| Subject | English | Russian |
| gen. | a production schedule scaled to actual need | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| gen. | a production schedule scaled to actual needs | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| mil., avia. | ad-hoc schedule message | уведомление о специальном графике |
| mil., avia. | advance master schedule change notice | извещение о планируемом значительном изменении программы |
| mil., avia. | advance master schedule change notice | извещение о планируемом значительном изменении графика |
| mil., avia. | advance master schedule change notice | извещение о планируемом значительном изменении расписания |
| avia. | advice of schedule change | информация об изменении расписания |
| construct. | agree on the schedule of payment | согласовать график платежей |
| mil. | ahead-of-schedule delivery | опережающая поставка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | airline schedule vendor | продавец расписания полётов авиакомпании |
| SAP. | Alternative Schedule Pattern | альтернативная модель плана проведения |
| insur. | as per schedule attached | в соответствии с прилагаемой ведомостью (Julietteka) |
| mil. | assembly work schedule order | распоряжение о графике монтажных работ |
| mil., avia. | automated schedule procedures | автоматизированные процедуры составления расписаний |
| tech. | automatic schedule procedure | методика автоматического планирования |
| mil., avia. | automatic schedule procedure | порядок автоматического программирования |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| Игорь Миг | be behind schedule and over budget | выбиться из графика и превысить бюджет |
| construct. | bending schedule structural | спецификации арматуры строительных конструкций (Каражанбасмунай – ОКС / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cable schedule for over all plant | сортамент проводов для всей установки (eternalduck) |
| gen. | cable schedule for power and control | спецификация кабеля для питания и управления |
| Makarov. | cell schedule performance | расчётная производительность ГП-модуля |
| mil., avia. | change identification and control schedule analysis | выявление изменений и анализ программы управления изменениями |
| mil., avia. | change identification control schedule summary | контрольный отчёт по программе выявления изменений |
| mil. | change schedule chart | план-график внесения изменений |
| sport. | competition schedule database | база данных графика соревнований (ssn) |
| UN, econ. | comprehensive schedule and financing plan | всеобъемлющий график и план финансирования (for the CMP; Генерального плана капитального ремонта) |
| construct. | construction schedule control | контроль хода работ |
| construct. | Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule | график выполнения работ по Контракту (Andronik1) |
| crim.law. | Conventional Pre-Schedule Relief from Serving the Punishment | Условно-досрочное освобождение от отбывания наказания (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | cost and schedule analysis report | отчёт по анализу стоимости и графика реализации |
| manag. | cost and schedule control | контроль расходов и календарного плана (Dashout) |
| mil., avia. | cost and schedule control system criteria | системные критерии управления стоимостью и графиком |
| gen. | cost and schedule projections | оценки затрат и выполнения графика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cost and schedule risk analysis | анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика (Kamza) |
| mil., avia. | cost schedule and control system | система управления планированием стоимости |
| account. | cost schedule control | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам |
| econ. | cost-schedule control | контроль по уровню издержек и срокам |
| econ. | cost-schedule control | выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам |
| mil., avia. | cost/schedule planning and control | планирование и управление стоимостью и графиком |
| mil., avia. | cost schedule status report | система контроля расходования средств и выдерживания графика работ (system) |
| mil. | cost schedule status report | отчёт о соблюдении плановой стоимости разработки (системы) |
| SAP. | daily work schedule assignment | присвоение однодневного графика рабочего времени |
| SAP. | daily work schedule class | класс однодневных графиков рабочего времени |
| SAP. | daily work schedule for flextime | однодневный скользящий график работы |
| SAP. | daily work schedule group | группа однодневных графиков рабочего времени |
| SAP. | daily work schedule selection rule | правило выбора однодневного графика рабочего времени |
| SAP. | daily work schedule substitution | замещение по однодневному графику рабочего времени |
| SAP. | daily work schedule tolerance | допустимые отклонения однодневного графика рабочего дня |
| SAP. | daily work schedule variant | вариант однодневного графика рабочего времени |
| account. | date schedule date | установленный срок |
| account. | date schedule date | плановый срок |
| account. | date schedule date | директивный срок (в системе ПЕРТ) |
| media. | dehop schedule generator | генератор последовательности частотных элементов для устранения скачков по частоте |
| busin. | deliver your work on schedule as per the stated deadline | сдавать работу согласно графику в установленный срок (Alex_Odeychuk) |
| commer. | delivery dates schedule is made by date, by brand, by category | график приходов товара расписывается по датам, по торговым маркам, по типологиям (MichaelBurov) |
