| English | Russian |
| a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" | современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов |
| a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane | определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной |
| activated sample | облучённый нейтронами образец |
| activated sample | активированный образец |
| active sample | радиоактивный образец |
| active sample | активный образец |
| age of sample | возраст образца |
| air or oven-dried sample | образец породы в высушенном до постоянной массы состоянии |
| air or oven-dried sample | образец породы в воздушно-сухом состоянии |
| alpha-active sample | альфа-активный образец |
| alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом |
| answers to series of sample queries | ответы на ряд простых вопросов |
| application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| ashed soil samples | озолённые образцы почв |
| average sample number | средний объём выборки |
| average sample number | средний объём контролируемой выборки |
| batch processing small wood samples | поточная обработка небольших проб древесины |
| beta-active sample | бета-активный образец |
| bit-sample | образец с долота |
| bottle of the air samples | проба воздуха в стеклянном баллоне |
| bulk sample | грубый образец |
| calcine the sample | прокаливать образец |
| calcined samples | прокалённые образцы |
| centre of sample | центр выборки (полусумма крайних значений) |
| chunk sample | образец грунта ненарушенной структуры |
| collect a sample | набирать пробу |
| collect a sample | набирать пробу (e. g., of an air; напр., воздуха) |
| collect a sample of an air | набирать пробу воздуха |
| collect several samples on a single trip in the role | отбирать несколько образцов за один спуск в скважину |
| collection of wine samples | винотека |
| complex samples | сложные образцы, композитная проба (Krokodil Schnappi) |
| cost of a sample | цена выборки |
| cut-sample method | укосный метод (напр., определения урожайности сенокосов и пастбищ) |
| cutting a snow sample | вырезания снежного образца |
| demagnetization by sample heating | размагничивание образца |
| detector-sample separation distance | расстояние от детектора до образца |
| difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа |
| direct sample irradiation | прямое облучение пробы |
| distribute free samples | раздавать бесплатные образцы |
| distribute samples | раздавать образцы |
| draw a sample | отбирать пробу |
| enriched sample | обогащённый образец |
| environmental samples | пробы окружающей среды |
| environmental samples | пробы из окружающей среды |
| environmental samples | природные образцы |
| environmental samples | образцы окружающей среды |
| filtering the sample interferogram | фильтрование интерферограммы образца |
| fire a sample bullet | выстреливать боек грунтоноса |
| fold nanomaterials into sample 3D structures | складывать наноматериалы в простые трёхмерные структуры (по методу нанооригами) |
| force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| free samples | бесплатные издательские экземпляры книги (высылаемые в библиотеку для ознакомления) |
| frequency sample | частотная дискретизация |
| frequency sample | частотная выборка |
| gamma-active sample | гамма-активный образец |
| gaseous sample | газообразный образец |
| genotoxic potential of urban air samples | генотоксический потенциал проб городского воздуха |
| geological samples | геологические пробы |
| give a blood sample | сдать кровь на анализ |
| give a sample of blood for analysis | сдать кровь на анализ |
| give a urine sample | сдать мочу на анализ |
| grain sample splitting | деление пробы зерна |
| hand out free samples | раздавать бесплатные образцы |
| hand out samples | раздавать образцы |
| highly active sample | высокоактивный образец |
| high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов |
| homogeneous sample | однородный образец |
| human urine samples | пробы мочи человека |
| ignite the sample | прокаливать образец |
| in intimate contact with sample | в тесном контакте с образцом |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes | косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах |
| in-line ultrafiltration with filtration sample processor | прибор для проведения проточной ультрафильтрации |
| integrated sample method | интеграционный метод отбора проб (при измерении расхода воды) |
| interpenetrating sample | взаимно проникающие выборки |
| ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| irradiated sample | облучённый образец |
| irradiation sample | облучаемый образец |
| jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples" | джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах |
| large sample volume | большой объём пробы |
| load a sample taker | заряжать грунтонос |
| low-dosage sample | слабо облучённый образец |
| master sample | выборка для последующих подвыборок |
| measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope | измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете |
| membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| micro-samples | микропробы |
| model sample | эталонный образец |
| model sample | образец для испытаний |
| monocrystalline sample | монокристаллический образец |
| multiple-sample extraction procedure | метод экстракции множества образцов |
| multiple samples of coals | многопорционные пробы угля |
| multishot gun-type sample taker | многоствольный стреляющий грунтонос |
| multishot sample gun | многоствольный стреляющий грунтонос |
| network of samples | сеть (транспортная, линий связи и т.п.) |
| network of samples | группа взаимнопроникающих выборок |
| not equal to sample | не соответствующий образцу |
| not up to sample | не соответствующий образцу |
| novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| obtain a soil sample | взять пробу почвы |
| occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples | распространённость нетуберкулёзных микобактерий в объектах окружающей среды |
| one-sample method | метод одной выборки |
| on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| opaque samples | непрозрачные образцы |
| pass out free samples | бесплатно раздавать образцы продукции |
| pasty samples | пастообразные образцы |
| periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| periodically doped sample | периодически легированный образец |
| pigment sample | проба пигмента (печатной краски) |
| pit sample | испытание на ковкость |
| pit sample | кузнечная проба |
| planar sample | плоский образец |
| plane sample | плоский образец |
| polycrystalline sample | поликристаллический образец |
| processed sample | процессированный образец (подвергнутый специальной последовательной обработке образец) |
