| Subject | English | Russian |
| gen. | a sales slowing-down | снижение спроса (на товары) |
| gen. | accounts of sales | учёт реализации продукции (The Publishers shall make up accounts of sales of the Works yearly to 31st December and deliver and settle them within three months thereafter. 4uzhoj) |
| gen. | active sales | агрессивный сбыт (In the context of exclusive distribution agreements, sales made by: Actively approaching individual customers inside another distributor's exclusive territory or exclusive customer group. Establishing a distribution outlet in another distributor's exclusive territory.: ... генеральный договор, фирма может рассчитывать на активное участие дилера в продвижении продукции, энергичный и даже агрессивный сбыт.  thomsonreuters.com Alexander Demidov) |
| gen. | actual sales | реальные показатели продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | advertising drives sales | реклама-двигатель торговли (m_rakova) |
| adv. | advertising sales | рекламные продажи (AllaR) |
| adv. | advertising sales | продажа рекламы (AllaR) |
| gen. | after sales | послепродажное обслуживание (V.Lomaev) |
| gen. | after-sales and warranty service | сервисное и гарантийное обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | after sales service | обслуживание после продажи |
| gen. | after-sales service | сервис (max UK hits.Maintenance of products by the manufacturers or their agents after purchase. This often takes the form of a guarantee (see warranty), which is effective for a stated period during which the service is free in respect of both parts and labour, followed by a maintenance contract for which the buyer of the product has to pay. Efficient and effective after-sales service is an essential component of good marketing policy, especially for such consumer durables as cars and computers; in the case of exported goods it is of overriding importance. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | after-sales service | гарантийное и постгарантийное обслуживание (starkside) |
| gen. | after-sales service chain | сервисная сеть (Alexander Demidov) |
| gen. | after-sales service function | сервисная служба (Alexander Demidov) |
| avia. | after Sales Support | послепродажное обслуживание ППО, послепродажная поддержка |
| adv. | aggressive sales | агрессивные продажи (Acruxia) |
| gen. | all inquiries concerning the purchase and sales of above commodities please address to : | по всем вопросам покупки и продажи вышеуказанных товаров просим обращаться по адресу : |
| avia. | all sales are final | все товары возврату и обмену не подлежат (Your_Angel) |
| Makarov. | allocations will be based on the actual sales made by the butchers | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов |
| Makarov. | an unconscionable sales practice | практика недобросовестной торговли |
| Makarov. | apply for the position of sales manager | подать заявление на должность менеджера по продажам |
| mil., avia. | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже |
| Makarov. | arms sales | объём продажи оружия |
| gen. | as a percentage of sales | в процентах от товарооборота (Alexander Demidov) |
| gen. | auto parts sales manager | менеджер по продаже автозапчастей (Taras) |
| gen. | auto parts sales manager | менеджер по продаже запасных частей (автомобиля Taras) |
| inf. | auto sales | автопродажи (vatnik) |
| gen. | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % |
| gen. | back room sales | подсобная торговля (YGA) |
| Makarov. | bad weather has sent the ticket sales down | из-за плохой погоды цены на билеты понизились |
| Makarov. | ban sales | запрещать продажу |
| Makarov. | be in charge of a sales department | руководить отделом продаж |
| Игорь Миг | blacklist on sales of | заблокировать поставки (кому-либо чего-либо) |
| Игорь Миг | blacklist someone on sales of | вынести запрет на поставку (кому-либо чего-либо) |
| avia. | blocked sales | чартерные продажи авиакомпании туроператорам (kondorsky) |
| Игорь Миг | boost sales | расширить сбыт |
| Игорь Миг | boost sales | расширять сбыт |
| Makarov. | boost sales | стимулировать продажу |
| Игорь Миг | boost sales | увеличить сбыт |
| gen. | box office sales receipts | кассовый сбор (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales receipts | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales revenue | кассовый сбор (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box sales revenue | кассовый сбор (MichaelBurov) |
| gen. | box sales revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | Branch Sales Manager | директор сбыта филиала / отделения (предприятия) |
| avia. | BSP/ARC, electronic ticket sales systems | электронная система продажи билетов BSP / ARC |
| gen. | bulk of sales | основной объём продаж (The US, western Europe and Japan account for the bulk of sales of patented medicines, but the greatest growth is forecast to come from ... Alexander Demidov) |
| gen. | bulk of the sales | основной объём продаж (The U.S. makes the bulk of the sales of the America region, which accounts for 38 percent of Remy Martin's sales while the Asia-Pacific region, ... | Coil: These zippers form the bulk of the sales of zippers world-wide – the classic zipper. Alexander Demidov) |
| gen. | buy in sales | покупать на распродаже / во время распродаж |
| gen. | buy in the sales | купить на распродаже (dimock) |
| gen. | by sales value | по стоимостному объёму продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | by sales value | по стоимостным объёмам продаж (Figure 2: Top 10 UK manufactured products with the highest production by sales value. Alexander Demidov) |
| gen. | by value sales | по объёму продаж в стоимостном выражении (top brands by value sales (K) – The Grocer Alexander Demidov) |
| gen. | capture sales | делать объём продаж (Some franchises have to take full advantage of the holiday rush to capture the bulk of their sales for the year. Alexander Demidov) |
| gen. | capture sales | делать оборот (The owners obviously are trying to capture most of their sales via delivery and carry out. Alexander Demidov) |
| avia. | cargo sales | продажи грузоперевозок (andrew_egroups) |
