелка |
| gen. | my lips are sealed | на моих устах печать молчания |
| gen. | my lips are sealed | Я-"могила" |
| gen. | my lips are sealed | я должен молчать |
| inf. | my lips are sealed | молчок (VLZ_58) |
| inf. | my lips are sealed | молчу (молчу VLZ_58) |
| gen. | my lips are sealed | я "могила" |
| gen. | non-sealed apparatus | негерметичное оборудование (ABelonogov) |
| mil. | nuclear sealed authentication system | система ламинированных указателей подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО |
| gen. | numbered, bound and sealed | пронумеровано, прошнуровано и скреплёно печатью (Tanya Gesse) |
| Makarov. | officials have sealed all doors | власти опечатали все двери |
| gen. | officials have sealed up all doors | власти опечатали все двери |
| Makarov. | officials have sealed up all doors | власти опечатали все двери |
| therm.eng. | oil-sealed | с масляным уплотнением |
| shipb. | oil-sealed pump | насос с масляными уплотнителями |
| nautic. | oil-sealed pump | насос с масляным уплотнением |
| tech. | oil-sealed rotary pump | центробежный насос с масляным уплотнением |
| gen. | one extremity of the tube is sealed, the other is patent | один конец трубки запечатан, другой открыт |
| gen. | packing sealed | набивочное уплотнение (ситуативный перевод starkside) |
| tech. | permanently sealed ignitron | неразборный игнитрон |
| tech. | permanently sealed tube | неразборная лампа |
| tech. | plunger hermetically sealed contact | плунжерный герметизированный контакт (магнитоуправляемый) |
| Makarov. | plunger hermetically sealed contact | плунжерный герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| Makarov. | police have sealed off the street where the gunman is hiding | полиция окружила улицу, где прятался стрелок |
| Makarov. | police sealed off the entrances | полиция перекрыла все входы |
| tech. | pressure-sealed connector | герморазъём |
| tech. | pressure-sealed connector | герметизированный опрессованный соединитель |
| Makarov. | pressure-sealed connector | герметизированный спрессованный соединитель |
| tech. | pressure-sealed gathering | герметизированный сбор (нефти и нефтяного газа) |
| tech. | pressure sealed reservoir | гидробак с уплотнениями под давлением |
| pack. | profile of heat-sealed joints | рельеф сварного шва |
| Makarov. | puncture of a sealed compartment | разгерметизация кабины |
| tech. | quartz metal-sealed window | кварцевое окно с металлическим спаем |
| geol. | regionally sealed by | региональная покрышка (It is regionally sealed by the Arab-D anhydrite. ArcticFox) |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | прочность сварного соединения (parting) |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | прочность сварного шва (parting) |
| tech. | sealed accumulator | закрытый аккумулятор |
| tech. | sealed adapter | гермопереходник |
| gen. | sealed air | воздушно-пузырчатая плёнка (veryonehope) |
| chem. | sealed ampoule | запаянная ампула (Raz_Sv) |
| tech. | sealed and lubricated track | герметичная и смазываемая гусеничная лента |
| tech. | sealed and lubricated track | уплотнённая и смазанная траковая лента |
| gen. | sealed apparatus | герметичное оборудование (ABelonogov) |
| mil. | sealed area | район изоляции (своих войск перед операцией) |
| gen. | sealed assembly | неразборное соединение (Alexander Demidov) |
| mil. | sealed authentication system | система запечатанных указателей подлинности (для удостоверения подлинности документов) |
| mil. | sealed authentication system | система ламинированных указателей подлинности (сообщений) |
| mil. | sealed authenticator | опечатанный указатель подлинности (сообщения) |
| tech. | sealed bag | заваренный мешок |
| gen. | sealed bag | запаянный мешок (Post Scriptum) |
| tech. | sealed battery | батарея герметичных аккумуляторов |
| tech. | sealed beam bulb | герметичная лампа-фара |
| tech. | sealed-beam headlight | неразборная фара, герметизированная фара |
| tech. | sealed beam lamp | герметичная лампа-фара |
| media. | sealed beam lamp | вольфрамовая лампа с внутренней посеребрённой поверхностью рефлектора |
| tech. | sealed-beam lamp | рефлектор (лампа) |
| tech. | sealed beam unit | неразъёмный оптический элемент фары |
| Makarov. | sealed-beam unit | оптический элемент автомобильной фары |
| tech. | sealed beams flood | прожектор лампы-фары |
| tech. | sealed bearing | уплотнённый подшипник |