| avia. | Deputy head of schedule department | заместитель начальника отдела расписания (tina.uchevatkina) |
| psychiat. | Diagnostic Interview Schedule for Children | Диагностическое интервью-перечень для детей (Wolfskin14) |
| construct. | disruption of the schedule of erection works | нарушение графика монтажных работ |
| energ.ind. | enforcement compliance schedule letters | циркуляры по приведению в соответствие напр. норм, стандартов с действующим законодательством |
| O&G, sakh. | Estimate and Schedule Assurance Review | Анализ сметы и графика (аудит, ESAR, АСГ) |
| mil., avia. | event schedule date | плановый срок свершения события |
| gen. | First Schedule to Act | первое приложение к закону или акту (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | fixed schedule of charges | фиксированный график оплаты |
| Makarov. | fixed schedule of charges | фиксированная шкала оплаты |
| gen. | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| gen. | form a schedule for one's journey | составить маршрут путешествия |
| econ. | gingle-schedule tariff | простой тариф |
| econ. | gingle-schedule tariff | одноколонный тариф |
| gen. | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| Makarov. | he has a full schedule tomorrow | он завтра очень занят |
| avia. | head of schedule department | начальник отдела расписания (tina.uchevatkina) |
| tech. | heavy schedule pipe | толстостенная труба (gookie) |
| railw. | high schedule speed | большая коммерческая скорость |
| comp., MS | how to schedule a software deployment | Создание расписания развёртывания программ (ssn) |
| gen. | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| gen. | it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | it is necessary to agree on the schedule for executing the work | Необходимо согласовать график выполнения работ |
| product. | job schedule change | изменение графика работ (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | key schedule algorithm | алгоритм смены ключей |
| sec.sys. | key schedule algorithm | алгоритм назначения ключей |
| psychiat. | Kiddie Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia | Перечень признаков аффективных нарушений и шизофрении для детей (Wolfskin14) |
| tech. | launch-schedule status review | документация о предстартовой готовности к полёту |
| psychiat. | Life Events and Difficulties Schedule – LEDS | Шкала жизненных событий и трудностей (Alopha) |
| construct. | load schedule sheet | таблица режима нагрузки |
| SAP. | main schedule pattern | основная модель плана проведения |
| tech. | maintenance management schedule intervals chart | регламент обслуживания |
| tech. | maintenance management schedule item | позиция регламента обслуживания |
| tech. | maintenance schedule adjustment | корректировка регламента обслуживания |
| mil. | material planning schedule and control | график и контроль планирования закупок материальных средств |
| mil., avia. | material planning schedule and control | управление и планирование потребности в материалах |
| busin. | meet a schedule at an earlier date | работать с опережением графика |
| Makarov. | meet the operating schedule at an earlier date | опережать график работ |
| Makarov. | meet the target schedule at an earlier date | опережать график заданий |
| Makarov. | meet the work schedule at an earlier date | опережать график работ |
| mil., avia. | Minuteman integrated schedule status and data system | система обработки данных и составления отчётов о статусе программы межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" |
| Makarov. | my schedule is very flexible | у меня очень гибкий график работы |
| gen. | my working schedule is 24 hours on, 72 hours off | я работаю сутки через трое |
| insur. | name schedule bond | страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе |
| avia. | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов (tina.uchevatkina) |
| tech. | net interchange schedule programmer | устройство программирования графика обменной мощности (в АРЧМ) |
| avia. | no food schedule change | "изменений в бортпитании нет" |
| psychiat. | Nottingham Onset Schedule – NOS | Ноттингемская система оценки начала психоза (Alopha) |
| sec.sys. | off-schedule briefing | внеплановый инструктаж (caetana) |
| avia. | off-schedule deviation | отклонение от графика (программы) |
| tech. | off-schedule maintenance | внеплановый ремонт |
| busin. | off – schedule repair | внеплановый ремонт |
| econ. | off-schedule repairs | внеплановый ремонт |
| pharm. | off-schedule training | внеплановое обучение (DocDaneeka) |
| product. | operating schedule standard | норма технологического режима (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | operational automatic schedule information system | оперативная автоматическая система плановой передачи информации |
| gen. | organize my schedule around seeing her | организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| econ. | payment of reasonable interest, fixed schedule of repayment, and repayment | платность, срочность и возвратность (The court applied seven factors in determining that there was not a bona fide loan: (1) existence of a note comporting with the substance of the transaction, (2) payment of reasonable interest, (3) fixed schedule of repayment, (4) adequate security, (5) repayment, (6) reasonable expectation of repayment in light of the economic realities, and (7) conduct of the parties indicating a debtor-creditor relationship – by Steve R. Akers & Philip J. Hayes Tamerlane) |