| gen. | cars must have had record sales | продано рекордное количество машин |
| Makarov. | charge sales | продажа в кредит |
| police | civil sales | гражданский оборот (Alex Lilo) |
| gen. | commission sales agreement | договор комиссии (A type or contract, whereby a person or company acts as a sales agent on behalf of the exporting company (principal), introducing its products to potential buyers in the external market, in exchange for a commission based on the value of the business deals arranged and paid to the principal. The mechanism of commission agent or intermediary is therefore very useful to companies that are launching their export operations. This type of contract is ideal for small companies with little or no experience in international trade, as it allows them to access international markets without having to make large investments. Everything is left in the hands of the agent. globalnegotiator.com Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| Makarov., inf. | conduct a sales | устраивать распродажу |
| gen. | consumer sales | продажа потребителям (nerzig) |
| gen. | copyright transfers and sales | передача и отчуждение исключительных прав (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate sales target | общий план по продажам (Alexander Demidov) |
| gen. | cost of sales | производственные затраты |
| gen. | cover by the receipts from the sales | обеспечить что-либо за счёт поступлений от реализации продукции |
| Игорь Миг | cross border sales | поставки за рубеж |
| Игорь Миг | cross border sales | экспорт |
| Игорь Миг | cross border sales | поставки в соседние страны |
| Игорь Миг | cross border sales | экспортные поставки |
| Игорь Миг | cross border sales | зарубежные поставки |
| gen. | cross sales management | управление кросс-продажами (Alexander Demidov) |
| gen. | days sales of inventory | срок оборачиваемости запасов (Ремедиос_П) |
| gen. | days sales of inventory | период оборачиваемости запасов (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | defense surplus sales office | управление продажи военных излишков |
| gen. | demand creation and sales promotion | ФОССТИСС (sleepymuse) |
| Makarov. | develop sales | расширять продажи |
| Игорь Миг | dicker over a sales price | торговаться (пример из (Michele Berdy): … two people are dickering over a sales price. – Я же сказал! Плачу четыреста за картину. – Обижаешь, дорогой! – "I told you – I'll pay you 400 for your painting." "You insult me, my friend!") |
| dig.curr. | digital token sales | сделки по продаже цифровых денежных знаков (монет криптовалюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | direct sales | сбыт печатной продукции по заказам покупателей |
| Makarov. | direct sales | прямые продажи (издатель-оптовик-покупатель) |
| gen. | direct sales channel | канал прямых продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | discontinuation of sales | снятие с продажи (Discontinuation of Sales of Nefazodone in Canada. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | discount off the sales markup | скидка от сбытовой надбавки (MichaelBurov) |
| gen. | dollar sales | продажи в долларах (The growth of dollar sales in the men's apparel market led the way in the adult apparel market with an increase of 4 percent. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | downturn in sales | сокращение продаж |
| gen. | drive sales | стимулировать продажи (russiangirl) |
| gen. | drop in sales | снижение продаж (bookworm) |
| gen. | early sales | первоначальная продажа (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | electricity sales by sector | объёмы продаж электрической энергии по секторам экономики |
| avia. | electronic ticket sales systems BSP/ARC | электронная система продажи билетов BSP / ARC |
| Makarov. | ensure sales | гарантировать продажу |
| Makarov. | expand sales | расширять продажи |
| Makarov. | expand sales | увеличивать объём продаж |
| Makarov. | experience in sales is a plus | кандидаты, у которых есть опыт продаж, имеют преимущество |
| Makarov. | extend sales | увеличивать объём продаж |
| gen. | fiscal sales receipt | фискальный чек ("fiscal document" means a fiscal sales receipt, fiscal invoice, fiscal refund receipt, fiscal daily sales, or fiscal periodical summary report;. "fiscal management software" means a computer software of the system which is used to receive all transactions including Z-reports from all electronic fiscal devices connected to it and can ... salesdatacontroller.com Alexander Demidov) |
| adv. | flat sales | вялый сбыт |
| gen. | fleet sales | флитовая продажа (Alexander Demidov) |
| adv. | floor sales | продажа с выставочного стенда |
| Игорь Миг | foreign arms sales | экспорт оружия |
| Игорь Миг | foreign arms sales | продажа оружия зарубежным странам |
| Игорь Миг | foreign arms sales | поставки оружия за рубеж |
| Игорь Миг | foreign arms sales | экспортные поставки вооружений |
| Игорь Миг | foreign arms sales | поставки оружия на экспорт |
| Игорь Миг | foreign arms sales | экспорт вооружений |
| mil., avia. | foreign military sales | военные поставки за рубеж |
| mil., avia. | foreign military sales | продажа вооружения и военной техники иностранным государствам |
| mil. | foreign military sales | продажа оружия и военной техники иностранным государствам |
| mil. | foreign military sales and security assistance program | программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам и оказания помощи в обеспечении безопасности |
| mil. | foreign military sales credit financing | кредитное финансирование продажи оружия и военной техники иностранным государствам |
| mil. | foreign military sales credit program | программа предоставления кредитов для продажи оружия и военной техники иностранным государствам |
| mil. | foreign military sales order | приказ на продажу военного имущества иностранным государствам |
| mil. | foreign military sales order | распоряжение о продаже оружия и военной техники иностранным государствам |
| mil. | foreign military sales program | программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам |
| mil. | foreign military sales trainees | обучающиеся организации продажи оружия и военной техники иностранным государствам |
