| Subject | English | Russian |
| construct. | acme screw thread | трапецеидальная винтовая нарезка |
| tech. | ACME screw thread | резьба ACME (трапецеидальная ходовая резьба – из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Gruzovik | acme screw-thread | трапецеидальная резьба |
| tech. | adjusting screw thread cutting | регулировочное резьбонарезание |
| dril. | American National screw thread | американская нормальная резьба |
| transp. | American screw thread | Стандарт американской винтовой резьбы |
| auto. | American screw thread | американская винтовая резьба |
| tech. | American screw thread | американская резьба |
| gen. | British Association standard screw thread | метрическая резьба для мелких винтов в точной механике |
| gen. | British Association standard screw thread | часовая резьба |
| gen. | British standard fine screw thread | Британская нормальная мелкая резьба |
| Gruzovik | buttress screw thread | трапециевидная нарезка |
| traumat. | cannulated compressive dual thread screws | компрессионные канюлированные винты с двойной резьбой (irinaloza23) |
| tech. | chase screw threads | нарезать резьбу гребёнкой |
| mech. | chipboard screw with countersunk head, full thread | шуруп самонарезающий для древесно-стружечных плит с потайной головкой и полной резьбой (WS 9100 Yuriy83) |
| mech. | chipboard screw with countersunk head, part thread | шуруп самонарезающий для древесно-стружечных плит с потайной головкой и частичной резьбой (WS 9105 Yuriy83) |
| transp. | clamp with thread screw for modular universal puller | зажим с резьбовым винтом универсального модульного съёмника |
| plast. | constant thread decreasing pitch screw | червяк с постоянной глубиной резьбы и уменьшающимся шагом |
| Makarov. | cross-thread a nut on a screw | навинчивать гайку с перекосом |
| Makarov. | cross-thread a screw | завинчивать винт с перекосом |
| Makarov. | crush a screw thread | сминать резьбу винта |
| automat. | end for thread rolling screw | конец резьбовыдавливающего винта |
| auto. | end for thread rolling screw | концевая часть винта с резьбонакатной головкой |
| construct. | exterior screw thread | наружная резьба |
| construct. | external screw thread | наружная резьба |
| construct. | external screw thread cutting | нарезание наружной резьбы |
| transp. | female screw thread | внутренняя резьба |
| pack. | female screw thread | гаечная резьба |
| auto. | finish screw thread cutting | чистовое нарезание резьбы винтов |
| tech. | finish screw thread cutting | чистовое нарезание резьбы |
| auto. | flank of screw thread | профиль резьбы винта |
| tech. | grub screw thread | резьба винта со шлицем без головки |
| mech. | hexagon socket screw plug with cylindrical thread | пробка резьбовая цилиндрическая с фланцем и внутренним шестигранником (DIN 908 Yuriy83) |
| tech. | internal lock plate screw thread | резьба винта внутреннего запора |
| construct. | internal screw thread | внутренняя резьба |
| tech. | internal screw thread cutting | нарезание внутренней резьбы |
| mech.eng., obs. | lag screw thread | резьба больших шурупов |
| transp. | lead of a screw thread | шаг средней винтовой линии |
| tech. | lead of a screw thread | шаг средней винтовой линии (not to be confused with the pitch of a (screw) thread; не путать с шагом резьбы) |
| mech.eng., obs. | lead of screw thread | ход винта |
| mech.eng., obs. | lead of screw thread | шаг винта |
| tech. | lead of screw thread | шаг средней винтовой линии резьбы |
| mech.eng., obs. | left thread screw | винт с левой резьбой |
| tech. | metric screw thread | метрическая резьба |
| construct. | metric screw-thread | метрическая резьба |
| plast. | molded screw thread | прессованная резьба |
| construct. | multiple start thread screw | многозаходный винт |
| mech.eng., obs. | multiple thread screw | многозаходный винт |
| mech.eng., obs. | multiple thread screw | многоходовый винт |
| mech.eng., obs. | multiple thread screw | многооборотный винт |
| mech.eng., obs. | multiple thread screw | многониточный винт |
| O&G, oilfield. | multiple thread screw | многоходовой винт |
| tech. | multiple-thread screw | многооборотный винт |
| tech. | multiple-thread screw | многоходовой винт |
| tech. | multiple-thread screw | многозаходный винт |
| gen. | multiplex-thread screw | винт с несколькими нарезками |
| mech.eng. | multiplex-thread screw | многооборотный винт |
| mech.eng. | multiplex-thread screw | многониточный винт |
