| English | Russian |
| attend to what I am saying | слушайте меня внимательно |
| go back to what I was saying | возвращаясь к тому, что я сказал |
| he attributes this saying to Shakespeare | он приписывает это высказывание Шекспиру |
| he declined to comment on the case saying it was sub judice | он отказался комментировать дело, сказав, что оно ещё находится на рассмотрении суда |
| he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил |
| he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning | он с удовольствием говорил всякие сентиментальные слова, которые ничего не значили |
| he was straining to hear what the speaker was saying | он напряг свой слух, чтобы услышать, что говорил выступающий |
| I shall confine myself to saying that | ... я ограничусь тем, что скажу, что |
| it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory | всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь |
| say no to a proposal | не принять предложения |
| say nothing of not to mention | не говоря уж о |
| say something straight to someone's face | сказать что-либокому-либо прямо в лицо |
| say to someone's face | сказать в лицо |
| say something to oneself | сказать что-либо самому себе |
| say yes to the candidate | дать добро кандидату |
| say"boo" to | сказать своё"фэ" (someone – кому-либо) |
| saying "thank you" is an amenity that should be taught to young children | детей с самого раннего возраста надо приучать говорить "спасибо" |
| saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face | объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно |
| she is going to cop it for saying that | за такие слова ему достанется |
| she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news | она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости |
| that's tantamount to saying I am a liar | тем самым вы обвиняете меня во лжи |
| that's tantamount to saying I am a liar | выходит, я лгу |
| we attribute this saying to Shakespeare | мы приписываем это высказывание Шекспиру |
| we were everlastingly jarring and saying disagreeable things to each other | вечно мы ссорились и говорили друг другу гадости |
| what I am saying does not apply to you | то, что я говорю, к вам не относится |