| SAP. | personal work schedule times | данные индивидуального рабочего графика |
| busin. | pre-schedule loading | досрочная погрузка |
| insur. | pre-schedule suspension of insurance | досрочная приостановка страхования |
| avia. | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel) |
| busin. | pricing schedule of services | прейскурант на услуги (Alexander Matytsin) |
| busin. | pricing schedule of services | перечень расценок на услуги (Alexander Matytsin) |
| tech. | production schedule performance | выполнение календарной производственной программы |
| mil. | program schedule chart | календарный график выполнения работ по программе |
| gen. | Quarterly Cost Estimate and Schedule Review | Квартальный обзор сметы затрат и плана работ (Alexey Lebedev) |
| econ. | relief schedule period | запланированное подменное время |
| law | require that ... terminates or executes ahead of schedule its obligations | требовать прекращения или досрочного исполнения обязательств (NaNa*) |
| law | responsibility for schedule compliance | ответственность за выполнение графика (Alexander Demidov) |
| tax. | Schedule A | 1040 Форма А (1040) |
| mil. | schedule a meeting | запланировать совещание |
| Makarov. | schedule a meeting | назначать время встречи |
| gen. | schedule a meeting | назначить встречу |
| gen. | schedule a rehearsal | наметить репетицию |
| Makarov. | schedule a session | планировать сессию |
| Makarov. | schedule a speech | планировать речь в повестку дня |
| Makarov. | schedule a speech | включать речь в повестку дня |
| gen. | schedule a train | включить в расписание новый поезд |
| Makarov. | schedule a visit to somewhere | наметить визит (куда-либо) |
| fin. | schedule adherence | соблюдение графика (Irina Sorochinskaya) |
| mil., avia. | schedule air transport rating | авиационный транспортный тарифный справочник |
| mil., avia. | schedule air transport rating | таблица расчёта стоимости воздушных перевозок |
| Makarov. | schedule an election | назначить выборы (на определенное время, определенную дату) |
| gen. | schedule an election | планировать выборы |
| econ. | schedule an examination | назначать экспертизу |
| Makarov., IT | schedule an input-output operation | планировать операцию входа-выхода (to schedule an I/O operation) |
| Makarov., IT | schedule an I/O operation | планировать операцию входа-выхода (to schedule an input-output operation) |
| manag. | schedule analysis | анализ календарного плана проекта (Dashout) |
| avia. | Schedule and Tariffs Center | ЦРТ (Центр расписания и тарифов Prime) |
| comp., MS | schedule assistant | помощник по планированию (CrackedSmile) |
| O&G, sakh. | schedule assurance | гарантия выполнения работы в намеченный срок |
| O&G, sakh. | schedule assurance | гарантия соблюдения календарных сроков |
| adv. | schedule assurance | гарантия соблюдения сроков работ |
| gen. | Schedule B | Сетка В (Statistical Classification of Domestic and Foreign Commodities Exported from the United States; "Статистическая классификация отечественных и импортных товаров, экспортируемых Соединёнными Штатами" Lavrov) |
| econ. | Schedule B number | код по Форме B (десятизначный код, присваиваемый товару в соответствии с классификацией, приведенной в Форме B; используется при экспорте товаров в статистических целях, указывается в экспортных таможенных декларациях; как и код по Гармонизированному тарифу США, данный код базируется на Гармонизированной системе описания и кодирования товаров; первые шесть цифр данного кода для каждого товара совпадают с кодом по Гармонизированной системе и кодом по Гармонизированному тарифу, но последние четыре для отдельных товаров могут не совпадать с кодом по Гармонизированному тарифу Helena Obratnova) |
| insur. | schedule bond | страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе |
| construct. | schedule breakdown | срыв графика (VB_Fireshadow) |
| electr.eng. | schedule cap | пиковая часть зоны, охватываемой графиком (нагрузки) |
| electr.eng. | schedule cap | верхняя часть зоны, охватываемой графиком (нагрузки) |
| econ. | schedule chart | календарный график выполнения работ |
| tech. | schedule chart | планово-контрольный график |
| construct. | schedule chart | план-график |
| tech. | schedule chart | график выполнения работ |
| SAP. | schedule class | класс плана проведения |
| econ. | schedule clerk | учётчик диспетчерского отдела |
| tech. | schedule commissioning date | запланированная дата ввода в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | schedule compliance | соблюдение графика (Sakhalin Energy) |
| law | schedule compliance | исполнение графика (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | schedule compliance evaluation | оценка выполнения графика работ |
| electr.eng. | schedule compression | уплотнение графика (напр., нагрузки) |
| tech. | schedule compression | уплотнение графика |
| Makarov. | schedule conference | планировать совещание |
| gen. | schedule conflict | нестыковка в расписании (Dyatlova Natalia) |
| law | schedule consequences | коммерческие последствия (gerasymchuk) |
| gen. | schedule constraints | ограничение по срокам (Maeldune) |
| O&G, sakh. | schedule constraints | сжатые сроки графика (kozelski) |
| gen. | schedule constraints | ужесточение сроков (george serebryakov) |
| comp. | schedule contention-free transmission | бесконфликтная передача по расписанию |
| econ. | Schedule Contingency | запас времени на непредвиденные обстоятельства или обстоятельства, способные нарушить график (Millie) |