| oil | NF screw end American National fine thread | конец с мелкой резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков |
| construct. | outside screw thread | наружная винтовая резьба |
| Gruzovik | pitch of a screw thread | шаг винта |
| pack. | pitch of screw thread | виток резьбы |
| Gruzovik | pitch of screw thread | шаг винтовой нарезки |
| auto. | pitch of screw thread | шаг резьбы винта |
| pack. | pitch of screw thread | нитка резьбы |
| agric. | pitch of screw thread | шаг резьбы |
| mech.eng., obs. | pitched of screw thread | шаг резьбы винта (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| mech.eng., obs. | plug screw thread gauge | калибр-пробка для проверки резьбы |
| mech.eng., obs. | plug screw thread gauge | резьбовая пробка |
| tech. | power adjustment screw thread | резьба регулировочного винта мощности |
| automat. | power screw thread | ходовая резьба |
| mech.eng., obs. | right-handed thread screw | винт с правой резьбой |
| mech.eng., obs. | ring screw thread gauge | резьбовое калибр-кольцо |
| mech.eng., obs. | ring screw thread gauge | резьбовое кольцо |
| mech.eng., obs. | ring screw thread gauge | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| mech.eng., obs. | rolled thread screw | винт с накатанной резьбой |
| oil | screw end American National Acme Thread | конец с резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков |
| oil | screw end American National coarse thread | конец с крупной резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков |
| oil | screw end American National taper pipe thread | конец с конической резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков |
| cosmet. | screw thread | спиральная нить (для подтяжки лица: Screw threads have one or two intertwined threads around the needle and provide good volume restoration to sunken areas of the skin.  medcraveonline.com Kudil) |
| plast. | screw thread | червячная резьба |
| astronaut. | screw thread | нарезка |
| tech. | screw thread | крепёжная резьба |
| tech. | screw thread | нарезка (в машинных частях) |
| construct. | screw thread | ходовая резьба |
| auto. | screw thread | резьба |
| construct. | screw thread | винтовая резьба |
| tech. | screw thread | винтовая нарезка |
| plast. | screw thread | резьба червяка |
| nautic. | screw thread | ход винта |
| construct. | screw thread cutting | нарезание винтовой резьбы |
| tech. | screw thread cutting | резьбонарезание |
| tech. | screw thread design | конструкция резьбы винта |
| tech. | screw thread gage | резьбовой калибр-пробка |
| tech. | screw thread gage | резьбовой калибр |
| avia. | screw thread gage | резьбомер |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | резьбовое калибр-кольцо |
| Makarov. | screw thread gauge | резьбовой шаблон |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | резьбовое кольцо |
| auto. | screw thread gauge | резьбовой калибр |
| auto. | screw thread gauge | резьбовая калибр-пробка |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы) |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | шаблон винтовой резьбы |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | калибр-пробка для проверки резьбы |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | резьбовая пробка |
| automat. | screw thread grinding machine | резьбошлифовальный станок |
| tech. | screw thread grip | резьбовой захват |
| tech. | screw thread hole | резьбовое отверстие под винт |
| forestr. | screw thread insert | шпилька с винтовой нарезкой |
| forestr. | screw thread insert | вставка с нарезкой |
| mech.eng., obs. | screw thread measuring jaw | резьбоизмерительная вставка (микрометра) |
| mech.eng., obs. | screw thread micrometer caliper | резьбомерный микрометр (для измерения резьбы по среднему диаметру) |
| automat. | screw thread milling | резьбофрезерование |
| automat. | screw thread milling machine | резьбофрезерный станок |
| perf. | screw thread neck | горловина под винтовой колпачок |
| tech. | screw thread precutting | предварительное нарезание резьбы |
| automat. | screw thread rolling machine | резьбонакатный станок |
| mech.eng., obs. | screw thread tool gauge | шаблон для резьбовых гребенок |
| tech. | screw thread turning | нарезание резьбы |
| automat. | screw thread whirling machine | станок для вихревого нарезания резьбы |
| el. | screw-thread base | резьбовой цоколь |
| Gruzovik, tools | screw-thread chaser | гребёнка |
| Gruzovik, tools | screw-thread die | плашка |
| metrol. | screw-thread gauge | резьбомер |