| processed sample | подвергнутый специальной последовательной обработке образец (процессированный образец) |
| processing of samples | подготовка образцов (к анализу) |
| pull loose a sample bullet from the formation | вытягивать боек грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| qouta sample | выборка по группам |
| radioactive sample | радиоактивный образец |
| rapid determination of methyl bromide in assorted nut samples | быстрое определение метилбромида в пробах ореховой смеси |
| rapid isolation and preconcentration of VOCs from water samples | быстрое выделение и предварительное концентрирование летучих органических соединений из образцов воды |
| ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| reel sample of paper | проба бумаги с рулона |
| representative sample | образец грунта, получаемый при квартовании |
| representative soil water samples | репрезентативные образцы почвенных вод |
| retrieve a sample bullet from the formation | вытягивать боек грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| rotating sample method | метод вращения образца (в рентгеноструктурном анализе) |
| run a sample taker | опускать грунтонос |
| run a sample taker into a bore-hole | опускать грунтонос в скважину |
| sample a picture | квантовать изображение по времени |
| sample acquisition | получение проб |
| sample acquisition | забор образцов |
| sample activity | активность образца |
| sample ampoule | ампула для проб |
| sample and hold | выборка и хранение (S/H) |
| sample average | выборочное среднее (значение) |
| sample back | макет корешка (книги) |
| sample back | образец корешка (книги) |
| sample bag | мешочек для образцов |
| sample bottle | пробная бутылка |
| sample bullet | боёк (грунтоноса) |
| sample cell | кювета для образца |
| sample changer | устройство для смены образцов |
| sample changer | сменник проб |
| sample-changing mechanism | механизм для смены образцов |
| sample choice | выбор образца (для исследования) |
| sample cock | кран для отбора проб |
| sample composition | состав образцов |
| sample counter | счётчик радиоактивности образцов |
| sample counter | счётчик образцов |
| sample digestion | минерализация проб |
| sample dyeing | пробное крашение |
| sample ejector | выталкиватель образца (у бура) |
| sample flask | колба для хранения образцов для анализа |
| sample holder | образцедержатель |
| sample hole | канал ядерного реактора для образцов |
| sample introduction | ввод пробы |
| sample of courage | образец смелости |
| sample piece | эталон |
| sample point | точка измерения |
| sample point | точка, для которой проводится исследование |
| sample point | точка измерения (исследования) |
| sample point | пробная точка |
| sample port | отверстие для образца |
| sample port | отверстие для ввода пробы |
| sample rotation | вращение образца (в рентгеноструктурном анализе) |
| sample sheller | лабораторный шелушитель |
| sample size | объём пробы |
| sample size | размер пробы |
| sample size | величина пробы |
| sample splitter | делитель образцов |
| sample strength | активность образца |
| sample tea | образец чая |
| sample test bar | образец для испытаний |
| sample the dealers with new articles | снабдить торговых представителей образцами новых товаров |
| sample-to-background activity ratio | отношение активностей образца и фона |
| sample tree | типичное дерево (для опыта) |
| sample unit | количество образца |
| sample volume | объём выборки (в математической статистике) |
| sample with oil shows | образец с признаками нефтеносности |
| sample with replacement | выборка c возвращением |
| sample wool | образец шерсти |
| samples of air for analysis | пробы воздуха для анализа |
| samples per second | опросов в секунду |
| samples per second | количество опросов в секунду |
| samples were prepared by the method | образцы были приготовлены методом |
| samples were prepared following the method | образцы были приготовлены методом |
| scattering sample | рассеивающий образец |
| selection of snow samples | отбор образцов снега |
| selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| set of samples | серия проб |
| set of samples | серия образцов |
| she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики |
| solid sample | твёрдый образец |
| solid sample | твёрдые образцы |
| solid sample GFAAS | атомно-абсорбционная спектроскопия твёрдой пробы с использованием графитовой печи |
| solvent-free sample preparation techniques | методы приготовления образцов без растворителя |
| standard sample | стандартная выборка |
| strong sample | высокорадиоактивный образец |
| strong sample | высокоактивный образец |
| superconducting sample | сверхпроводящий образец |
| supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием |
| synchronous spectrum of the sample-sample correlation | синхронный спектр корреляции образец-образец |
| take a sample | отбирать пробу |
| take a sample | отобрать пробу |
| take a sample | взять пробу |
| take a sample of something | брать образец (чего-либо) |
| take samples | отбирать образцы |
| temperature distribution in the sample and the surrounding media | распределение температуры в образце и окружающей среде |
| test sample | экспериментальная выборка |
| the chance to sample a different way of life | шанс попробовать изменить образ жизни |
| the determination of gold in a sample | определение содержания золота в образце породы |
| the determination of oil in a sample | определение содержания масла в образце породы |
| the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the per cent of sucrose in the sample | процентное содержание сахарозы в образце |
| the sample taker is run on a cable | грунтонос работает на кабеле |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| tissue sample | образец ткани |
| tissue sample | лабораторный образец ткани |
| total volume of snow sample | общий объём образца снега |
| transparent samples | прозрачные образцы |
| turbid aqueous samples | мутные водные пробы |
| two-sample test | органолептическая оценка по двум образцам |
| unannealed sample | неотожжённый образец |
| unimplanted sample | неимплантированный образец |
| unstrained sample | недеформированный образец |
| uranyl ion fluorescence, excited by the sample radioactivity | флуоресценция уранил-иона, возбуждаемая радиоактивностью образца |
| versatile external sample mount geometry | гибкая внешняя геометрия держателя образца |
| vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| we based our analysis on a random sample of more than 200 people | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек |
| we haven't had time to analyse those samples yet | у нас ещё не было времени проанализировать эти образцы |
| wet sample | сырая проба |
| write in for a free sample! | закажите бесплатный образец (по почте) |
