| Subject | English | Russian |
| gen. | Able test sample | проба испытания Абеля (для определения температуры вспышки) |
| busin. | according to sample | в соответствии с выборкой |
| ecol. | active sample | радиоактивная проба |
| ecol. | ad hoc sample | разовая проба |
| mil. | adaptive to time-to-go sampled data | пробные данные с поправкой на полётное время до цели |
| busin. | adequate sample | образец, соответствующий требованиям |
| construct. | air or oven-dried sample | образец породы в воздушно-сухом или высушенном до постоянной массы состоянии |
| math. | aligned sample | выровненная выборка |
| math. | analigned sample | невыровненная выборка |
| tech. | as sampled | в состоянии отбора пробы (nikolkor) |
| tech. | as sampled | в состоянии при отборе пробы (на момент отбора пробы nikolkor) |
| med. | assay sample | образец для анализа |
| tech. | audit sample | контрольная проба |
| construct. | auger sample | извлечённый змеевиком керн |
| mil., avia. | automated sampled data instrumentation system | система приборного оборудования с автоматизированным выводом выборочных данных |
| geol. | average sample | средняя проба или образец |
| tech. | average sample number | средний объём выборки (контролируемой) |
| math. | average-sample-number curve | кривая среднего объёма выборки |
| comp. | average sample size | средний объём выборки |
| geol. | bailer sample | образец, взятый при канатном бурении |
| med. | balanced sample | уравновешенная выборка |
| biol. | balanced sample | сбалансированная выборка |
| med. | biased sample | необъективная выборка (пристрастная) |
| med. | biased sample | смещённая выборка |
| med. | blood sample | проба крови |
| tech. | boring sample | щуповая проба |
| construct. | bottom sample | проба донных наносов |
| geol. | bottom-hole sample | образец, взятый из забоя скважины |
| tech. | breath sample level | уровень активности проб вдыхаемого воздуха |
| ecol. | bulk sample | совокупная проба |
| geol. | bulk-sample | средний образец партии |
| geol. | bulk-sample | необделанный образец |
| math. | bulk sampling | множественная выборка |
| el. | case of a single-frequency sinewave of frequency fa sampled at a frequency fs | случай выборки с частотой fs одночастотного сигнала синусоидальной формы частоты fa (ssn) |
| el. | case of a time domain representation of a single tone sinewave sampled | случай представления во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| el. | characteristics of the signal being sampled | характеристики сигнала, подлежащего дискретизации (ssn) |
| tech. | chrominance sample | отсчёт цветоразностного сигнала |
| tech. | chrominance sample | отсчёт сигнала цветности |
| progr. | closed-loop feedback sampled-data system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| progr. | closed-loop feedback sampled-data systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| progr. | closed-loop sampled-data system | замкнутая импульсная система (ssn) |
| progr. | closed-loop sampled-data systems | замкнутые импульсные системы (ssn) |
| tech. | closely sampled | замерено с малым шагом (buhlerav) |
| med. | cluster sample | групповая выборка |
| energ.ind. | coal sampling tip | пробоотборник угля с отверстием порядка 3 см2 |
| tech. | coding of a sampled signal | кодирование дискретизированного сигнала |
| mil. | collecting samples | отбирающий пробы |
| mil. | combat sample generator | генератор боевого предназначения |
| ecol. | composite sample | усреднённая проба (воды) |
| ecol. | composite sample | среднепропорциональная проба |
| med. | composite sample | смешанная проба (составная; напр., воздуха) |
| tech. | composited sample | усреднённая проба |
| math. | configuration of sample | выборочная конфигурация |
| construct. | continuous-sample method of advance | метод поточной разработки скального грунта (в тоннелях) |
| ecol. | control sample | эталонный образец |
| biol. | control sample | контрольный образец |
| math. | controllable sample | контролируемая выборка |
| ecol. | depth traversed sample | усреднённая по глубине проба |
| math. | difference-of-sample-means test | критерий, основанный на разности выборочных средних |
| tech. | dipper sample | ковшовая проба |
| auto.ctrl. | Dirac impulse-sampled version of continuous-time signal | квантованный вариант непрерывного сигнала с использованием импульса Дирака (ssn) |