| avia. | sealed bearing | герметичный подшипник |
| gen. | sealed bid | запечатанное преложение цены (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | sealed bid | закрытые торги (при гос. закупках) |
| gen. | sealed bid | закрытые торги (при государственных закупках) |
| adv. | sealed-bid pricing | ценообразование на основе закрытых торгов |
| tech. | sealed bin | герметичный бункер |
| gen. | sealed book | вещь непостижимая (something as inaccessible to the understanding as a book that cannot be opened. WTNI Alexander Demidov) |
| avia. | sealed box | герметизированный корпус |
| refrig. | sealed brine cartridge | эвтектическая аккумуляционная плита |
| refrig. | sealed brine cartridge | зеротор |
| agric. | sealed brood | запечатанный расплод |
| avia. | sealed bulkhead | герметичная перегородка |
| tech. | sealed can | металлическая сварная консервная банка |
| tech. | sealed cap | уплотнённая крышка |
| tech. | sealed capacitor | герметизированный конденсатор |
| tech. | sealed case | уплотнённый корпус |
| avia. | sealed case | герметичный корпус |
| tech. | sealed cavity | замкнутая полость (в винтовом насосе MichaelBurov) |
| tech. | sealed cavity | замкнутый объём перемещаемой жидкости (в контексте) в винтовом насосе MichaelBurov) |
| antenn. | sealed cavity | герметизированный резонатор |
| tech. | sealed cell | герметичный электролизёр |
| chem. | sealed cell | закрытый элемент |
| tech. | sealed cell | герметичный аккумулятор |
| tech. | sealed cell | герметичный элемент |
| gen. | sealed cell | запечатанная ячейка |
| quant.el. | sealed chamber | отпаянная камера |
| biol. | sealed chamber | герметическая камера |
| media. | sealed chamber terminal | кабельный бокс |
| refrig. | sealed circulation | герметичная циркуляция |
| Makarov. | sealed coating | уплотнённое покрытие |
| Makarov. | sealed coating | наполненное покрытие |
| Makarov. | sealed coatings | уплотнённые покрытия |
| Makarov. | sealed coatings | наполненные покрытия |
| avia. | sealed compartment | герметический отсек |
| energ.ind. | sealed compartment | герметичный бокс (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | sealed compartment | герметичное помещение |
| tech. | sealed compartment | герметизированный отсек |
| avia. | sealed compartment | гермоотсек |
| tech. | sealed compartments | герметичные помещения |
| avia. | sealed compensating chamber | герметичная компенсированная камера |
| refrig. | sealed compressor | герметичный компрессор (MichaelBurov) |
| refrig. | sealed compressor | компрессор со встроенным электродвигателем |
| tech. | sealed connector | герметичный разъём |
| tech. | sealed connector | герметизированный соединитель |
| tech. | sealed contact | герметизированный контакт |
| Makarov. | sealed contact reed relay | герметический контакт |
| Makarov. | sealed contact reed relay | геркон |
| tech. | sealed cooling system | закрытая система охлаждения |
| Gruzovik, refrig. | sealed cooling system | герметизированная система охлаждения |
| Gruzovik, refrig. | sealed cooling system | герметизирующая система охлаждения |
| tech. | sealed cover | герметичная крышка |
| tech. | sealed cowling | безнапорный капот |
| Makarov. | sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| busin. | sealed deposit | запечатанный депозит (в отличие от открытого; для хранения ценностей Nyufi) |
| comp. | sealed device | полностью изолированное устройство (работающее автономно, без подключения к чему-либо nikolkor) |
| gen. | sealed device | герметичное устройство (ABelonogov) |
| tech. | sealed diode | герметизированный диод |
| tech. | sealed door | защитная дверь |
| mil., tech. | sealed door | газонепроницаемая дверь |
| tech. | sealed door | герметичная дверь |
| geol. | sealed door | герметическая дверь |
| gen. | sealed double envelope | опечатанный двойной конверт (ABelonogov) |
| tech. | sealed drill bit bearing assembly | герметизированная опора долота (шарошечного) |
| tech. | sealed drill-bit bearing assembly | герметизированная опора шарошечного долота |
| tech. | sealed drilling bit bearing assembly | герметизированная опора долота (шарошечного) |
| tech. | sealed drilling-bit bearing assembly | герметизированная опора шарошечного долота |
| electr.eng. | sealed dry-type transformer | герметизированный трансформатор |
| ecol. | sealed ecological system | замкнутая экологическая система |