| econ. | schedule control | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам |
| manag. | schedule control | контроль календарного графика (Dashout) |
| nat.res. | schedule control | программное управление (continuous filter) |
| mil. | schedule control assault system | плановая система управления движением десантно-высадочных средств |
| econ. | schedule crashing | сжатие графика (Adding more resources to a project to shorten its duration) |
| invest. | schedule 13D | форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании |
| SAP. | schedule data | данные сроков |
| comp. | schedule data | запланированные данные |
| avia. | schedule delay | задержка в осуществлении графика |
| gen. | schedule delay | нарушение графика (Valerio) |
| gen. | schedule delay | отставание от графика (Valerio) |
| tech. | schedule delays | отставание от расписания (Александр Стерляжников) |
| O&G, sakh. | schedule delivery and mitigation budget | смета расходов на соблюдение графика (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Schedule Delivery and Mitigation Budget | Смета расходов на обеспечение соблюдения графика и снижение рисков (SDMB Sakhalin Energy) |
| avia. | Schedule department | Отдел расписания (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | schedule deployment | разрабатывать развёртывание |
| Makarov. | schedule deployment | намечать развёртывание |
| Makarov. | schedule deployment | планировать развёртывание |
| manag. | schedule development | разработка календарного графика проекта (Dashout) |
| mil. | schedule effort | график усилия (WiseSnake) |
| manag. | schedule feasibility | исполнимость графика (Schedule feasibility is the degree to which a deadline for a strategy, plan, project or process is realistic and achievable MichaelBurov) |
| tech. | schedule fire | огонь по плановой таблице |
| mil. | schedule fire | стрельба по таблице огня |
| econ. | schedule flat rate schedule | прейскурант одноставочных неизменных тарифов (на электроэнергию) |
| electr.eng. | schedule foot | нижняя базисная часть зоны, охватываемой графиком нагрузки |
| med. | Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia | Диагностическая шкала для аффективных расстройств и шизофрении (psychiatry.ru doktortranslator) |
| psychiat. | Schedule for Clinical Assessment in Neuropsychiatry | Шкала клинической оценки в нейропсихиатрии (разработана в Отделе психического здоровья ВОЗ в 1996 г. RD3QG) |
| econ. | schedule for document flow | график документооборота (Tamerlane) |
| O&G, oilfield. | schedule for machine operation | программа использования машины |
| mil. | schedule for pipeline laying | план-график для развёртывания трубопровода |
| tech. | schedule for taking reading | график снятия показаний (marfn) |
| psychiat. | schedule for the deficit syndrome | симптоматика нейролептического дефицитарного синдрома (Анна Ф) |
| gen. | schedule for the holding of a competitive tender | график проведения конкурса (ABelonogov) |
| gen. | schedule for the repayment of debts | график погашения задолженности (ABelonogov) |
| gen. | schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions | график погашения задолженности по страховым взносам (ABelonogov) |
| gen. | schedule for the settlement of indebtedness | график погашения задолженности (ABelonogov) |
| securit. | Schedule 13G | Шкала 13G (Упрошенная форма Шкалы "13Д", заполняемая лицом, которому в конце календарного года принадлежит не менее 5% ценных бумаг в акционерном капитале корпорации, зарегистрированной согласно параграфу 12 Закона о ценных бумагах и биржах 1934 г  marketprofit.ru Angelwrites) |
| comp., MS | schedule group | группа расписаний (In the Concurrency Runtime, a container for related tasks that are queued to a Task Scheduler. Rori) |
| busin. | schedule guarantee | гарантия соблюдения сроков (поставки и т.п. ADENYUR) |
| tax. | Schedule H Household Employment Taxes | Форма "Н" "Эйч" – "Налоги, уплачиваемые за наёмных работников, оказывающих помощь в домашнем хозяйстве" |
| gen. | schedule impact | появляющиеся в графике изменения (Johnny Bravo) |
| tech. | schedule implications | скрытые последствия для графика (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| comp., MS | Schedule Important Software Updates | планирование обновления программ (A tool on the main Windows SteadyState interface used to set schedules for software and operating system updates) |
| construct. | Schedule improvement | сокращение графика (rakhmat) |
| law | schedule item | номенклатурная позиция (Andy) |
| econ. | schedule items | вопросы переписного листа |
| econ. | schedule items | анкетные вопросы |
| Makarov. | schedule jobs | составлять график работ |
| SAP. | schedule line | партия поставки |
| SAP. | schedule line category | тип партий поставки |
| SAP. | schedule line category | настройка типов партий поставки |
| SAP. | schedule line quantity | объём партии поставки |
| product. | Schedule M | Перечень М Закон о косметических и лекарственных средствах. Документ состоял из нескольких перечней, регулирующих вопросы импорта, производства, дистрибуции и продажи лекарственных средств. Перечень М содержал требования к заводу-производителю, оборудованию и материалам (reference) |
| auto. | schedule maintenance | плановое техническое обслуживание |
| fin. | schedule maintenance | планово-профилактический ремонт |
| auto. | schedule maintenance | плановое техническое обслуживание и ремонт |
| tech. | schedule maintenance | текущий осмотр |
| tech. | schedule maintenance group | группа регламентных работ |