| math. | distribution of sample | распределение выборки |
| math. | distribution of sample means | распределение выборочных средних |
| math. | distribution of sample sums | распределение выборочных сумм |
| mil. | documented sample | документированный образец |
| math. | double sample | двойная выборка |
| tech. | drum sample | проба для испытания в барабане (о коксе) |
| tech. | drum sample | барабанная проба (кокса) |
| tech. | dry-out sample | обезвоженный образец |
| math. | duplicated sample | двойная выборка |
| biol. | duplicated sample | повторная выборка |
| med. | duplicating sample | дублирующая выборка |
| tech. | dust sample | пылевая проба |
| Makarov. | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue | поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги |
| tech. | engineering sample | опытный образец |
| math. | equivalent samples | эквивалентные выборки |
| auto.ctrl. | error-sampled control system | импульсная система с прерывистым сигналом ошибки (ssn) |
| auto.ctrl. | error-sampled control system | импульсная система с прерывистым сигналом рассогласования (ssn) |
| automat. | error sampled control system | импульсная система с сигналами рассогласования |
| math. | expected sample number | ожидаемый объём выборки |
| math. | extended sample | выборка увеличенного объёма |
| energ.ind. | extractive sampling method | извлекающий метод отбора проб (очищенный газ подаётся к измерительной аппаратуре) |
| energ.ind. | field sampling | отбор проб по месту (напр., измерений) |
| math. | finite sample | выборка конечного объёма |
| math. | finite sampling correction | корректировка выбора из конечной совокупности |
| ecol. | flow proportional composite sample | среднепропорциональная проба |
| ecol. | flow-composited sample | среднепропорциональная проба |
| ecol. | flow-proportion sample | проба, отбираемая пропорционально расходу |
| ecol. | flow-proportional composite sample | среднепропорциональная проба (из водного объекта или с очистной установки) |
| ecol. | flow-proportional sample | проба, отбираемая пропорционально расходу (водотока) |
| ecol. | flow-weighted composite sample | средневзвешенная проба |
| geol. | formation sample | образец пород или формаций |
| math. | fragmentary sample | разделённая выборка |
| tech. | frequency sample | частотный отсчёт |
| geophys. | fully-sampled 3-D survey | трёхмерная сейсморазведка нормального разрешения (Today fully-sampled 3-D surveys are conducted on land, at sea, and in various transition zone environments. buhlerav) |
| el. | fundamental sampled data system | структура дискретной системы (ssn) |
| mil. | gas sample | проба радиоактивных газов |
| geol. | gas sample | газовая проба |
| math. | general sample | общая проба |
| geol. | grab sample | случайная проба |
| geol. | grab sample | проба отдельного куска |
| geol. | grab sample | небрежная проба |
| math. | grid sample | решётчатая выборка |
| ecol. | handling of samples | обработка образцов |
| tech. | hardness sample | образец твёрдости |
| energ.ind. | head sampling | опробование исходного материала (напр., угля, поступающего на установку обогащения) |
| el. | hexagenally sampled filter | фильтр с гексагональной выборкой |
| mil. | highly radioactive sample | высокоактивная проба |
| ecol. | hot sample | высокоактивная проба |
| tech. | hot-metal sample | проба жидкого чугуна |
| tech. | hydrologic sample | гидрологический ряд |
| tech. | hydrologic sample | выборка гидрологических данных |
| math. | inefficient sample | неэффективная выборка |
| energ.ind. | in-situ sampling | отбор проб по месту |
| energ.ind. | in-stack sampling system | система отбора проб в дымовой трубе (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| tech. | integrated sample method | интеграционный метод отбора проб (при измерения расхода воды) |
| automat. | interaction sampled data system | взаимосвязанная импульсная система |
| math. | inverse sample | обратная выборка |
| energ.ind. | isokinetic sampling | изокинетический отбор проб |
| energ.ind. | isokinetic sampling | изокинетический метод отбора проб (при линейной скорости газа на входе в пробоотборник, равной скорости невозмущённого потока газа в точке отбора пробы) |
