| Subject | English | Russian |
| inf. | a scam | афера |
| inf. | a scam artist | комбинатор |
| inf. | a scam artist | аферист |
| forens. | anti-scam | направленный против мошенничества (maystay) |
| forens. | anti-scam | противомошеннический (maystay) |
| forens. | cash for crash scam | автоподстава (VLZ_58) |
| gen. | chip scam | мошенничество с фишками (азартные игры sankozh) |
| transp. | circumferential scam | кольцевой шов |
| gen. | cook up a scam | провернуть аферу (Ремедиос_П) |
| gen. | cook up a scam | проворачивать аферу (Ремедиос_П) |
| gen. | cook up a scam | придумать лохотрон (Ремедиос_П) |
| slang | drug dog scam | полицейская уловка (A classic scam used by police officers to get probable cause for warrantless search and seizure and/or arrest. First, they ask permission to search your property (for example, a car or backpack). You say no because you have rights. Then they bring a dog around to sniff your property. Regardless of what the dog does, they claim that the dog has detected drugs, explosives, or a body. At that point, you may be under arrest, and anything you have can be seized, and possibly never returned, under Civil Asset Forfeiture "laws". тж. см. Civil Asset Forfeiture Taras) |
| IT | e-mail scams | мошенничество по электронной почте (Alex Lilo) |
| forens. | email scam | мошенничество по электронной почте (maystay) |
| notar. | exit scam | мошенничество, обман доверия (wikipedia.org Malanushka) |
| st.exch. | exit scam | мошенническая схема (1) схема, в которой организатор схемы сбегает с деньгами инвесторов или покупателей, уже внесших предоплату за товар, или (2)покупатель получает товар и скрывается, не заплатив за него. Alexander Oshis) |
| st.exch. | exit scam | бегство с деньгами инвесторов (В русскоязычной профессиональной среде уже используется варваризм "экзит-скам", но в обычной речи рекомендуется это понятие объяснять на русском  cryptocurrency.tech Alexander Oshis) |
| gen. | fall for a scam | попасться на удочку (аферистов ART Vancouver) |
| gen. | fall for a scam | попасться на удочку аферистов (Police are warning Vancouver and Surrey residents about the "pregnant woman in a cab" scam that's hit both cities over the past few days where a man claims to have locked his keys in his car while what looks like a pregnant woman is sitting in a cab. The man says he needs to get his pregnant wife to the hospital right away but doesn't have the cash for a taxi trip. ART Vancouver) |
| gen. | giant scam | гигантская афера (As for Obamacare the whole thing is a giant scam designed to fail Taras) |
| gen. | Grandparent Scam | мошенничество, жертвами которого становятся пожилые люди (YuliaG) |
| gen. | Grandparent Scam | мошенничество, связанное с пожилыми родственниками (YuliaG) |
| gen. | hitting scam | автоподстава (Pirvolajnen) |
| crim.law. | illegal scam | незаконная афера |
| crim.law. | insurance scam | обман с целью получения страховки (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance scam | мошенничество со страховками (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance scam | мошенничество со страхованием (жизни Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance scam | мошенничество в сфере страхования (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance scam | обман при страховке (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance scam | афера со страхованием (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance scam | афера со страховкой (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance scam | страховая афера (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance scam | страховое мошенничество (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | insurance scam | обман с целью получения страхового возмещения (Andrey Truhachev) |
| gen. | insurance scam | мошенничество со страховкой (Olga Okuneva) |
| gen. | insurance scam crash | автоподстава (если подразумевается получение страховки Pirvolajnen) |
| gen. | insurance scam driving | автоподстава (Pirvolajnen) |
| forens. | internet scam | мошенничество в интернете (maystay) |
| forens. | internet scam | интернет-мошенничество (maystay) |
| inf. | lottery scam | лохотрон (вид мошенничества, при котором группа обманщиков организует видимость лотереи, в которую невозможно выиграть (по аналогии с лототроном) a confidence game that seems to be a legitimate lottery but has no winners) |
| inf. | lottery scam | лохотрон |
| mining. | mining scams | мошенничество в горном деле (MichaelBurov) |
| mining. | multi-scam coal mine | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов |
| crim.law. | Nigerian bank scam | нигерийское письмо (Alexander Matytsin) |
| inet. | the "Nigerian" scam | нигерийские письма |
| crim.law. | Nigerian scam | нигерийское письмо (Alexander Matytsin) |
| gen. | Peter-Paul scam | финансовая пирамида (A Ponzi scheme is closely related to a pyramid because it revolves around continuous recruiting, but in a Ponzi scheme the promoter generally has no product to sell and pays no commission to investors who recruit new "members." Instead, the promoter collects payments from a stream of people, promising them all the same high rate of return on a short-term investment. In the typical Ponzi scheme, there is no real investment opportunity, and the promoter just uses the money from new recruits to pay obligations owed to longer-standing members of the program. In English, there is an expression that nicely summarizes this scheme: It's called "stealing from Peter to pay Paul." In fact some law enforcement officers call Ponzi schemes "Peter-Paul" scams. Many of you may be familiar with Ponzi schemes reported in the international financial news. For example, the MMM fund in Russia, which issued investors shares of stock and suddenly collapsed in 1994, was characterized as a Ponzi scheme. http: www.ftc.gov/speeches/other/dvimf16.shtm 4uzhoj) |
| comp.sec. | Phishing scam letter | фишинговые письма (SWexler) |
| sec.sys. | phone scam | телефонное мошенничество (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | pyramid scam | финансовая пирамида (Arandela) |
| Игорь Миг | real estate scam | мошенническая сделка с жильём |
| Игорь Миг | real estate scam | мошенничество с жильём |
| Игорь Миг | real estate scams | мошеннические сделки с жильём |
| Игорь Миг | real estate scams | махинации в сфере недвижимости |
| transp. | resistance scam welding | контактная роликовая шовная сварка сопротивлением |
| fin. | romance scam | мошеннические схемы на сайтах знакомств (Sergey Kozhevnikov) |
| amer. | run a scam or a racket | делать дела (Used as slang, in a criminal sense. Maggie) |
| inf. | run scams | обделывать делишки (ybelov) |
| forens. | run the scam | управлять мошенническими действиями (maystay) |
| forens. | run the scam | осуществлять мошеннические действия (maystay) |
| adv. | scam ad | рекламный макет / видео, которое создано специально для конкурса, никогда не было опубликовано / размещено |
| gen. | scam artist | мошенник (Баян) |
| gen. | scam artist | аферист (Lavrov) |
| gen. | scam artist | махинатор (ЛВ) |
| forens. | scam baiter | преследователь мошенников (maystay) |
| forens. | scam baiter | охотник за мошенниками (maystay) |
| forens. | scam baiting | преследование мошенников (maystay) |
| forens. | scam baiting | охота на мошенников (maystay) |
| mob.com. | scam likely | подозрение на спам (и т.п., предупреждение на экране телефона Abysslooker) |
| inet. | scam site | мошеннический сайт (capricolya) |
| inet. | scam site | сайт-мошенник (capricolya) |
| forens. | scam victim | жертва мошенничества (maystay) |
| Makarov. | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании |
| tech. | thin-scam miner | машина для выемки тонких пластов |
| slang | what's the scam? | в чём дело? |
| slang | what's the scam? | что происходит? |