| tech. | sealed edge | герметизированная кромка |
| tech. | sealed electrical device | герметичное электротехническое устройство |
| electr.eng. | sealed electrical equipment | герметичное электрооборудование |
| tech. | sealed electrical equipment | герметизированное электрооборудование |
| tech. | sealed electrolyzer | герметичный электролизёр |
| media. | sealed end | запаянный конец |
| tech. | sealed end | запаянный конец (кабеля) |
| tech. | sealed end | заделанный конец (кабеля) |
| Gruzovik | sealed end | запайка |
| refrig. | sealed evaporator-condenser plant | герметичная установка с испарителем-конденсатором |
| gen. | sealed feedthrough | герметичный ввод (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | sealed flange | герметичный фланец (Pothead) |
| avia. | sealed flight deck | герметизированная кабина экипажа |
| tech. | sealed fluid | уплотняемая жидкость |
| avia. | sealed for tankage | герметизированный отсек для размещения топливных баков |
| tech. | sealed frc | герметичный регулятор топливного коэффициента |
| energ.ind. | sealed fuel rod | герметичный топливный стержень (ядерного реактора) |
| tech. | sealed-gap aileron | элерон с внутренней аэродинамической компенсацией |
| gen. | sealed glass system | цельнопаянная стеклянная установка (обычно вакуумная ileen) |
| Makarov. | sealed glass-jar cell | герметичный элемент в стеклянной банке |
| tech. | sealed head access area | опечатанная зона доступа к крыше реактора |
| tech. | sealed headlamp | неразборная фара |
| tech. | sealed headlamp | герметизированная фара |
| tech. | sealed headpiece | герметический шлем |
| avia. | sealed headpiece | гермошлем |
| Makarov. | sealed height | высота посадки (детали) |
| agric. | sealed honey | крытый мёд |
| agric. | sealed honey | запечатанный мёд |
| refrig. | sealed housing | герметичный кожух |
| avia. | sealed housing | герметичный корпус |
| tech. | sealed ignitron | запаянный игнитрон |
| tech. | sealed-in accumulator | герметичный аккумулятор |
| tech. | sealed-in cell | аккумулятор закрытого типа |
| nautic. | sealed-in fuel element | герметизированный тепловыделяющий элемент |
| nautic. | sealed-in motor | закрытый электродвигатель |
| tech. | sealed-inaccumulator | герметичный аккумулятор |
| Makarov. | sealed inductively coupled plasma | уплотнённая индуктивно связанная плазма |
| Makarov. | sealed inductively coupled plasma spectroscopy | спектроскопия уплотнённой индуктивно связанной плазмы |
| tech. | sealed insulating glass unit | вакуумный стеклопакет (bookworm) |
| tech. | sealed integrating gyroscope | герметизированный интегрирующий гироскоп |
| Makarov. | sealed internal balance | внутренняя аэродинамическая компенсация рулей воздушного судна |
| tech. | sealed internal balance | внутренняя компенсация (рулей воздушного судна) |
| avia. | sealed internal balance | внутренняя аэродинамическая компенсация (за счёт разности давлений на гибкую диафрагму) |
| tech. | sealed junction | герметизированный переход |
| mil. | sealed knob | запломбированная кнопка |
| Makarov. | sealed lamps | запаянные лампы (в пламенной спектроскопии) |
| tech. | sealed lead | гермовывод |
| electr.eng. | sealed lead acid battery | герметичная свинцово-кислотная аккумуляторная батарея (Moscow Cat) |
| tech. | sealed lead-in | гермоввод |
| tech. | sealed lead-out | гермовывод |
| tech. | sealed machine | герметичная машина |
| tech. | sealed machine | воздухонепроницаемая машина |
| tech. | sealed medium | герметизируемая среда |
| tech. | sealed mercury-arc rectifier | запаянный ртутный вентиль |
| electr.eng. | sealed motor | герметически закрытый двигатель |
| tech. | sealed motor | герметичный бескомпрессорный двигатель |
| tech. | sealed nut | герметическая гайка (Киселев) |
| media. | sealed off | отпаянный |
| chem. | sealed off | закупоренный |
| media. | sealed off | запаянный (кабель) |
| media. | sealed off | заделанный |
| tech. | sealed off | запаянный |
| gen. | sealed off | опечатанный (о комнате, квартире: Another haunted location he mentioned is the Congress Plaza Hotel in Chicago, where a woman jumped with her two young sons from the window of room 1252. "That room is so haunted...cursed would be a better word," he remarked. "They don't allow anyone to stay in it. In fact, the room is sealed off; they even took the doorknob off the door." (coasttocoastam.com) -- этот номер опечатан ART Vancouver) |