| Игорь Миг | foreign sales | поставки на экспорт |
| Игорь Миг | foreign sales | продажа за рубеж |
| Игорь Миг | foreign sales | экспортные поставки |
| gen. | foreign sales corporation | корпорация по сбыту заграницу (Lavrov) |
| gen. | Foreign sales corporation | корпорация по сбыту заграницу – КСЗ |
| gen. | from overseas sales he realized enough to equip a new workshop | от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую |
| mil., avia. | general sales agent | генеральный агент по продаже |
| gen. | global sales | продажи в мире (Пример: "Even though global sales have risen in recent years, profit margins have dropped considerably." eng-rus-eng) |
| gen. | global sales | мировые продажи (eng-rus-eng) |
| mil. | go ahead with arms sales | производить продажу оружия (to .. – кому-либо ...; англ. цитата приводится из репортажа ВВС News Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | green power sales | поставки экологически чистой энергии |
| gen. | gross sales | валовой оборот (The total dollar value of all revenue derived by the firm from the principal operations of its business during the period covered by the income statement report. American Banker Glossary –––– total sales calculated by summing all sales at invoice values, neglecting any adjustments such as customer discounts or returns. Bloomberg Financial Dictionary – АД) |
| gen. | gross sales | валовой оборот |
| gen. | gross sales | валовая выручка от реализации |
| gen. | gross sales | валовая выручка от продажи |
| gen. | growth rates in sales | темпы роста продаж (We demonstrate high growth rates in sales due to our superior sales technologies and high standard of customer service. With a growth of 11% versus a market ... Alexander Demidov) |
| Makarov., inf. | have a sales | устраивать распродажу |
| Makarov. | he has a very clever sales pitch | он умеет привлечь покупателей |
| gen. | he outstripped all his competitors in sales | он обогнал всех своих конкурентов по продаже |
| gen. | he will be discussing how the volume of sales might be reduced | он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж |
| mil., avia., BrE | head of defense sales | начальник управления продаж продукции военного назначения |
| gen. | head of sales | коммерческий директор ("The markets are very nervous," said Louise Gibney, head of sales at ING Bank in Moscow. But "it's definitely much more the big picture – nothing Russia-related at all." TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | her sophomore album is verging on triple platinum sales | её второй альбом вот-вот станет трижды платиновым (т. е. будет продано более 900000 экземпляров) |
| gen. | higher sales | рост объёмов продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | higher sales and profit margins | рост объёма и прибыльности бизнеса (Alexander Demidov) |
| Makarov. | his sales had slipped below the level for June of last year | его продажи упали ниже уровня июня прошлого года |
| Makarov., inf. | hold a sales | устраивать распродажу |
| adv. | home sales party | домашняя торговая встреча |
| Makarov. | house sales usually slacken off during our severe winters | продажа домов обычно становится менее активной во время наших суровых зим |
| HR | HR-, PR-, sales managers | представители нетехнических профессий (Alex_Odeychuk) |
| HR | HR, PR, Sales professionals | нетехнические специалисты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hurt sales | отритцально влиять на продажи |
| gen. | hurt sales | негативно сказываться на продажах (This new wave of research is already providing evidence that some standard compensation practices probably hurt sales. Андрей Уманец) |
| adv. | immediate sales-producing action | действие, дающее немедленный торговый эффект |
| gen. | in the sales package | в составе продаж (tfennell) |
| Makarov. | increase sales | расширять продажи |
| gen. | indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| gen. | indirect sales | непрямые продажи (Moscowtran) |
| avia. | industry sales record | отчёт об объёмах продаж отрасли (Irina Verbitskaya) |
| gen. | it's just a sales gimmick | это просто уловка, чтобы привлечь покупателей |
| Makarov. | keep close tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| gen. | local sales | продажи на местах (Alexander Demidov) |
| Makarov. | lose sales | терять клиентов |
| gen. | make a strong sales pitch | убедительно обрисовать достоинства предлагаемого товара |
| Makarov. | make a strong sales pitch | отлично обрисовать достоинства предлагаемого товара |
| Makarov. | make a strong sales pitch | убедительно обрисовать достоинства продаваемого товара |
| gen. | make a strong sales pitch | отлично обрисовать достоинства продаваемого товара |
| Makarov. | make a strong sales talk | убедительно описывать достоинства своего товара |
| gen. | market sales of goods and services | рыночные продажи товаров и услуг (ABelonogov) |
| gen. | meet the sales plan/target | выполнить план продаж (flos) |
| gen. | merchandise will not be given out without a sales check | товар без чека не выдаётся |
| mil., avia. | military assistance property sales and disposal | продажа и списание имущества по программе оказания военной помощи |
| mil., avia. | military assistance sales | продажа имущества по программе оказания военной помощи |
| mil., avia. | military export sales | экспортные продажи вооружения и военной техники |
| mil. | military export sales | экспортные продажи оружия и военной техники |
| Игорь Миг | money from ticket sales | средства, вырученные от продажи билетов |
| gen. | mortgage sales | продажи по ипотеке (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mother has sallied forth to the sales again | мама снова отправилась на распродажу |
| gen. | my sales are very poor right now | торговля у меня сейчас идёт очень плохо |
| gen. | negotiate purchases and sales | вести переговоры по поводу купли и продажи |
| gen. | Net Sales | Выручка от реализации (Чистый объём продаж Lavrov) |
| gen. | net sales revenue | чистая выручка от реализации (Traktat Translation Agency) |
| gen. | non-sales job | неторговая должность (Moscowtran) |
| Makarov. | obtain the position of sales manager | получить должность менеджера по продажам |