| Makarov. | schedule maintenance is the responsibility of the planning department | выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела |
| avia. | schedule manager | менеджер по расписанию (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | schedule mitigation | мероприятия по соблюдению графика работ (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | schedule mitigation budget | смета расходов на соблюдение графика (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | schedule number | номер трубы по стандарту США (Sc. number) |
| econ. | schedule of accounting transactions | график бухгалтерских операций |
| econ. | schedule of accounts payable | реестр кредиторской задолженности (min hits Alexander Demidov) |
| econ. | schedule of accounts receivable | реестр дебиторской задолженности |
| econ. | schedule of advertising | график рекламных мероприятий |
| adv. | schedule of advertising spots | сетка вещания рекламных роликов (VNM) |
| audit. | schedule of an audit | расписание аудиторской проверки |
| audit. | schedule of an audit | график аудиторской проверки |
| BrE | schedule of apportionment | шкала распределения расходов (между судном и грузополучателем) |
| archit. | schedule of areas | ведомость площадей (yevsey) |
| busin. | Schedule of Authority | матрица полномочий (translator911) |
| UN, account. | schedule of awards | план график компенсационных выплат |
| econ. | schedule of bankrupt's debts | реестр задолженности банкрота |
| gen. | schedule of benefits | Лимит ответственности (страховщика; графа в полисе 4uzhoj) |
| gen. | schedule of benefits | шкала размеров компенсационных выплат (4uzhoj) |
| gen. | schedule of calls | график радиосвязи (источник dimock) |
| busin. | schedule of charges | тарифная сетка |
| patents. | schedule of charges | таблица для расчёта пошлины |
| gen. | schedule of charges | прейскурант (Alexander Demidov) |
| busin. | schedule of civil work | график строительных работ |
| busin. | schedule of civil works | график строительных работ |
| ed. | schedule of classes | расписание занятий (fddhhdot) |
| econ. | schedule of commission charges | тариф ставок комиссионного вознаграждения |
| busin. | schedule of compensation | график компенсационных выплат (график компенсаций Bauirjan) |
| gen. | Schedule of Compensation | порядок оплаты (Kamza) |
| UN, account. | schedule of compensation awards | план график компенсационных выплат |
| sport. | schedule of competition | график проведения соревнований |
| water.suppl. | schedule of compliance | график осуществления (составляется административными органами, следящими за выполнением водоохранных мероприятий) |
| real.est. | schedule of condition | акт осмотра имущества |
| real.est. | schedule of condition | акт проверки состояния имущества |
| law | Schedule of Condition | акт осмотра имущества / проверки состояния имущества (sergiusz) |
| econ. | schedule of construction | график строительных работ |
| busin. | schedule of construction | график хода строительства |
| construct. | schedule of construction and erection work | ведомость строительно-монтажных работ |
| construct. | schedule of construction work | график строительных работ |
| construct. | schedule of construction works | график строительных работ |
| gen. | schedule of contents | опись содержимого (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | schedule of contract price | прейскурант на подрядные работы |
| mil. | schedule of co-ordination signals | таблица сигналов взаимодействия |
| mil. | schedule of coordination signals | таблица сигналов взаимодействия |
| law | Schedule of Costs | Положение об арбитражных расходах (Регламент ЛМТС Lavrov) |
| law | schedule of costs | положение о расходах (Lavrov) |
| law | schedule of costs | перечень арбитражных сборов и расходов (Leonid Dzhepko) |
| auto. | schedule of deliveries | график поставок |
| busin. | schedule of delivery | график поставки (вк) |
| busin. | schedule of delivery of equipment | график поставки оборудования |
| busin. | schedule of delivery of materials | график поставки материалов |
| Makarov. | schedule of depreciation rates | таблица начислений износа |
| mil. | schedule of diseases | расписание болезней (утвержденный министром обороны перечень болезней и врожденных дефектов, служащих основанием для определения степени годности человека к военной службе по состоянию здоровья Andy) |
| Gruzovik | schedule of duties of public transport workers | путёвка |
| busin. | schedule of earthworks | график земляных работ |
| law | Schedule of Enactments Repealed | список отменённых законов |
| busin. | schedule of enactments repealed | список отменённых законодательных актов |
| gen. | schedule of enclosures | опись вложений (Drafting witness statements and Instructions to Counsel whilst also preparing bundles and Schedule of Enclosures. | SCHEDULE OF ENCLOSURES: Enclosure Number. Area (ha). Area (acre). Description. Lot 1. NY1005 7246. 3.58. 8.85. Intake. NY1005 8148. 3.28. 8.10. Intake. Alexander Demidov) |
| account. | schedule of equivalent production | таблица расчёта условных единиц продукции (teterevaann) |
| account. | schedule of equivalent production | аналитическая таблица по расчёту условного объёма производства |
| construct. | schedule of erection work | график монтажных работ |
| busin. | schedule of erection work | график строительных работ |
| construct. | schedule of erection works | график монтажных работ |
| busin. | schedule of erection works | график строительных работ |
| mil. | schedule of exercises | план проведения учения |
