| English | Russian |
| agreement set for chemicals rail safety | пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов |
| air safety | безопасность полётов |
| air-bag safety system | система, предохраняющая от травм при аварии автомобиля с помощью надувных оболочек |
| airliner landed safety | воздушный лайнер благополучно приземлился |
| automatic safety systems | автоматические системы безопасности |
| Bickford safety fuse | бикфордов шнур |
| blade safety clip | предохранительный зажим (воздушного винта) |
| brake beam safety support | чека подвесной подвески |
| breakaway safety device | устройство аварийного отключения |
| car keeps to track safety | вагонетка устойчива на ходу |
| chemical safety program | программа химической безопасности |
| chief safety officer | службы руководитель безопасности |
| coefficient of safety | коэффициент прочности |
| Convention on nuclear safety | Конвенция о ядерной безопасности |
| critical issues for agrichemical safety | критические проблемы безопасности агрохимикатов |
| curing elastomers with scorch safety | вулканизация эластомеров без скорчинга |
| drug safety | надёжность препарата |
| electrostatic sparking safety | электростатическая искробезопасность |
| engineered safety systems | инженерно-технические системы безопасности |
| expert system for assessing safety and security | экспертная система для оценки безвредности и безопасности |
| factor of safety | коэффициент запаса (прочности) |
| factor of safety on | коэффициент безопасности по отношению к |
| factual health and safety databanks | банки данных фактического здоровья и безопасности |
| fail-safety | живучесть |
| fire safety messages | программа противопожарной безопасности |
| fire safety objective | цель пожарной безопасности |
| flying safety | безопасность полётов |
| flying safety altitude | безопасная высота полётов |
| for better greater safety, the system has interlocks | для обеспечения безопасности система снабжена блокировками |
| health and safety guide | руководство по обеспечению здоровья и безопасности (HSG Schnappi) |
| health and safety of the coal miner | здоровье и безопасность шахтёров |
| I am answerable for his safety | я отвечаю за его безопасность |
| improving safety | повышение безопасности |
| in safety | безопасно |
| in safety from fire | вне опасности от пожара |
| interagency nuclear safety review pane | межведомственная группа советников по ядерной безопасности |
| International food safety regulations | международные правила контроля безопасности пищевых продуктов |
| margin of safety | коэффициент запаса |
| motor safety switch | аварийный выключатель электродвигателя |
| occupational safety and health in building | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| occupational safety and health in construction industry | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| operation safety | безопасность обслуживания |
| overload safety device | устройство защиты от перегрузок (напр., в приводе подачи, станка) |
| pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety | ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей |
| plant safety constraints | ограничения, связанные с безопасностью работы установки |
| radiation safety level | допустимая интенсивность радиации |
| radiation safety level | допустимая доза облучения |
| reactor safety | безопасность реактора |
| safety a bolt, screw with a drop of paint | ставить на краске болт, винт |
| safety actions | защитные действия |
| safety actions | действия в системе безопасности (на АЭС) |
| safety actuator | исполнительное устройство системы безопасности |
| safety alarm | предупредительная тревожная сигнализация |
| safety arrangements and precautions | техника безопасности |
| safety base | огнебезопасная основа (фотоматериала) |
| safety beacon | спасательный буй |
| safety belt | предохранительный монтерский пояс |
| safety bolt | законтривать болт |
| safety catch | предохранительная задвижка (защёлка) |
| safety channel | аварийный канал ядерного реактора |
| safety control | оборудование обеспечения защиты |
| safety control | оборудование обеспечения безопасности |
| safety control | система обеспечения защиты |
| safety control | аппаратура безопасности |
| safety cutoff | плавкий предохранитель |
| safety cutoff switch | предохранительный выключатель |
| safety cutoff switch | предохранительное реле |
| safety device | ограждение |
| safety evaluation | оценка надёжности |
| safety exclusion area | отчуждаемая территория (напр., вокруг АЭС) |
| safety extralow voltage | малое по условиям безопасности напряжение |
| safety factor | коэффициент запаса устойчивости |
| safety factor at the limiter | коэффициент запаса устойчивости на диафрагме |
| safety factor at the magnetic axis | коэффициент запаса устойчивости на магнитной оси |
| safety factor at the plasma edge | коэффициент запаса устойчивости на краю плазмы |
| safety factor at the separatrix | коэффициент запаса устойчивости на сепаратрисе |
| safety factor for drop-out | коэффициент запаса при отпускании реле |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса при срабатывании реле |
| safety film | светочувствительная плёнка на негорючей основе |
| safety filter | предохранительный фильтр |
| safety guard interlock | защитная блокировка |
| safety improving | повышение безопасности |
| safety injection actuation | включение аварийного впрыска (системы безопасности ядерного реактора) |
| safety injection pump | аварийный питательный насос |
| safety interlock | остановки в аварийной или предаварийной ситуации |
| safety interlock | автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации) |
| safety interval | срок ожидания (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| safety interval | период ожидания (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| safety joint | предохранительное сочленение (напр., со средствами сигнализации, о столкновении) |
| safety management in the construction industry | организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве |
| safety management in the construction industry | организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве |
| safety margin | коэффициент надёжности |
| safety margins | запасы безопасности |
| safety of an explosive in dusty, gaseous mines | предохранительность взрывчатого вещества по пыли, газу (etc.; и т.п.) |
| safety of filament wound vessels | надёжность сосудов полученных намоткой волокна |
| safety outlet | розетка с добавочным заземлительным гнездом |
| safety precautions | меры обеспечения безопасности |
| safety-related water supply | подача воды в систему безопасности (ядерного РК) |
| safety relief valves | предохранительная арматура |
| safety research | исследования по радиационной безопасности |
| safety rod | стержень аварийной защиты (ядерного реактора) |
| safety-rod actuator | приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора |
| safety-rod actuator | приводной механизм аварийного стержня |
| safety roller stop | предохранительное устройство против падения троллеев (с подвесного пути) |
| safety rules | правила по технике безопасности |
| safety shutdown | предохранительное выключение |
| safety shutdown | безопасная остановка |
| safety shutdown condition | безопасное остановленное состояние |
| safety standard | стойка с предохранителем |
| safety standards for buildings | правила техники безопасности в строительстве |
| safety standards for buildings | нормы безопасности в строительстве |
| safety switch | закрытый выключатель |
| safety system trip points | аварийные уставки систем безопасности |
| safety thinking | психология безопасности |
| safety-trip plough beam | грядиль с предохранителем |
| safety trip unit | расцепной предохранитель |
| safety trip unit | отключающий предохранитель |
| safety tunnel | туннель системы локализации аварии |
| safety unit | предохранительное устройство |
| safety unit | предохранитель |
| safety valves | предохранительная трубопроводная арматура |
| safety valves | защитная трубопроводная арматура |
| safety wall | защитная стенка |
| safety working area | рабочее место, удовлетворяющее правилам техники безопасности |
| specific safety principles | конкретные принципы безопасности |
| the airliner landed safety | воздушный лайнер благополучно приземлился |
| the pilot landed the plane safety | пилот благополучно посадил самолёт |
| vital safety function | ключевые функции безопасности |