| gen. | of the sales by value | в стоимостном объёме потребления (4% в стоимостном объёме потребления и 1% в натуральном = 4% of the sales by value and 1% by volume. Around half of the sales by value are from the Channel Islands where some UK-based retailers have set up business operations ... | The report sates the US has 30% of the sales by value, closely followed by the UK with 29%, and China a distant, although growing third with ... Alexander Demidov) |
| gen. | online sales | продажи через интернет (Although Natura Siberica uses social media, and particularly Instagram, to promote itself, currently it has only limited online sales. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | online ticket sales system | система он-лайн продаж билетов (Alexander Demidov) |
| refrig. | open sales cabinet | витрина открытого типа для самообслуживания |
| refrig. | open sales case | витрина открытого типа для самообслуживания |
| refrig. | open sales self-service merchandiser | витрина открытого типа для самообслуживания |
| gen. | Operational Sales Support Centre | ЦОПП (центр оперативной поддержки продаж Steve Elkanovich) |
| gen. | outbound sales | исходящие продажи (Jenny1801) |
| adv. | overall sales strategy | комплексная стратегия сбыта |
| adv. | overall sales strategy | общая стратегия сбыта |
| gen. | overall sales target | общий план продаж (Alexander Demidov) |
| pack. | package with sales appeal | рекламная тара |
| pack. | package with sales appeal | тара, привлекающая покупателей |
| avia. | passenger sales | продажи пассажирских перевозок (andrew_egroups) |
| tech. | passenger sales agent | агент по оформлению пассажиров (на рейсы авиакомпании) |
| gen. | peak sales | пики продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | pharmacy sales | объём аптечной реализации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pitch breakfast foods at a sales convention | продвигать проекты для завтраков на торговой конференции |
| mil. | place an embargo on future arms sales | вводить эмбарго на продажу оружия по вновь заключённым договорам (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Principal Economist of Sales Department | Ведущий экономист отдела реализации (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Private Dining Sales Manager | банкетный менеджер (Andy) |
| gen. | product sales | реализация продукта (Moscowtran) |
| gen. | product sales services | услуги по реализации продукта (Alexander Demidov) |
| gen. | product sales services | оказание услуг по реализации продукта (Alexander Demidov) |
| law.enf. | profit gained by residents through product sales and product services | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | prohibit sales | запрещать продажи |
| gen. | projected sales | прогнозируемый оборот (Alexander Demidov) |
| mil. | proliferation of arms sales | расширение числа сделок по продаже оружия (e.g..: ... , which topped the $4 billion mark; National Interest; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promote sales | содействовать торговле |
| pack. | promotional with sales appeal | рекламная тара |
| pack. | promotional with sales appeal | тара, привлекающая покупателей |
| gen. | provincial sales tax | провинциальный налог на продажи (Morozoff) |
| Makarov. | puff up sales | значительно увеличивать товарооборот |
| Makarov. | puff up sales | значительно увеличивать объём продаж |
| gen. | purchase and sales prices | закупочные и отпускные цены (It allows us to have live stock availability at our fingertips while maintaining a close-eye on purchase and sales prices. | The purchase and sales prices of goods and services ('the price for which it is done'). Alexander Demidov) |
| gen. | purchases and sales | сделки по покупке и продаже (Alexander Demidov) |
| Makarov. | push up sales | увеличивать объём продаж |
| gen. | receipts from the sales | поступления от реализации |
| consult. | repeat sales | повторные продажи (Moscowtran) |
| adv. | retail sales | розничный товарооборот |
| adv. | retail sales | розничный оборот |
| gen. | retail sales | объём розничного бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | retail sales volume | розничный товарооборот (triumfov) |
| med. | retail/pharmacy chain sales manager | менеджер по работе с сетями (Oksanut) |
| gen. | return on sales | рентабельность по прибыли от продаж (ART Vancouver) |
| gen. | rouble sales | продажи в рублях (UPDATE 2-Russia's X5 Retail Q1 rouble sales up 46 pct: Bargain-hunters at X5 Retail Group's discount stores helped lift sales at Russia's top grocer by 46 percent in rouble terms to 63.089 billion roubles. Alexander Demidov) |
| Makarov., inf. | run a sales | устраивать распродажу |
| gen. | sales agency agreement | агентский договор продажи товара (A traditional sales agency agreement is an agreement whereby a company (known as the principal) authorises another company or individual (known as the agent) to sell the principal's goods on its behalf. The agent thus sells the goods on behalf of the principal (rather than purchase the goods itself). When a customer purchases from the agent the contractual relationship (known as Сprivity of contract') will thereby legally exist directly between the principal and the purchaser (the agent receiving commission on such sales). LE Alexander Demidov) |
| gen. | sales agent | менеджер по продажам (terrarristka) |
| gen. | sales agent | агент по сбыту |
| gen. | sales agreement | договор купли-продажи (an agreement (or contract) in which property is transferred from the seller (vendor) to the buyer (vendee) for a fixed price in money (paid or agreed to be paid by the buyer) – the salesman faxed the sales agreement to his home office. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | sales aids | рекламные материалы для продаж (bigmaxus) |
| gen. | sales alive! | вот тебе раз! |
| gen. | sales alive! | ну и ну! |
| Makarov. | sales always drop in the spring | продажи весной всегда уменьшаются |
| agric. | sales and exhibition room | торгово-выставочный зал (Technical) |