| gen. | it was the first time I had sampled camp life | тогда я впервые испытал походную жизнь |
| gen. | it was the first time I had sampled camp life | тогда я впервые испытал лагерную жизнь |
| busin. | judgment sample | преднамеренный выбор |
| ecol. | key sample | основной образец |
| geol. | key sample | опорный образец |
| ecol. | laboratory sample | лабораторный образец |
| tech. | large-sample analysis | анализ больших выборок |
| math. | Latin hypercube sampling | выборка латинского гиперкуба |
| busin. | lot sample | выборка из партии |
| tech. | lumpy solid sample | кусковая проба твёрдого материала |
| med. | marriage survey sample | группа обследуемых семей |
| math. | master sample | основная выборка |
| med. | master sample | главная выборка |
| math. | matched samples | спаренные выборки |
| math. | matched samples | выборки с взаимно выровненными членами |
| math. | matched samples | выборки с взаимно сопоставляемыми членами |
| biol. | matching-from-sample problem | задача выбора по образцу |
| math. | method of representative sample | метод репрезентативной выборки |
| chem. | middle sample | проба из среднего слоя жидкости резервуара |
| tech. | middle sample | проба из среднего слоя жидкости |
| ecol. | middle sample | средняя проба |
| comp. | moderate-sized sample | выборка умеренного объёма |
| PSP | Multicast Sampled Value | Многоадресные выборочные значения (Shmelev Alex) |
| progr. | multicast sampled value control | многоадресный контроль выборочных значений (ssn) |
| progr. | multicast sampled value control block | блок многоадресного контроля выборочных значений (ssn) |
| PSP | MULTICAST-SAMPLED-VALUE-CONTROLBLOCK | блок управления многоадресным выборочным значением (Shmelev Alex) |
| math. | multinomial sample | полиномиальная выборка |
| comp. | multiphase sample | многофазная выборка |
| math. | multiple sample | кратная выборка |
| tech. | multiplexer with sample and hold | мультиплексор со схемой выборки и хранения |
| comp. | multipurpose sample | многоцелевая выборка |
| automat. | multirate sampled data system | многократная импульсная система |
| math. | multi-stage sampling | последовательная выборка |
| math. | multi-stage sampling | многоэтапная выборка |
| tech. | noise sample | шумовая выборка |
| math. | nondenumerable sample space | несчётное выборочное пространство |
| energ.ind. | non-extractive sampling method | неизвлекающий метод отбора проб (концентрация газа измеряется непосредственно в газовом потоке) |
| comp. | nongrouped sample | негруппированная выборка |
| math. | nonprobability sample | детерминированная выборка |
| biol. | nonrandom sample | неслучайная выборка |
| math. | nonrepeated sample | бесповторная выборка |
| gen. | nonrepeated sampling | бесповторная выборка |
| construct. | obtain soil sample | брать пробу почвы |
| construct. | obtaining soil sample | берущий пробу почвы |
| automat. | optimum sampled data system | оптимальная импульсная система |
| med. | ordered sample | упорядоченная выборка |
| math. | overlapping sampling units | пересекающиеся элементы выборки |
| progr. | performance of a sampled-data, second-order system | качество дискретных систем второго порядка (ssn) |
| energ.ind. | periodic fuel sampling | периодический отбор проб топлива (напр., от части поступающего на ТЭС топлива по согласованию между поставщиком и потребителем) |
| math. | periodic sample | периодическая выборка |
| energ.ind. | periodic water samples | периодические пробы воды (отбираются через определённые промежутки времени) |
| ecol. | personal badge sample | нагрудный индивидуальный пробоотборник радиации |
| mil. | phased array sampled data radar guidance | РЛ наведение по выборочным данным фазированной антенной решётки |
| tech. | pit sample | проба, взятая при разливке стали (в стационарной канаве) |
| ecol. | plant sample | растительный образец |
| tech. | point sample | разовая проба |
| energ.ind. | point water samples | одиночные пробы (отбираются на определённой глубине, характеризует качество воды на данный период времени и в данном месте) |
| ecol. | point-integrated sample | точечно-интегральная проба |
| ecol. | point-integrating sediment sample | точечный интегральный батометр |
| math. | pooled sample | объединённая выборка |
| med. | population sample | популяционная группа |