| радиоакт. | sealed-off proportional counter tube | отпаянный пропорциональный счётчик |
| Makarov. | sealed-off tare | герметичная тара |
| gen. | sealed order | секретный приказ (подлежащий вскрытию в предписанный момент) |
| Makarov. | sealed orders | приказ в запечатанном пакете (подлежащий вскрытию в предписанный момент) |
| Makarov. | sealed orders | секретный приказ (подлежащий вскрытию в предписанный момент) |
| Makarov. | sealed orders | запечатанный приказ |
| adv. | sealed package | герметичная упаковка |
| refrig. | sealed package | герметичный агрегат |
| tech. | sealed passage | гермопроходка (Featus) |
| Makarov. | sealed pattern | стандартный образец |
| quant.el. | sealed photodiode | герметизированный фотодиод |
| tech. | sealed piston | уплотнённый поршень |
| tech. | sealed porosity | закрытая пористость |
| avia. | sealed position | убранное положение (щелевого предкрылка, закрылка) |
| avia. | sealed position | положение с закрытой щелью |
| tech. | sealed quench furnace | герметичная закалочная печь |
| med. | sealed radioactive isotope | закрытый радиоактивный изотоп |
| Makarov. | sealed radioactive source | закрытый радионуклидный источник |
| amer. | sealed records | засекреченные данные (Taras) |
| amer. | sealed records | закрытые сведения (Taras) |
| amer. | sealed records | засекреченные сведения (Taras) |
| amer. | sealed records | закрытые записи (Taras) |
| amer. | sealed records | закрытые данные (Sealed juvie records Taras) |
| amer. | sealed records | конфиденциальные сведения (Taras) |
| tech. | sealed reed relay | безъякорное реле |
| refrig. | sealed refrigerant | герметизированный холодильный агент |
| tech. | sealed reservoir | герметичный резервуар |
| tech. | sealed reservoir | герметичный гидробак |
| gen. | sealed road | асфальтированная дорога (mykhailo) |
| gen. | sealed road | дорога с покрытием (IB) |
| energ.ind. | sealed room | прочно-плотный бокс ядерного реактора (ППБ) |
| tech. | sealed sampling | герметичный отбор проб (флюидов) |
| pack. | sealed seam | сварное соединение |
| tech. | sealed seam | герметизированный шов |
| pack. | sealed seam | сварной шов |
| радиоакт. | sealed semiconductor detector | герметичный полупроводниковый детектор |
| tech. | sealed shelter | герметическое убежище |
| mil., tech. | sealed shelter | убежище, оборудованное в противохимическом отношении |
| avia. | sealed slat | скользящий предкрылок |
| avia. | sealed slat | бесщелевой предкрылок |
| tech. | sealed source | закрытый источник |
| energ.ind. | sealed source | закрытый источник (радиоактивное вещество, которое либо постоянно находится в герметичном контейнере либо жёстко связано и находится в твёрдом состоянии) |
| Makarov. | sealed source | герметизированный источник |
| tech. | sealed source and device nationwide registry | национальный регистр закрытых источников излучения и приборов |
| tech. | sealed source & device | закрытый источник излучения и прибор |
| gen. | sealed source of ionizing radiation | закрытый источник ионизирующего излучения (Alexander Demidov) |
| avia. | sealed space | замкнутое пространство |
| avia. | sealed space | герметизированное пространство |
| mil., tech. | sealed stopping | герметическая перемычка |
| geol. | sealed stopping | воздухонепроницаемая перемычка |
| tech. | sealed storage system | герметизированная система хранения |
| gen. | sealed sturdy stainless steel container | герметичный твёрдый контейнер из нержавеющей стали (feyana) |
| tech. | sealed switch | опломбированный переключатель |
| tech. | sealed switch | герметичный переключатель |
| tech. | Sealed Switch Module | Герметичная кнопочная панель (На машинах Deere shrimpy) |
| med. | sealed syringe | герметичный шприц (VladStrannik) |
| seism. | sealed system | замкнутая система (отопления) |
| mil., tech. | sealed tank | герметический мягкий контейнер (для транспортировки жидких или сыпучих материалов) |
| tech. | sealed track | герметичная гусеничная цепь |
| tech. | sealed track | герметизированная гусеничная лента |
| tech. | sealed track bushing | втулка герметизированного звена гусеничной цепи |
| tech. | sealed track seal | уплотнение герметизированной гусеничной ленты |