| gen. | sales and purchase agreement | договор купли-продажи (A sales and purchase agreement (SPA) is a legal contract that obligates a buyer to buy and a seller to sell a product or service. SPAs are found in all types of businesses but are most often associated with real estate deals as a way of finalizing the interests of both parties before closing the deal. Read more: Sales And Purchase Agreement – SPA Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | sales and purchase agreement | соглашение по купле-продаже (A transaction that involves pricing negotiation where both the buyer and the seller try to get the best offer before closing a deal. SPA attempts to account for the best interest of both parties, who must agree on a price or offer which may involve benefits such as capital or assets adjustments. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| pack. | sales appeal | "продающий" внешний вид (тары) |
| tech. | sales are picking up | наблюдается рост сбыта |
| amer. | sales associate | продавец (What Does a Walmart Sales Associate Do? Workers falling under the job title of sales associate take responsibility for greeting customers, locating products, price-checking items, and organizing store shelves and displays. Sales associates also answer customer questions about policies, services, and products. Returning carts to store frontends also serves as a typical, daily responsibility of sales associates. snowleopard) |
| adv. | sales audit | учёт |
| gen. | sales boom | товарооборот быстро растёт |
| gen. | sales boom | объём продаж быстро растёт |
| gen. | sales boosting | повышение эффективности продаж (Alexander Demidov) |
| adv. | sales call | рекламный звонок (maystay) |
| adv. | sales call | звонок с предложением покупки товара или услуги (maystay) |
| gen. | sales channel | торговая сеть (AlexU) |
| gen. | sales check | кассовый чек |
| gen. | sales check | товарный чек |
| Gruzovik | sales check | чек |
| amer. | sales clerk | продавец-консультант (4uzhoj) |
| mil. | sales commissary | походная войсковая лавка |
| gen. | sales commission | комиссионная выплата от продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales commission agreement | договор комиссии (The Sales Commission Agreement can be wrapped up into one long agreement or, as we have suggested, broken into three separate and distinct parts, each ... Alexander Demidov) |
| gen. | sales commission contract | договор комиссии (The SALES COMMISSION CONTRACT is a legal contract template available in Word format ready to use. Alexander Demidov) |
| gen. | sales contract | договор продажи |
| gen. | sales contracts | договоры купли-продажи (A sales contract is an agreement between a buyer and seller covering the sale and delivery of goods, securities, and other personal property. In the United States, domestic sales contracts are governed by the Uniform Commercial Code. International sales contracts fall under the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), also known as the Vienna Sale Convention. inc.com Alexander Demidov) |
| gen. | sales cost | стоимость реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | sales currency | валюта продажи (VictorMashkovtsev) |
| comp. | sales data | данные по продаже (RealMadrid) |
| gen. | sales demonstration | коммерческая презентация (ssn) |
| gen. | sales department | отдел сбыта |
| gen. | sales department | отдел коммерции (Alexander Demidov) |
| gen. | sales depot | сбытовая база |
| Makarov. | Sales doubled last year | в прошлом году продажи удвоились |
| gen. | sales drop off | товарооборот снижается |
| tech. | sales engineer | инженер по сбыту |
| gen. | sales engineer | специалист по сбыту (продукции фирмы) |
| gen. | sales enquiries | запросы о продажах (VictorMashkovtsev) |
| gen. | sales expenses | расходы на продажу (Sales expenses include salaries, bonuses, overhead and administrative costs. | Sales expenses can include costs for all marketing, advertising, promotions, public relations and salespeople. Alexander Demidov) |
| adv. | sales feature | коммерческий аргумент |
| gen. | sales features | коммерческие характеристики (svetlaya55) |
| gen. | sales figures | данные о доходе от продаж (kee46) |
| gen. | sales figures | данные об объёме продаж (kee46) |
| gen. | sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year | показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года |
| med. | sales force | сбытовой персонал (amatsyuk) |
| inf. | sales force | продажники (grafleonov) |
| gen. | sales force | специалисты по продажам (a group of employees whose job is to sell their company's products or services, especially by visiting or phoning customers and possible customers: build/control/manage a sales force "It is impossible to manage a sales force without a tight control over the sales force turnover rate. "a dynamic sales force "a direct sales force. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | sales force effectiveness | эффективность службы сбыта (Traktat Translation Agency) |
| gen. | sales function | институт продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales funnel | воронка продаж (МТ – About 979,000 results Alexander Demidov) |
| gen. | sales funnel | воронка продаж (МТ – About 979,000 results – АД) |
| gen. | sales gain | прирост продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales gains | доходы от продажи |
| energ.ind. | sales gas | газ, соответствующий требованиям рынка или конкретной поставки |
| tech. | sales gas terminal | конечная станция для подачи готового газа потребителям (на газопроводе) |
| gen. | sales, general and administrative costs | коммерческие и административно-хозяйственные расходы (Sales, general and administrative costs (S,G & A), also referred to as overheads or administrative overheads, is one of two elements of operating costs. The other is the cost of sales. These costs are often largely fixed costs, although they do contain some variable elements. The fixed costs also contain many discretionary costs (costs that management can easily choose to reduce) such as R & D. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | sales-getter | средство привлечения продаж (From the outset, Brian and I had agreed that if a song had been released as a hit single, we should try not to use it as a cynical sales-getter on a subsequent album Lily Snape) |