| med. | population sample | выборочная группа населения (отобранная) |
| ecol. | position of sample | место отбора пробы |
| energ.ind. | presurvey sampling | предварительный отбор проб (напр., для определения представительности источника, адекватности пробоотборника и др.) |
| ecol. | pretreatment of sample | подготовка образца (к анализу) |
| energ.ind. | primary sampling system | система отбора проб в ходе технологического процесса |
| med. | probability sample | вероятностная выборка |
| energ.ind. | process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| energ.ind. | process sampling system | система отбора проб технологического процесса |
| math. | progressively censored samples | последовательно цензурированные выборки |
| math. | progressively censored sampling | последовательно цензурированная выборка |
| ecol. | proof sample | контрольная проба |
| energ.ind. | proportional sampling | отбор проб со скоростью |
| energ.ind. | proportional sampling | обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов |
| tech. | proportionated sample | усреднённая проба |
| busin. | purchase by sample | покупка по образцу |
| gen. | purchase by sample | покупка по образцам |
| busin. | quality sample | выборочный уровень качества |
| geol. | quarter sample | сокращённая проба |
| geol. | quarter sample | квартованная проба |
| math. | quota sample | выборка по квоте |
| med. | quota sample | пропорциональная выборка |
| busin. | quota sample stat | пропорциональная выборка |
| ecol. | radiation sample | радиационный замер |
| ecol. | radioactive sample | радиоактивная проба |
| energ.ind. | random fuel sampling | выборочный отбор проб топлива (от части поступающего на ТЭС топлива) |
| automat. | random input sampled data system | импульсная система со случайными воздействиями |
| patents. | random sample | выборочная проба |
| gen. | random sample | случайный отбор |
| ecol. | random sample | разовая проба |
| gen. | random sample | случайная выборка |
| construct. | random sample check | выборочный контроль |
| busin. | random sample check | проверка случайной выборки |
| tech. | random-input sampled-data system | импульсная система автоматического регулирования со случайными воздействиями |
| tech. | reconstructed sample | восстановленный отсчёт |
| construct. | redeposited sample | образец нарушенной структуры |
| energ.ind. | regular fuel sampling | регулярный отбор проб топлива (от каждой партии поступающего на ТЭС твёрдого топлива или от каждой ёмкости жидкого топлива через постоянные интервалы времени) |
| energ.ind. | regular sampling | регулярный отбор проб (в соответствии с инструкцией) |
| energ.ind. | regular water samples | регулярные пробы воды (отбираются при определённых скоростях течения) |
| construct. | remolded sample | образец нарушенной структуры |
| ecol. | replicate sample | повторная проба |
| med. | replicate sample | повторная выборка |
| math. | replicated sample | повторная выборка |
| biol. | representative sample | репрезентативная проба |
| ecol. | representative sample | типичная проба |
| tech. | representative sample | представительная проба |
| comp. | representative sample | репрезентативная выборка |
| math. | right censored sample | цензурированная справа выборка |
| tech. | robbed sample | избыточный отсчёт |
| math. | route sampling | отбор по маршруту |
| tech. | runner sample | проба из жёлоба (напр., чугуна) |
| Makarov. | sample a picture | квантовать изображение по времени |
| tech. | sample a signal | квантовать сигнал по времени |
| biol. | sample area | пробная площадка |
| tech. | sample at zero crossing | производить отсчёт при пересечении нулевого уровня |
| tech. | sample-by-sample estimation | последовательное выборочное оценивание |
| tech. | sample characteristic | выборочная характеристика |
| busin. | sample consignment | пробная партия товаров |
| tech. | sample copy | пробная копия (кинофильма) |
| busin. | sample data | выборочные сведения |
| gen. | sample data | выборочные данные |
| tech. | sample estimate | выборочная оценка |
| tech. | sample the flip-flops | опрашивать триггеры (в системах обработки данных и автоматического управления) |
| med. | sample fluid | пробная жидкость |
| tech. | sample function | выборочная функция |
| busin. | sample grade | минимально приемлемое качество товара при поставке по срочному контракту |