| Gruzovik, tools | screw-thread micrometer | резьбовой микрометр |
| metrol. | screw-thread micrometer | микрометр для измерения резьбы |
| mech.eng., obs. | screw-thread micrometer caliper | резьбовой микрометр |
| automat. | screw-thread plug gage | резьбовой калибрпробка |
| Makarov. | screw-thread plug gage | резьбовой калибр-пробка |
| automat. | screw-thread ring gage | резьбовой калибркольцо |
| Makarov. | screw-thread ring gage | резьбовой калибр-кольцо |
| automat. | screw-thread rolling die | резьбонакатная плашка |
| mech.eng., obs. | screw-thread rolling machine | резьбо-накаточный станок |
| gen. | single-thread screw | одноходовой винт |
| Gruzovik, tech. | single-thread screw | одноходовой винт |
| dril. | single-thread screw | однозаходный шнек (Например: центрифуга с одно-заходным шнеком East Clintwood) |
| Makarov. | single-thread screw | однозаходный винт |
| avia. | spaced thread screw | самонарезающий винт |
| Gruzovik, mil., artil. | stepped-thread breech screw | ступенчатый поршень |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтиться |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчивать |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчиваться |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинчивать (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинтить (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтить |
| Gruzovik | stripping of a screw thread | срыв резьбы |
| gen. | stripping of screw thread | срыв резьбы |
| mech.eng., obs. | Swiss small screw thread | швейцарская резьба для мелких винтов точной механики и оптики |
| automat. | taper screw thread | коническая резьба |
| tech. | tapered screw thread | коническая резьба |
| automat. | tapping screw thread | самонарезающая резьба (на винте) |
| transp. | tapping screw thread | резьба самореза |
| construct. | tapping screw thread | резьба самонарезающего винта |
| tech. | tapping screw thread | резьба обшивочных винтов (Киселев) |
| metrol. | thread angle of screw thread | угол при вершине винтовой резьбы |
| mech. | thread cutting screw | винт самонарезающий (DIN 7516 Yuriy83) |
| automat. | thread cutting screw | резьбонарезающий винт |
| electr.eng. | thread cutting tapping screw | самонарезающий режущий винт (ssn) |
| automat. | thread forming screw | резьбовыдавливающий винт |
| construct. | thread forming screw | самонарезающий винт |
| tech. | thread forming screw | резьбонакатывающий винт (LyuFi) |
| electr.eng. | thread forming tapping screw | самонарезающий формующий винт (ssn) |
| mil., artil. | thread interrupted screw breechblock | поршневой затвор с секторной нарезкой поршня |
| tech. | thread of a screw | нитка резьбы |
| gen. | thread of a screw | винтовая нарезка |
| tech. | thread of screw | резьба |
| auto. | thread of screw | ход винта |
| auto. | thread of screw | ход винтовой резьбы |
| mech.eng. | thread of screw | резьба винта |
| O&G, oilfield. | thread of screw | нитка резьбы |
| mech.eng., obs. | thread of screw | винтовая нарезка |
| electr.eng. | thread-cutting screw | резьбонарезающий винт |
| construct. | thread-cutting screw | самонарезающий винт |
| electr.eng. | thread-cutting screw | самонарезающий режущий винт (самонарезающий винт, имеющий непрерывную резьбу, который, вращаясь, формирует резьбу с удалением материала. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| electr.eng. | thread-cutting tapping screw | самонарезающий режущий винт (самонарезающий винт с непрерывной резьбой, предназначенный для удаления материала из отверстия. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| electr.eng. | thread-forming screw | резьбоформирующий винт |
| auto. | thread-forming screw | самонарезающий винт |
| electr.eng. | thread-forming screw | самонарезающий формующий винт (самонарезающий винт, имеющий непрерывную резьбу, который, вращаясь, формирует резьбу вытеснением материала. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| electr.eng. | thread-forming tapping screw | самонарезающий формующий винт (самонарезающий винт с непрерывной резьбой, не предназначенный для удаления материала из отверстия. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| tech. | trapezoidal screw thread | трапецеидальная резьба |
| tech. | unified screw thread | стандартная резьба |
| tech. | watch-screw thread | часовая резьба |
| mech.eng., obs. | wood screw thread | нарезка для шурупов по дереву |
| automat. | wood screw thread | шурупная резьба |
| construct. | wood screw thread | резьба для шурупов |