| gen. | sales gimmick | рекламный трюк (Bullfinch) |
| gen. | sales gross profit margin | коэффициент валовой прибыли, рентабельность продаж по валовой прибыли (Марыся) |
| adv. | sales growth rate | динамический показатель объёма продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales growth rate | показатель прироста продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales growth rate | темп прироста продаж (Alexander Demidov) |
| tech. | sales guide | торговый справочник (translator911) |
| gen. | sales history | сведения об объёмах реализации продукции за определённый период (4uzhoj) |
| gen. | sales income tax | налог на доходы от продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales invoice | товарный чек (4uzhoj) |
| gen. | sales job | торговая должность (Moscowtran) |
| vulg. | sales lady | проститутка |
| gen. | sales lead | наводка (HoldMyDrink) |
| gen. | sales lead | информация о потенциальных покупателях (Marinade) |
| gen. | sales license | то же, что и marketing authorization (4uzhoj) |
| adv. | sales life | срок хранения |
| gen. | sales management | организация торговли (Efforts put forth to attain a company's sales objectives. Sales management can involve any of the following activities: (1) formulation of sales strategy through development of account management policies, sales force compensation policies, sales revenue forecasts, and sales plan, (2) implementation of sales strategy through selecting, training, motivating, and supporting the sales force, setting sales revenue targets, and (3) sales force management through development and implementation of sales performance, monitoring, and evaluation methods, and analysis of associated behavioral patterns and costs. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| jarg. | sales manager | продажник (специалист по продажам Alex_Odeychuk) |
| tech. | sales manager | заведующий отделом сбыта |
| gen. | sales manager | РОП (NFmusic) |
| gen. | sales margin | рентабельность продаж (Ремедиос_П) |
| gen. | sales market | рынок продажи (VictorMashkovtsev) |
| gen. | sales market | регион сбыта продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | sales mark-ups | сбытовые надбавки (ABelonogov) |
| avia. | sales network | торговая сеть |
| gen. | sales office | офис продаж (the part of a company that sells the company's products or services in a particular area: It became the first Scotch whisky brand to open a sales office in China. a local/regional sales office. Cambridge Business English Dictionary. Alexander Demidov) |
| avia. | sales office | билетная касса (sankozh) |
| avia. | sales office | коммерческий отдел |
| gen. | sales office | бюро по продажам (Alexander Demidov) |
| gen. | sales office assistants | специалистами отдела продаж (Mirinare) |
| gen. | sales officer | менеджер по продажам (Ремедиос_П) |
| gen. | sales oil | товарная нефть (Alexander Demidov) |
| gen. | sales opportunities | возможность продажи товаров |
| gen. | sales outlet | объект торговли (Alexander Demidov) |
| gen. | sales outlet | точка продаж (place for selling goods to final consumers. BED Alexander Demidov) |
| gen. | sales outlet | пункт продажи (Alexander Demidov) |
| gen. | sales outlets | торговые точки |
| adv. | sales party | торговая встреча (обычно на дому у потребителя) |
| gen. | sales per salesperson | количество бизнеса на продавца (Alexander Demidov) |
| gen. | sales performance | эффективность продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales performance improvement | повышение эффективности продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales pick up | объём продаж увеличивается |
| gen. | sales pipeline | воронка продаж (МТ – About 1,110,000 results Alexander Demidov) |
| gen. | sales pipeline | воронка продаж (МТ – About 1,110,000 results – АД) |
| gen. | sales pitch | маркетинговый ход (спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
| gen. | sales pitch | сахарные речи (sweet-talk alexghost) |
| gen. | sales pitch | хвалебный или провокационный вербальный маркетинговый трюк (с целью заинтересовать, расположить и склонить к покупке или к заключению контракта alexghost) |
| gen. | sales pitch | пиар-ход (alexghost) |
| gen. | sales pitch | ловкие уговорки с целью собственной выгоды (alexghost) |
| gen. | sales pitch | обращение (VLZ_58) |
| adv. | sales pitch | коммерческая задача |
| adv. | sales pitch | коммерческая цель |
| adv. | sales pitch | коммерческий призыв |
| adv. | sales pitch | торговый призыв |
| gen. | sales pitch | презентация (Sales professionals prepare and give a sales pitch, which can be either formal or informal, and might be delivered in any number of ways. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | sales pitch | призыв (North Bay is making its best sales pitch to encourage immigrant entrepreneurs to come north. VLZ_58) |
| gen. | sales plunge | объём продаж стремительно падает |
| avia. | sales presentation | презентация по самолёту потенциальным заказчикам (Natalie_apple) |
| gen. | sales proceeds | вырученные от реализации средства (Alexander Demidov) |
| gen. | sales proceeds | поступления от продаж (денежный доход, полученный предприятием от покупателей или заказчиков за проданную продукцию, за выполненные работы или услуги kee46) |
| gen. | sales process | процесс продаж (A sales process is an approach to selling a product or service. The sales process has been approached from the point of view of an engineering discipline (see sales process engineering). WK Alexander Demidov) |
| gen. | sales process | воронка продаж (A sales process, also known as a sales tunnel or a sales funnel, is a systematic approach to selling a product or service. wiki Alexander Demidov) |
| pack. | sales-promoting properties | свойства, способствующие продаже |
| pack. | sales-promoting properties | рекламно-сбытовое значение тары |
| adv. | sales promotion | продвижение сбыта (igisheva) |
| gen. | sales promotion | маркетинговая акция (public relations and/or advertisements which encourage the purchase of a product. BabEn Alexander Demidov) |
| adv. | sales promotion action plan | план проведения мероприятий по стимулированию сбыта |
| pack. | sales-promotional properties | свойства, способствующие продаже |