| account. | schedule of expenses | калькуляция |
| econ. | schedule of expenses | калькуляция издержек |
| busin. | schedule of fee | тариф оплаты |
| law | schedule of fees | шкала пошлин |
| law | schedule of fees | шкала сборов |
| econ. | schedule of fees | прейскурант сборов |
| law | schedule of fees | шкала гонорарных ставок |
| gen. | schedule of fees poster | стенд стоимости (Alexander Demidov) |
| law | schedule of fines | каталог взимаемых штрафов (термин применяется в Германии Andrey Truhachev) |
| mil. | schedule of fire | плановая таблица огня |
| mil. | schedule of fires | таблица огня |
| avia. | schedule of fits and clearances | перечень основных сочленений и допусков на их ремонт (очень грубая ошибка, поскольку "fits and clearances" - "допуски и посадки" bonly) |
| busin. | schedule of freight rates | перечень фрахтовых ставок |
| fin. | schedule of funding requirements | перечень требований к источникам финансирования (Leonid Dzhepko) |
| archit. | schedule of hourly rates | таблица почасовых ставок оплаты |
| insur. | schedule of insurance | перечень страховых тарифов |
| econ. | schedule of investments | перечень инвестиций |
| construct. | schedule of maintenance | регламент технического обслуживания |
| econ. | schedule of materials | ведомость материалов |
| construct. | schedule of materials | спецификация (FLUOR Steblyanskiy) |
| econ. | schedule of materials on order | ведомость заказанных материалов |
| busin. | schedule of materials on order | ведомость заказных материалов |
| econ. | schedule of measures | план мероприятий |
| econ. | schedule of meetings | расписание заседаний |
| construct. | schedule of necessary additional works | акт о необходимых доработках (Viacheslav Volkov) |
| railw. | schedule of operation | программа включения |
| railw. | schedule of operation | процедура включения |
| goldmin. | schedule of operations | режим работы (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, traf. | schedule of operations | график движения |
| mil., avia. | schedule of organizational change | график организационных изменений |
| mil. | schedule of organizational change | график внесения штатно-организационных изменений |
| Makarov. | schedule of parts supplied | ведомость поставки (перечень элементов, входящих в поставляемое изделие) |
| patents. | schedule of patent charges | тариф патентных пошлин |
| patents. | schedule of patent fees | тариф патентных пошлин |
| econ. | schedule of payments | график платежей |
| gen. | schedule of payments | свод платежей (Alexander Demidov) |
| econ. | schedule of per diem rates | норма оплаты за день |
| mil. | schedule of periodic reports | табель срочных донесений |
| econ. | schedule of post adjustment | шкала корректива по месту службы |
| fin. | schedule of post adjustments | шкала коррективов по месту службы |
| gen. | schedule of premises | экспликация помещений (Экспликация помещений – пояснение к архитектурному проекту, эскизу или отдельной его части (как правило плану) в виде перечня с указанием некоторых количественных, качественных, технических характеристик помещений. Наиболее распространенным видом экспликации является таблица, которая содержит числовые данные общей площади помещения и отдельных его частей. Вики. This is a schedule of premises that details the areas in which work involving animals can be carried out. The areas listed on the Certificate of Designation each ... the areas appearing on the schedule of premises for the establishment or the class of use within those areas. ДВ Alexander Demidov) |
| gen. | schedule of premises | экспликация помещений (Экспликация помещений – пояснение к архитектурному проекту, эскизу или отдельной его части (как правило плану) в виде перечня с указанием некоторых количественных, качественных, технических характеристик помещений. Наиболее распространенным видом экспликации является таблица, которая содержит числовые данные общей площади помещения и отдельных его частей. Вики. This is a schedule of premises that details the areas in which work involving animals can be carried out. The areas listed on the Certificate of Designation each ... the areas appearing on the schedule of premises for the establishment or the class of use within those areas. – АД ДВ) |
| gen. | schedule of price | прейскурант |
| gen. | schedule of prices | прейскурант |
| law, ADR | schedule of prices | прайс-лист (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | schedule of prices | прайс (Andrey Truhachev) |
| gen. | schedule of prices | структура цен (ABelonogov) |
| gen. | schedule of prices and payment | прейскурант и график оплаты (c) 4uzhoj Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Schedule of Pricing Rates | Перечень расценок (soa.iya) |
| law | schedule of property | инвентарь имущества |
| construct. | schedule of quantities | ведомость объёмов работ |
| construct. | schedule of quantities | спецификация работ и материалов (felog) |
| law | schedule of rates | совокупность ценовых условий (Alexander Demidov) |
| gen. | schedule of rates | тарифная сетка (Alexey Lebedev) |
| med. | schedule of recent experiences | анкета о психологически значимых событиях последнего времени (Холмс, Райе) |
| gen. | schedule of reimbursement | структура оплаты (SEIC ABelonogov) |
| busin. | schedule of reimbursement | шкала ставок |
| gen. | schedule of reimbursement | порядок компенсации (proz.com ABelonogov) |
| med. | schedule of reinforcement | схема подкреплений (условного сигнала) |
| med. | schedule of reinforcement | алгоритм подкреплений (условного сигнала) |