| tech. | sample hologram | выборочная голограмма (полученная методом выборки) |
| busin. | sample inquiry | выборочное обследование |
| busin. | sample inquiry | выборочное наблюдение |
| busin. | sample package | пробная упаковка |
| tech. | sample part | типовая деталь |
| tech. | sample part | эталонная деталь |
| tech. | sample part | представительная деталь |
| tech. | sample piece | эталонная деталь |
| tech. | sample piece | типовая деталь |
| tech. | sample piece | представительная деталь |
| biol. | sample plot | пробная площадка |
| comp. | sample points | выборочные точки |
| tech. | sample process | выборочная функция |
| tech. | sample quantile | выборочная квантиль |
| humor. | sample-room | винная лавка |
| busin. | sample statistic | выборочная статистика |
| med. | sample survey | выборочное обследование |
| tech. | sample taker | отбортовывать проб (оператор) |
| construct. | sample tested by | испытал (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sample the dealers with new articles | снабдить торговых представителей образцами новых товаров |
| ecol. | sample tree | модельное дерево |
| Gruzovik | sample wine | пробовать вино |
| gen. | sample wine | попробовать вино |
| auto.ctrl. | sampled analog data | дискретизированные аналоговые данные (ssn) |
| auto.ctrl. | sampled analog data | квантованные аналоговые данные (ssn) |
| media. | sampled carrier | «вырезки» несущей (в импульсной модуляции) |
| progr. | sampled data | квантованные данные (ssn) |
| progr. | sampled data | представление данных в импульсной форме (ssn) |
| el. | sampled data | дискретизованные данные |
| astronaut. | sampled data | данные опроса (датчиков системы измерений) |
| el. | sampled data | дискретизованная информация |
| tech. | sampled data | выборочные данные |
| tech. | sampled data | дискретизированные данные |
| tech. | sampled data | данные выборки |
| nano | sampled data | данные опроса (датчиков системы измерения) |
| mil. | sampled data | пробные данные |
| automat. | sampled data compensator | компенсатор по выборочным данным |
| automat. | sampled-data control | регулятор прерывистого действия |
| automat. | sampled-data control | импульсное управление |
| automat. | sampled data control | импульсное регулирование |
| automat. | sampled-data control | импульсное регулирование |
| automat. | sampled-data control | регулятор дискретного действия |
| automat. | sampled-data control | дискретное управление |
| progr. | sampled data control loop | контур управления с квантованными данными (ssn) |
| electr.eng. | sampled-data control system | система дискретного управления |
| tech. | sampled-data control system | импульсная система регулирования |
| IT | sampled-data controller | регулятор прерывистого действия |
| Makarov. | sampled-data controller | автоматический регулятор импульсного действия |
| automat. | sampled data controller | регулятор дискретного действия |
| comp. | sampled-data controller | регулятор прерывного действия |
| Makarov. | sampled-data controller | автоматический регулятор дискретного действия |
| telecom. | sampled-data correlator | коррелятор с дискретизацией |
| tech. | sampled-data correlator | коррелометр с дискретизацией |
| tech. | sampled-data feedback | обратная связь дискретного действия |
| auto.ctrl. | sampled-data feedback control system | импульсная САР (ssn) |
| auto.ctrl. | sampled-data feedback control system | импульсная система автоматического регулирования (ssn) |
| auto.ctrl. | sampled-data feedback system | замкнутая импульсная система (ssn) |
| auto.ctrl. | sampled-data feedback system | система импульсного регулирования (ssn) |
| automat. | sampled data feedback system | замкнутая импульсная система |
| el. | sampled-data filter | фильтр выборочных значений |
| tech. | sampled-data filter | цифровой фильтр |
| automat. | sampled data filter | дискретный фильтр |
| mil. | sampled data guidance | наведение по выборочным данным (опросам датчиков) |
| tech. | sampled-data model | модель на основе выборочных данных |
| media. | sampled-data phase-locked loop | импульсная система фазовой автоподстройки частоты (ФАПЧ) |
| mil., avia. | sampled data phase-locked loop | импульсная система фазовой автоподстройки частоты |