| hist. | sealed train | пломбированный вагон (Nota bene: поезд, в котором В.И. Ульянов и другие прибыли в Российскую Империю в апреле 1917 года из нейтральной Швейцарии через территорию Германии, которая в то время находилась в состоянии войны с РИ, в русском узусе называется "пломбированный вагон", в англоязычном узусе – 'sealed train'.  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| tech. | sealed transformer | трансформатор герметизированного исполнения |
| tech. | sealed transformer | уплотнённый трансформатор |
| tech. | sealed transformer | герметизированный трансформатор |
| tech. | sealed transformer | герметичный трансформатор |
| chem. | sealed tube | запаянная стеклянная трубка |
| avia. | sealed-type aileron | элерон с внутренней компенсацией |
| tech. | sealed unit | опломбированный агрегат |
| tech. | sealed unit | герметичный агрегат |
| tech. | sealed unit lamp | герметичная фара |
| tech. | sealed vacuum system | герметичная вакуумная установка |
| tech. | sealed vehicle | герметизированная машина |
| tech. | sealed version | закрытый вариант |
| refrig. | sealed vessel | герметизированный сосуд |
| gen. | sealed with a kiss | скреплено поцелуем (пишется в конце любовного письма или на обратной стороне конверта) |
| gen. | sealed with a loving kiss | скреплено любящим поцелуем (пишется в конце любовного письма или на обратной стороне конверта) |
| gen. | sealed with a seal | скреплённый печатью (Alexander Demidov) |
| tech. | sealed zinc-mercury cell | цинково-ртутный герметичный аккумулятор |
| gen. | self-sealed plastic bag | пакет с застёжкой (SAKHstasia) |
| refrig. | semi-sealed compressor | полугерметичный компрессор (MichaelBurov) |
| refrig. | semihermetically sealed compressor | полугерметичный компрессор |
| refrig. | semihermetically sealed compressor | бессальниковый компрессор |
| refrig. | semihermetically sealed compressor unit | бессальниковый компрессорный агрегат |
| refrig. | semihermetically sealed condensing unit | бессальниковый компрессорно-конденсаторный агрегат |
| refrig. | service-sealed compressor | полугерметичный компрессор |
| refrig. | service-sealed compressor | бессальниковый компрессор |
| refrig. | service sealed compressor unit | компрессорный агрегат с герметичным разъёмным компрессором |
| Makarov. | she filled the bottles and sealed them with a cork | она наполнила бутылки и закупорила их пробками |
| pack. | side-sealed bag | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | side-sealed bag | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| gen. | signed and sealed | подписанный и скреплённый печатью (1. having official approval We won't get paid until the contract is signed and sealed. Usage notes: usually refers to an agreement or contract 2. completed or made final He'll make a decision next week, but until then the matter isn't signed and sealed. Etymology: based on a literal meaning of sign and seal (to put your signature and an official mark on a document that shows it is legal) See also: and, seal, signed Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. – АД) |
| media. | signed and sealed deal | подписанное и скреплённое печатью соглашение (bigmaxus) |
| gen. | signed and sealed paperwork | документооборот с подписями и печатью (So after the forms are all gathered, the calculations are finished, and the signed and sealed paperwork is safely in the mail, you might want to look into where it ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | signed, sealed and delivered | подписано, скреплено печатью и вручено |
| gen. | signed-and-sealed deal | подписанное и скреплённое печатью соглашение |
| Makarov. | sleep sealed his eyes | сон смежил ему очи |
| gen. | small cracks can be sealed with this compound | небольшие трещины могут быть замазаны вот этой смесью |
| pack. | staple sealed | закупорка картонной тары металлическими скобами |
| refrig. | steam-sealed | с паровым уплотнением |
| tech. | steam-sealed gland | сальник с паровым уплотнением |
| therm.eng. | steam-sealed gland | сальник турбины с паровым уплотнением |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом виде в прохладном месте |
| Игорь Миг | store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом пакете при низкой температуре |
| energ.ind. | system of hermetically sealed compartments | система герметичных помещений (напр., на АЭС) |
| Makarov. | the airman's carelessness sealed his fate | неосторожность лётчика оказалась для него роковой |