| busin. | schedule of repeals | список отменённых законодательных актов |
| mil., avia. | schedule of requirements | график выполнения требований |
| industr. | schedule of responsibilities | таблица распределения (функциональных) обязанностей (сотрудников Andrey Truhachev) |
| fin. | schedule of revenues and expenditures | график доходов и расходов (в государственных структурах Alex_Odeychuk) |
| tech. | schedule of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| busin. | schedule of salaries | шкала ставок заработной платы |
| Gruzovik | schedule of sequence of unloading | таблица последовательности выгрузки (for amphibious operations) |
| econ. | schedule of services | график услуг |
| law | schedule of services | регламент предоставления услуг (контекст; встретилось в договорах Bloomberg Ker-online) |
| gen. | schedule of stay | программа пребывания (dasha_lav19) |
| Gruzovik | schedule of timed operational traffic | табель движения срочной оперативной документации |
| UN | Schedule of Toxic Chemicals and Precursors | список токсичных химикатов и их прекурсоров (документ в рамках Конвенции о запрещении химического оружия pelipejchenko) |
| busin. | schedule of training | график обучения |
| mil. | schedule of training | план проведения учения |
| econ. | schedule of trains | расписание поездов |
| audit. | schedule of unadjusted differences | таблица нескорректированных расхождений (Ремедиос_П) |
| busin. | schedule of usual tare weights | тара-тариф |
| construct. | schedule of values | договорная смета (Am. contract Baerchen) |
| construct. | schedule of values | разбивка расшифровка цены контракта по отдельным выполненным работам (mafa) |
| gen. | schedule of values | график платежей (список единичных расценок Irina Mironova) |
| construct. | schedule of volumes | ведомость объёмов работ |
| econ. | schedule of wages | платёжная ведомость |
| construct. | schedule of wages | ведомость зарплаты |
| econ. | schedule of wages | ведомость заработной платы |
| busin. | schedule of wages | шкала ставок заработной платы |
| busin. | schedule of work | график работы (dimock) |
| auto. | schedule of work | график работ |
| construct. | schedule of work | график производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | schedule of works | график выполнения работ (WiseSnake) |
| mil. | schedule of work | ведомость работ |
| gen. | schedule of work and rest | режим труда и отдыха (ABelonogov) |
| mil. | schedule of work performance | график выполнения работ (WiseSnake) |
| construct. | schedule of work to be performed | график производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | schedule of working drawings | график рабочих чертежей |
| busin. | schedule of working drawings | график выдачи рабочих чертежей |
| sport. | schedule of workouts | план тренировок |
| construct. | schedule of works | график работ |
| busin. | schedule order | заказ разбитый на партии по срокам поставки |
| real.est. | schedule outlining | график работ (Butterfly812) |
| avia. | schedule overrun | срыв намеченного графика (работ) |
| avia. | schedule overrun | затягивание сроков (выполнения плана) |
| tech. | schedule panel | пульт управления графиком (производственного процесса) |
| tech. | schedule panel | пульт управления графиком производственного процесса |
| SAP. | schedule pattern | модель проведения мероприятия |
| econ. | schedule performance | выполнение программы |
| econ. | schedule performance | выполнение календарной программы |
| econ. | schedule performance | выполнение календарной производственной программы |
| comp., MS | schedule performance index | индекс отклонения от календарного плана (The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI; ИОКП) |
| construct. | schedule planning | планирование программы |
| construct. | schedule planning | составление программы |
| avia. | schedule position | программное положение |
| O&G, sakh. | schedule pressure | условное давление (Sc. pressure) |
| mil. | schedule preventive | планово-предупредительный |
| fin. | Schedule Principal | запланированные платежи по основной сумме долга (goo.gl Artjaazz) |
| construct. | Schedule Process Efficiency Audit | Оценка эффективности технологии формирования графика проекта (kondorsky) |
| media. | schedule provider | составитель расписания передач (вещательная организация) |
| gen. | schedule provider | составитель расписания (сююмбике) |
| insur. | schedule rating | дифференцированная тарификация |
| insur. | schedule rating | оценка страховой премии по перечню |
| manag. | schedule refinement | уточнение графика (Dashout) |
| avia. | schedule reliability | точность выдерживания графика |
| comp., net. | schedule request | запрос планирования |
| gen. | schedule requirements | требования к графику (VictorMashkovtsev) |
| gen. | schedule requirements | требования графика (feyana) |
| manag. | schedule review | оценка плана проекта (Johnny Bravo) |
| manag. | schedule revision | проверка календарного графика (Dashout) |
| avia. | schedule revisions | информация об изменениях в расписании (tina.uchevatkina) |
| avia. | schedule risk | риск срыва графика (программы) |
| gen. | Schedule Sensitivity Index | индекс чувствительности графика (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | schedule shift | изменение в графике (Ninwit) |
| dril. | schedule shifting | сдвиг графика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | schedule slippage | отставание от графика (Sakhalin Energy) |
| tech. | schedule speed | коммерческая скорость |