| tech. | sampled-data regulator | дискретный регулятор (с дискретной выборкой данных) |
| mil. | sampled data simulator and computer | имитатор и вычислитель дискретных данных |
| automat. | sampled data system | дискретная система |
| automat. | sampled data system | импульсная система |
| Makarov. | sampled-data system | система с дискретизацией данных |
| IT | sampled-data system | система дискретных данных |
| tech. | sampled-data system | дискретная система |
| avia. | sampled-data system | система с квантованием (по времени) |
| tech. | sampled-data system | импульсная система |
| comp. | sampled-data system | следящая импульсная система (ssn) |
| progr. | sampled-data systems | системы с дискретизацией данных (ssn) |
| progr. | sampled-data systems | импульсные системы (ssn) |
| progr. | sampled-data systems | следящие импульсные системы (ssn) |
| progr. | sampled-data systems | дискретные системы (ssn) |
| electr.eng. | sampled-data transfer function | дискретная передаточная функция |
| tech. | sampled data transfer function | дискретная передаточная функция |
| media. | sampled data unit | счётное устройство дискретного действия |
| el. | sampled depth | глубина для отбора образца |
| O&G | sampled desired signal | зарегистрированный полезный сигнал |
| quant.el. | sampled display | дискретизованное представление |
| geophys. | sampled function | дискретизированная функция |
| quant.el. | sampled function | функция выборки (функция, представленная дискретными значениями) |
| tech. | sampled gas | анализируемый газ (OLGA P.) |
| tech. | sampled hologram | выборочная голограмма (полученная методом выборки) |
| quant.el. | sampled hologram | выборочная голограмма |
| quant.el. | sampled image | изображение, полученное методом выборки |
| geophys. | sampled image | дискретное изображение |
| Makarov. | sampled image | дискретизированное изображение |
| nano | sampled image function | функция выборочного изображения |
| quant.el. | sampled imagery | формирование изображений методом выборки |
| automat. | sampled impulse response | дискретная импульсная характеристика |
| media. | sampled information | дискретизированная информация |
| media. | sampled information | квантованная по времени информация |
| tech. | sampled information | выборочная информация |
| nano | sampled information | информация, полученная методом выборок |
| el. | sampled information | оцифрованная информация |
| el. | sampled information | дискретизованная информация |
| electr.eng. | sampled information | выборка (информация, полученная периодическими замерами) |
| tech. | sampled information | квантованная информация |
| O&G | sampled initial signal | дискретный начальный сигнал |
| tech. | sampled input | дискретизированный входной сигнал |
| qual.cont. | sampled items | изделия, выбираемые для проверки |
| qual.cont. | sampled items | изделия, выбираемые для осмотра |
| qual.cont. | sampled items | изделия, выбираемые для осмотра или проверки |
| oil | sampled location | измеренная точка (геостатистика Islet) |
| progr. | sampled measured value | выборочное измеренное значение (ssn) |
| progr. | sampled measured value control | контроль выборочных измеренных значений (ssn) |
| gen. | sampled medium | среда пробы (Alexander Demidov) |
| econ. | sampled offer | предложение с приложением образцов |
| automat. | sampled output | дискретный выходной сигнал |
| automat. | sampled output | дискретный выход |
| geophys. | sampled picture | дискретное изображение |
| el. | sampled picture | дискретизованное изображение |
| quant.el. | sampled picture | дискретизированное изображение |
| tech. | sampled picture | квантованное изображение (по времени) |
| Makarov. | sampled picture | квантованное изображение по времени |
| tech. | sampled population | генеральная совокупность выборки |
| Makarov. | sampled population | совокупность выборки |
| media. | sampled representation | дискретное представление (аналоговой величины) |
| el. | sampled sign | дискретизованный сигнал |
| astronaut. | sampled signal | дискретный сигнал |
| geophys. | sampled signal | оцифрованный сигнал |
| tech. | sampled signal | импульсный сигнал (результат квантования по времени) |
| progr. | sampled signal | квантованный сигнал (ssn) |
| tech. | sampled signal | дискретизированный сигнал |
| comp. | sampled signal | сканируемый сигнал |
