| English | Russian |
| a science program federally funded | научные программы финансируются государством |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по науке и технике для развития (ECAST; ООН) |
| application of the achievements of science to production | внедрение достижений науки в производство |
| as science advances, superstition retires | по мере развития науки исчезают предрассудки |
| astronomy is a science of duplicate origin | астрономия – наука, имеющая двойственное происхождение |
| branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. |
| branch of science related both to glaciology and mechanics | направление науки на контакте гляциологии и механики |
| Chernobyl reaches Norway, the accident, science, and the threat to cultural knowledge | Чернобыль достигает Норвегии, авария и её научное и культурологическое осмысление |
| classification is the architectonic science, to which crystallography is subordinate | классификация есть систематизирующая наука, которой подчиняются такие области знания, как, например, кристаллография |
| Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике |
| Environmental Science Information Center | Информационный центр по наукам об окружающей среде (ESIC) |
| Environmental Science Service Administration | Управление по научному обеспечению в области охраны окружающей среды (США) |
| Environmental Science Services Administration | Управление по изучению окружающей среды (США) |
| European cooperation in the field of science and technology | Европейская кооперация в области науки и технологии |
| food science and technology | наука о продуктах питания и технология их производства |
| gamekeeping is not some sort of science, but an accumulation of experience and knowledge | игра – это не наука, а накопление опыта и знаний |
| he faced to law and politics, to science and to literature | он был обращен в сторону юриспруденции и политики, науки и литературы |
| he is a Master of Science now | он стал магистром естественных наук |
| he is versed in occult science, In magic, and in clairvoyance | он сведущ в оккультизме, магии и ясновидении |
| he numbers among the best science-fiction writers | он относится к числу лучших писателей-фантастов |
| he teaches science for a living | он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук |
| he was as omniscient as the scholarship and science of his day permitted | для своего времени он был энциклопедически образованным человеком |
| his science is a little bit fusty | он немного поотстал в науке |
| his self-devotion to science cost him his life | отдача всего себя науке стоила ему жизни |
| I am getting rusty in science-from disuse | я отстаю в науке, т.к. не занимаюсь ей |
| periods of efflorescence in science and art | периоды расцвета науки и искусства |
| proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| science and public protection | наука и общественная безопасность |
| science and public protection | наука и безопасность |
| science deales with facts | наука имеет дело с фактами |
| science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда |
| science is truly catholic | наука действительно всесторонняя и многогранна |
| science news bulletin | бюллетень научной информации |
| science of breeding game | биотехния |
| science of nutrition | диетика |
| science policy | политика в области научных исследований |
| science unalloyed by pedantry | наука без примеси педантства |
| science unalloyed with pedantry | наука без примеси педантства |
| science weaves phenomena into unity | наука объединяет явления в одно целое |
| science work platform | космическая научно-исследовательская платформа |
| social science assumes that human behaviour is malleable | социология исходит из возможности воздействовать на человеческое поведение |
| social-science theories | социологические теории |
| State Committee on Science and Technology | Государственный комитет по науке и технологиям |
| take advantage of the latest achievements of science and technology | использовать новейшие достижения науки и техники |
| term used in different branches of science or technology | термин, употребляющийся в разных областях знаний |
| the college offers courses in science and in the humanities | колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам |
| the Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике |
| the fields of science tilled by the biologists | области науки, разрабатываемые биологами |
| the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании |
| the frontiers separating science and the humanities | границы, разделяющие естественные и гуманитарные науки |
| the nominees for this year's science award | претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год |
| the parameters of science fiction | пределы научной фантастики |
| the practice of auricular confession brought with it an entire science of casuistry | практика тайного покаяния привела к развитию казуистики |
| the proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| the proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view | возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир |
| the science of breeding game | биотехния |
| the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus | способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты |
| the science of economics | экономическая наука |
| the science of our country | отечественная наука |
| these schools treat classics as obligatory, and science as merely facultative | эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными |
| this science is still in swaddling-clothes | эта наука делает ещё первые шаги |
| trace the history of English science through most of the XVIIth century | проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века |
| traditional beliefs which science may overthrow | привычные представления, которые наука может опровергнуть |
| use the latest achievements of science and technology | использовать новейшие достижения науки и техники |