| pack. | sales-promotional properties | рекламно-сбытовое значение тары |
| gen. | sales, proposals, and marketing department | тендерный департамент (Bauirjan) |
| gen. | sales, proposals, and marketing department | тендерный отдел (Bauirjan) |
| gen. | sales quotation | ценовое предложение (ВосьМой) |
| gen. | sales quotation | предложение с расценками (ВосьМой) |
| gen. | sales register | касса |
| gen. | sales register | кассовый аппарат |
| gen. | sales remain strong | объём продаж остаётся высоким |
| gen. | sales rep | продажник (Рина Грант) |
| Makarov. | sales rep need to be outgoing and dynamic | торговому представителю необходимо быть контактным и активным |
| gen. | sales rep team | мобильная команда по продажам (Alexander Demidov) |
| gen. | sales report | отчёт о количестве проданных товаров (4uzhoj) |
| gen. | sales resistance | сопротивление рекламе (покупателей) |
| gen. | sales resistance | плохой спрос на товар |
| adv. | sales returns | отдача в сфере сбыта |
| gen. | sales returns | возврат товаров (Ремедиос_П) |
| gen. | sales returns account | счёт возврата проданных товаров (Alexander Demidov) |
| gen. | sales returns account | счёт возврата нам (Alexander Demidov) |
| gen. | sales rise | объём продаж растёт |
| gen. | sales services | оказание услуг по реализации (Alexander Demidov) |
| adv. | sales sheet | листовка (Vetrenitsa) |
| gen. | sales slip | квитанция |
| gen. | sales slump | объём продаж резко падает |
| avia. | sales staff | штат продавцов |
| gen. | sales staff | сотрудники подразделений продаж (Alexander Demidov) |
| mil. | sales store | походная войсковая лавка |
| adv. | sales story | коммерческий рассказ |
| gen. | sales subsidiary | дочернее предприятие; дочерняя компания (Kyrkennedy) |
| adv. | sales talk | коммерческий рассказ |
| gen. | sales talk | расхваливание своего товара |
| gen. | sales talk | расхваливание товара (продавцом) |
| gen. | sales talk | агитация в пользу своего предложения (и т.п.) |
| gen. | sales target | план продажи |
| gen. | sales target | целевой уровень по продажам (Alexander Demidov) |
| gen. | sales target | планируемый товарооборот (Alexander Demidov) |
| gen. | sales target bonus | целевой размер бонуса по итогам выполнения планов продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales target bonus | бонус по итогам выполнения плана продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | sales targets | план по продажам (Alexander Demidov) |
| gen. | sales targets | запланированные объёмы продаж (Alexander Demidov) |
| amer. | sales tax | налог с оборота |
| gen. | sales tax | налог на доходы от реализации продукции (4uzhoj) |
| gen. | sales tax | налог с продаж (AD) |
| gen. | sales team | команда по продажам (a group of salespeople or sales representatives responsible for the sales of either a single product or the entire range of an organization's products. Also called sales force financepractitioner.com Alexander Demidov) |
| jarg. | sales team | продажники (sissoko) |
| jarg. | sales team | продажные менеджеры (Andy) |
| gen. | sales team | торговый персонал (Sloneno4eg) |
| adv. | sales tool | средство сбыта |
| gen. | sales total | объём продаж составляет |
| gen. | sales training | образование в области продаж (Alexander Demidov) |
| adv. | sales transaction | торговая сделка |
| adv. | sales transaction | сделка купли-продажи |
| gen. | sales tunnel | воронка продаж (About 36,900 results Alexander Demidov) |
| gen. | sales turnover | оборот (rechnik) |
| gen. | sales value | объём продаж в стоимостном выражении (объём продаж = sales; объём продаж в натуральном выражении = sales volume. Sales value is the amount of money spent on products in a particular market, but the sales volume measures the precise number of units sold in the market. Also: the amount of money which would be received if something is sold Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | sales value | стоимостный объём продаж (Figure 2: Top 10 UK manufactured products with the highest production by sales value. Alexander Demidov) |
| gen. | sales value | стоимостный объём реализации (Alexander Demidov) |
| amer. | sales van | автолавка |
| gen. | sales volume | объём продаж в натуральном выражении (объём продаж = sales; объём продаж в стоимостном выражении = sales value.The quantity or number of goods sold or services sold in the normal operations of a company in a specified period. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | sales weaken | объём продаж сокращается |
| Makarov. | sell at a public sales | продавать на торгах |
| Makarov. | sell at the sales | продавать на распродаже |
| Makarov. | sell at the wholesale sales | продавать на оптовом рынке |
| Makarov. | senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced | начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж |
| gen. | share of sales | доля продаж (In major European economies, the US and Australia, Apple's share of sales has risen. | In the EU5, Android watched it share of sales go down to 66.8 percent from 69.9 percent. | This success is particularly evident in Great Britain where Apple now has its highest ever share of sales with 39.5 percent. Alexander Demidov) |
| Makarov. | she works in sales | она работает менеджером по продажам |
| Makarov. | she works in sales | она работает в отделе продаж |
| gen. | shop sales | делать покупки на распродажах (Ремедиос_П) |
| Makarov. | shut off sales | блокировать торговлю |
| Makarov. | shut off sales | блокировать продажу |
| gen. | slight sales | слабая продажа (Sergei Aprelikov) |
| gen. | slowdown in sales | уменьшение объёма продаж |
| Игорь Миг | soaring sales | рекордные продажи |
| Makarov. | spur sales | форсировать торговлю |
| Makarov. | spur sales | стимулировать торговлю |
| gen. | steel sales | продажа стали |
| Makarov. | stimulate sales | стимулировать продажу |
| Makarov. | summer sales | летняя распродажа |
| Makarov. | sustain sales | поддерживать торговлю |
| Makarov. | sustain sales | поддерживать объём продаж |
| gen. | syndication of sales | объединение продаж (Ремедиос_П) |
| gen. | tax-refunded sales | продажи с возмещением налога (покупателю Aslandado) |