| mus. | sampled sound listing | распечатка сэмплированных звуков |
| nano | sampled spectrum | спектр выборки |
| energ.ind. | sampled stack gases | пробы газы, отобранные из дымовой трубы (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| energ.ind. | sampled stack gases | пробы газов, отобранные из дымовой трубы (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| automat. | sampled stochastic process | дискретный случайный процесс |
| automat. | sampled stochastic process | дискретный стохастический процесс |
| automat. | sampled stochastic process | дискретный вероятностный процесс |
| media. | sampled synchronous spot wobble | синхронная вобуляция электронного луча |
| progr. | sampled time | дискретный во времени (ssn) |
| progr. | sampled time | дискретное время (ssn) |
| progr. | sampled time description | дискретное во времени описание (системы ssn) |
| nano | sampled transfer function | передаточная функция выборки |
| PSP | sampled value | мгновенное значение (Shmelev Alex) |
| progr. | sampled value | выборочное значение (ssn) |
| PSP | sampled value control | управление выборочными значениями (Shmelev Alex) |
| progr. | sampled value control | контроль выборочных значений (ssn) |
| geophys. | sampled values | дискретные значения |
| automat. | sampled values | выборочные значения |
| auto.ctrl. | sampled version | квантованный вариант (непрерывного сигнала ssn) |
| auto.ctrl. | sampled version of continuous-time signal | квантованный вариант непрерывного сигнала (ssn) |
| geophys. | sampled wave field | дискретное волновое поле |
| geophys. | sampled wavefield | дискретное волновое поле |
| energ.ind. | sampling access hole | отверстие для отбора проб |
| energ.ind. | sampling area | участок отбора проб (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | sampling arm | отвод для отбора проб |
| energ.ind. | sampling data | результат анализа пробы (напр., воды, дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | sampling fixture | пробоотборная насадка |
| energ.ind. | sampling manifold | коллектор для отбора проб (напр., дымовых газов на ТЭС) |
| energ.ind. | sampling point accessibility | доступность предусмотренных проектом точек отбора проб |
| energ.ind. | sampling point accessibility | доступность предусмотренных проектом мест отбора проб |
| energ.ind. | sampling run | период отбора пробы (выбросов) |
| energ.ind. | sampling run duration | продолжительность отбора проб (напр., дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | sampling site | точка отбора проб |
| energ.ind. | sampling system deposition losses | потери на осаждение среды в системе отбора проб |
| tech. | sandwich sample | слоистый образец |
| tech. | saturated sample | предельно гидрированный образец (напр., нефтепродукта) |
| tech. | saturated sample | насыщенный образец (напр., нефтепродукта) |
| energ.ind. | scheduled sampling | плановый отбор проб |
| tech. | sediment core sample | проба донных осадков |
| ecol. | sediment sample | проба донных наносов |
| math. | self-correcting sample | самокорректирующая выборка |
| ecol. | self-weighted sample | взвешенная выборка |
| math. | self-weighting sample | самовзвешенная выборка |
| gen. | sell by sample | продавать по образцам |
| busin. | sell on sample | продавать по образцу |
| ecol. | sequential composite sample | простая усреднённая проба за определённый период времени |
| ecol. | sequential composite sample | простая усреднённая проба |
| med. | set sample | выборочная совокупность |
| tech. | shatter sample | проба для испытания сбрасыванием (кокса) |
| tech. | side-wall sample | керн, отбираемый из стенки ствола скважины |
| el. | signal being sampled | сигнал, подлежащий дискретизации (ssn) |
| el. | signal to be sampled | подлежащий дискретизации сигнал (ssn) |
| ecol. | simple composite sample | простая усреднённая проба |
| math. | simple random sampling | простой случайный отбор |
| comp. | single sample average | средний по одной выборке |
| comp. | single sample mean | средний по одной выборке |
| math. | single-sample test | критерий для одной выборки |
| comp. | small sample | малая выборка |
| med. | snap sample | разовая проба (напр., воздуха) |
| gen. | snow-sampling tube | плотномер |
| ecol. | soil sample | почвенный образец |