| Makarov. | the certificate was signed and sealed | на сертификате имелась подпись и печать |
| Makarov. | the envelope was not sealed | конверт не был заклеен |
| Makarov. | the experience was sealed in the archive of her memory | этот случай она бережно хранила в памяти |
| gen. | the experience was sealed in the archive of her memory | это переживание она бережно хранила в памяти |
| Makarov. | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была перекрыта во избежание утечки |
| Makarov. | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки |
| Makarov. | the police sealed off all exits from the square | полиция оцепила площадь |
| Makarov. | the police sealed off the entrances | полиция перекрыла все входы |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the treaty has been signed and sealed | договор подписан и скреплён печатью |
| Makarov. | the treaty has been signed and sealed | договор подписан и скреплён печатями |
| Makarov. | the windows must be sealed up | окна нужно плотно заклеить |
| avia. | Thiokol-sealed | с тиоколовым уплотнением |
| gen. | this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) (zhvir) |
| gen. | tightly closed and sealed | герметично закрытый (Alexander Demidov) |
| pack. | tightly sealed | герметичный (igisheva) |
| gen. | tightly sealed | закрытый на замок (Of course, we asked (begged!) Paul to tell us more about his new album, but for the moment his lips are tightly sealed! – Конечно, мы просили (умоляли!) Пола рассказать нам больше о его новом альбоме, но в настоящий момент его рот закрыт на замок! Lily Snape) |
| Makarov. | treaty has been signed and sealed | договор подписан и скреплён печатью |
| med. | vacuum-sealed | запаянный |
| med. | vacuum-sealed ampoul | запаянная ампула |
| med. | vacuum-sealed ampoule | запаянная ампула |
| med. | vacuum-sealed ampul | запаянная ампула |
| med. | vacuum-sealed ampule | запаянная ампула |
| tech. | vacuum-sealed can | металлическая сварная консервная банка |
| tech. | vacuum sealed contact | вакуумный геркон (магнитоуправляемый) |
| tech. | vacuum sealed contact | вакуумный герметизированный контакт |
| tech. | vacuum-sealed contact | вакуумный герметизированный контакт |
| Makarov. | vacuum sealed contact | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| tech. | vacuum-sealed device | вакуум-плотный прибор |
| tech. | vacuum sealed magnetically operated switch | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| tech. | vacuum sealed magnetically operated switch | вакуумный геркон |
| tech. | vacuum-sealed magnetically-operated switch | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| tech. | vacuum sealed switch | вакуумный геркон |
| tech. | vacuum sealed switch | вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт |
| tech. | vacuum-sealed switch | вакуумный герметизированный контакт |
| med. | vacuum-sealed tube | герметический сосуд |
| med. | vacuum-sealed tube | запаянная пробирка |
| avia. | vacuum-sealed tube | вакуумплотный сосуд |
| refrig. | vapor-sealed | паронепроницаемый |
| Makarov. | vessel sealed in ice | судно, затёртое во льдах |
| therm.eng. | water-sealed | с гидравлическим уплотнением |
| therm.eng. | water-sealed | с водяным уплотнением |
| therm.eng. | water-sealed | с водяным затвором |
| tech. | water-sealed bearing | водонепроницаемый подшипник |
| tech. | water-sealed gas meter | газовые часы |
| tech. | water-sealed gas meter | мокрый газовый счётчик |
| shipb. | water-sealed gland | уплотнение с водяным затвором |
| therm.eng. | water-sealed gland | гидравлическое уплотнение |
| tech. | water-sealed joint | водяной затвор |
| Makarov. | water-sealed joint | гидравлический затвор |
| therm.eng. | water-sealed packing | гидравлическое уплотнение |
| therm.eng. | water-sealed packing | водяное уплотнение |
| therm.eng. | water-sealed packing box | корпус гидравлического уплотнения |
| therm.eng. | water-sealed packing box | коробка гидравлического уплотнения |
| tech. | water-sealed tank | резервуар с гидравлическим уплотнением |
| tech. | water-sealed tank | резервуар с гидравлическим затвором |
| Makarov. | water-sealed tank | резервуар с гидравлическим затвором или уплотнением |
| Gruzovik | water-steam-sealed | водопаронепроницаемый |
| tech. | water-steam-sealed bearing | водопаронепроницаемый подшипник |
| Makarov. | windows must be sealed up | окна нужно плотно заклеить |