| gen. | technical after-sales service | техническая сервисная поддержка (Alexander Demidov) |
| gen. | thanksgiving sales | продажи в день благодарения (Rubbenc) |
| gen. | that gimmick helped them goose the sales | этот трюк помог им увеличить продажу товара |
| Makarov. | the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book | нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги |
| Makarov. | the company has tripled its sales over the past five years | компания утроила объём продаж за последние пять лет |
| Makarov. | the company made projections of sales of 3000 aircraft | компания сделала прогноз на продажу 3000 самолётов |
| gen. | the decline in sales embarrassed the company | уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовой положение |
| Makarov. | the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children | врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям |
| Makarov. | the high-pressure sales techniques | агрессивные методы торговли |
| Makarov. | the legality of these sales is still an open question | законность этой торговли всё ещё остаётся открытым вопросом |
| Makarov. | the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales | лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов |
| Makarov. | the planned private sales of the water and electricity industries are unpopular with most voters | запланированная приватизация предприятий водного хозяйства и электроэнергетики непопулярна у большинства избирателей |
| Makarov. | the punters are flocking into the sales | покупатели собираются на распродажу |
| Makarov. | the sales are down | спрос упал |
| Makarov. | the sales are improving | спрос улучшается |
| Makarov. | the sales are up | спрос улучшается |
| Makarov. | the sales chart | график реализации продукции |
| gen. | the sales chart shows a climb of 30 per cent | диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов |
| Makarov. | the sales fell off | спрос упал |
| Makarov. | the sales have almost ceased | товар почти не продаётся |
| Makarov. | the sales have almost ceased | сбыта почти нет |
| gen. | the sales have doubled | сбыт увеличился вдвое |
| Makarov. | the sales were enormous | спрос был колоссальный |
| Makarov. | they bring real theater to a sales presentation | они привнесли настоящую театральность в процедуру презентации товаров |
| gen. | this book has outdistanced all others in sales | эта книга превзошла все другие по спросу |
| gen. | this currently accounts for about half of our total sales | это составляет около половины всех наших продаж |
| gen. | ticket sales | касса кино (often works Tanya Gesse) |
| gen. | ticket sales outlet | касса продажи билетов (Alexander Demidov) |
| gen. | to indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| gen. | total sales | совокупная продажа |
| gen. | total sales | совокупный объём реализации продукции (BBC News – Greggs full-year profits fall despite total sales rise Alexander Demidov) |
| gen. | total sales | общий уровень продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | total sales | общие продажи (Alexander Demidov) |
| gen. | total sales amount | общий объём продаж (the Agent fails to achieve a minimum total sales amount of ... LE Alexander Demidov) |
| gen. | total worth of sales | стоимостный объём продаж (The total worth of sales of residential property in the US to foreign buyers for the year ending March 2011 was $82 billion, up from the $66 ... Alexander Demidov) |
| gen. | transportation sales | продажа транспортных услуг |
| Makarov. | trim sales | сокращать торговлю |
| Makarov. | trim sales | снижать объём продаж |
| gen. | value of sales | стоимостный объём продаж (The value or current price series records the growth of the value of sales "through the till" before any adjustment for the effects of price changes. Alexander Demidov) |
| gen. | value of sales | объём продаж в стоимостном выражении (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| gen. | value sales | стоимостные объёмы продаж (The firm said its value sales grew in excess of volume, due to "commodity price inflation impacting the sales price, the cost impact of a move to ... Alexander Demidov) |
| gen. | value sales | стоимостный объём продаж (Keying has seen the standalone side of the market grow well, now comprising 72% of the value sales in the period Apr-Jun 2011. | However, this market segment generated 23.9% of the total value sales. Alexander Demidov) |
| gen. | value sales | объём продаж в стоимостном выражении (Cadbury Dairy Milk kept its position as top of the chocs in a chart of top 10 UK chocolate brands by value sales issued by market analyst Information Resources (IRI). foodmanufacture.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | value sales | стоимостные продажи (It was the chiller segment which dominated value sales in 2013 generating 33.5% of the total value sales but accounting for just 2.3% of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | vehicle sales | продажи автомобилей (Ремедиос_П) |
| gen. | volume and value of sales | объём продаж в стоимостном и физическом выражении (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| gen. | volume of sales of goods | объём реализуемой продукции (ABelonogov) |
| gen. | volume sales | продажи в упаковках (Alexander Demidov) |
| gen. | volume sales | объёмы продаж в упаковках (Alexander Demidov) |
| mil. | weapon sales | торговля оружием (Andrey Truhachev) |
| mil. | weapon sales | поставки оружия (Andrey Truhachev) |
| mil. | weapon sales | поставки вооружений (Andrey Truhachev) |
| mil. | weapon sales | продажа оружия (Andrey Truhachev) |
| mil. | weapons sales | поставки вооружений (Andrey Truhachev) |
| mil. | weapons sales | продажа оружия (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | weapons sales | поставки оружия (Andrey Truhachev) |
| mil. | weapons sales | торговля оружием (Andrey Truhachev) |
| gen. | when will the sales figures come in? | когда появятся котировки? (Franka_LV) |
| gen. | when will the sales figures come in? | когда появятся данные о продажах? |
| gen. | win new sales | привлекать новых клиентов (vlad-and-slav) |
| gen. | win sales | привлекать клиентов (vlad-and-slav) |