| energ.ind. | spiked samples | пробы атмосферного воздуха пиковых концентраций |
| energ.ind. | split samples | разделённые пробы атмосферного воздуха |
| progr. | stability of a sampled-data system | устойчивость дискретной системы (ssn) |
| energ.ind. | stack sampling | отбор проб газообразных выбросов (в дымовой трубе) |
| tech. | standard sample | стандартный образец |
| gen. | standard sample | типовой образец |
| progr. | state variables for sampled-data systems | переменные состояния в импульсных системах (ssn) |
| med. | stool sample | проба фекалий |
| med. | stratified sample | районированная выборка |
| med. | stratified sample | расслоённая типическая выборка |
| comp. | stratified sample | типическая выборка |
| tech. | streamflow sample | выборка данных о стоке |
| gen. | superior in quality to sample | лучший по качеству, чем образец |
| med. | systemic sample | механическая выборка (системная) |
| ecol. | taking of water sample | отбор пробы воды |
| construct. | taking samples | берущий пробы |
| tech. | tapping sample | проба на выпуске (жидкого металла) |
| tech. | tapping sample | проба из жёлоба (чугуна) |
| tech. | tensile sample | разрывной образец |
| math. | test sample | контрольная выборка |
| busin. | test sample | пробный образец |
| tech. | test sample | опытный образец |
| ecol. | test sample | контрольный образец |
| tech. | thief sample | желоночная проба |
| math. | ticket sampling | лотерейная выборка |
| el. | time domain of a single tone sinewave sampled | временная область выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| el. | time domain representation of a single tone sinewave sampled | представление во временной области выборки одного тонального сигнала синусоидальной формы (ssn) |
| math. | time sample | временная выборка |
| el. | time-sampled array | антенная решётка с временной выборкой |
| math. | time-censored sample | цензурированная во времени выборка |
| busin. | trade sample | образец товара |
| progr. | transmission of sampled values from sensors | передача выборочных значений от датчиков (ssn) |
| energ.ind. | truncated sampling | выборочный контроль по сокращённой программе |
| comp. | two-sample test | двухвыборочный критерий |
| med. | unbiased sample | несмещённая выборка |
| med. | unbiased sample | объективная выборка (беспристрастная) |
| comp. | unbiased sample | беспристрастная выборка |
| geophys. | under-sampled | пониженного разрешения (In order to promote 3-D for exploration a widely spaced (and hence under-sampled) version was introduced, but this was not very successful. buhlerav) |
| progr. | unicast sampled measured value control | одноадресный контроль выборочных измеренных значений (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | unicast sampled value control | одноадресный контроль выборочных значений (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | unicast sampled value control block | блок одноадресного контроля выборочного значения (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| PSP | unicast-sampled-value-control-block | блок управления одноадресным выборочным значением (Shmelev Alex) |
| math. | uniformly sampled | имеющий равномерное квантование (clck.ru dimock) |
| math. | uniformly sampled | равномерно квантованный (clck.ru dimock) |
| comp. | unrepresentative sample | непредставительная выборка |
| tech. | upper sample | проба из верхнего слоя жидкости |
| med. | urinalysis sample | проба мочи для анализа |
| math. | variable sample | выборка переменного объёма |
| math. | variable sampling fraction | доля выборки переменного объёма |
| math. | variance between samples | дисперсия между выборками |
| math. | variance within samples | дисперсия внутри выборок |
| math. | very small sample | выборка очень малого объёма |
| energ.ind. | volatile organic sampling train | тракт отбора проб летучих органических веществ |
| math. | weighted sample | взвешенная выборка |
| geol. | wet sample | мокрая проба |
| math. | within-sample effect | эффект внутри выборки |
| math. | within-sample effect | внутривыборочный эффект |
| math. | within-sample scatter | разброс значений в выборке |
| math. | within-sample variability | изменчивость элементов выборки |
| math. | within-sample variance | дисперсия внутри выборки |
| math. | within samples | внутри выборок |