| tech. | schedule speed | участковая скорость |
| auto. | schedule speed | скорость движения по графику |
| nautic. | schedule speed | техническая скорость |
| nautic. | schedule support fire | огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно |
| account. | schedule tare | масса тары, установленная таможенными правилами |
| account. | schedule tare | масса тары по тара-тарифу |
| busin. | schedule tare | вес тары по тара-тарифу |
| mil., avia. | schedule, technical and resources report | отчёт о графике эксплуатации, техническом обслуживании и ресурсах |
| tech. | schedule test | график испытаний |
| avia. | schedule the performances | задавать характеристики |
| nautic. | schedule time | время, указанное в расписании |
| archit. | schedule time | срок по графику |
| adv. | schedule time | срок исполнения |
| gen. | schedule time | запланированное время |
| econ. | schedule times | сроки исполнения |
| manag. | schedule update | актуализация графика проекта (Dashout) |
| comp., MS | schedule variance | отклонение от календарного плана (The difference between the budgeted cost of work performed [BCWP] and the budgeted cost of work scheduled [BCWS]. This is calculated as follows: SV = Budgeted Cost of Work Performed – Budgeted Cost of Work Scheduled) |
| manag. | schedule variance | несоответствия календарного графика (Dashout) |
| comp., MS | Schedule View | представление расписания (An Outlook Calendar view in which each calendar is listed vertically (not side-by-side). This view is optimized for viewing a schedule for a group and scheduling a meeting for a group) |
| comp., MS | Schedule View | представление расписания (An Outlook Calendar view in which each calendar is listed vertically (not side-by-side). This view is optimized for viewing a schedule for a group and scheduling a meeting for a group. Rori) |
| SAP. | schedule without pattern | план проведения мероприятия без модели |
| dril. | schedule work | плановая работа |
| dril. | schedule work | работа по графику или плану |
| adv. | schedule work | работа по плану |
| med. | schedule work | работа по расписанию |
| manag. | schedule work unit | рабочая единица календарного графика (Dashout) |
| nautic. | shipway schedule chart | стапельное расписание |
| account. | single-schedule tariff | простой тариф |
| gen. | specification and schedule of works | спецификация работ и график их производства (Specification and schedule of works. Grass cutting. March to June. – cut fortnightly. July to October. – cut every three weeks. Х. Cut grass to a neat, even finish; ...АД Alexander Demidov) |
| gen. | staggering schedule of work | смещённый график работы |
| construct. | staggering schedule work | работа по скользящему графику |
| tech. | standard schedule of supplies | объём поставки (перечень или состав поставляемого оборудования) |
| gen. | Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports | Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту (Lavrov) |
| mil., avia. | task, schedule and status control plan | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ |
| energ.ind. | task schedule change form | форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания |
| energ.ind. | task schedule change review | контроль соблюдения графика выполнения заданий |
| product. | temperature schedule adjustment | регулирование температурного режима (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tentative schedule delivery date | предварительный срок плановой поставки |
| energ.ind. | tentative schedule delivery date | предварительный срок плановой поставки (напр., оборудования) |
| gen. | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания |
| Makarov. | the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно |
| gen. | the new schedule was okayed | новое расписание было принято |
| gen. | the new schedule was OK'd | новое расписание было принято (без возражений) |
| gen. | the new schedule was O.K.ed | новое расписание было принято |
| Makarov. | the schedule is open-ended | расписание свободное |
| gen. | the schedule is provisional | это расписание временное |
| Makarov. | the schedule of priorities | список приоритетов |
| Makarov. | this schedule has us in a bind | этот график связал нас по рукам и ногам |
| gen. | tightening up the schedule of the workday | уплотнение рабочего дня |
| electr.eng. | time-schedule control | программное управление |
| construct. | time schedule control | контроль за соблюдением графика |
| avia. | time-schedule control | контроль за соблюдением графика |
| tech. | time-schedule controller | программно-временной контроллер |
| tech. | time-schedule controller | программный регулятор |
| comp. | time-schedule document | документ распределения времени |
| tech. | torque rise schedule check | проверка характеристики нарастания момента |
| avia. | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| gen. | volume-related production schedule adjustment | планированная стабилизация объёмов производства (LeraV) |
| product. | work schedule by electric load | график работы по электрической нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | work schedule calendar | календарный план работ (pelipejchenko) |
| gen. | work schedule in place | установленный режим рабочего времени (Until agreement is reached, then employees assigned to flexible work schedules must return to the work schedule in place before the contract was implemented. Alexander Demidov) |
| SAP. | work schedule rule | правило графика рабочего времени |
| SAP. | work schedule/shift group | рабочая группа |
