| English | Russian |
| centering safety carrier | уравновешенный поводок |
| disregard for safety regulations | невыполнение правил техники безопасности |
| duplicate safety arrangement | дублирующее предохранительное устройство |
| end-of-arm tooling safety device | предохранительное устройство рабочего органа (робота) |
| European safety regulations | европейские правила безопасности |
| feed safety crank | рукоятка ручной подачи (напр., стола) |
| full safety skirt | всестороннее защитное ограждение (напр., станка) |
| health-and-safety executive | инспектор по гигиене и охране труда (HSE Schnappi) |
| industrial safety officer | работник службы безопасности предприятия |
| industrial safety standards | правила техники безопасности |
| instruct in safety | инструктировать по правилам техники безопасности |
| laser safety | меры безопасности при работе с лазерами |
| laser safety | лазерная безопасность |
| machine safety | защитное устройство станка |
| margin of safety | безотказность |
| noncontact safety guard | бесконтактное защитное ограждение (от попадания оператора в рабочую зону) |
| occupational safety program | программа по безопасности труда |
| operation safety | безотказность в работе |
| operation safety | надёжность в работе |
| overload safety device | устройство защиты от перегрузок (напр., в приводе подачи станка) |
| perimeter safety screen | круговое ограждение |
| perimeter safety screen | ограждение по периметру (напр., станка) |
| perimeter safety screen | всестороннее ограждение |
| programmable safety zone | программируемая зона безопасности (напр., от столкновений) |
| robot safety | защитное устройство робота |
| safety actuation system | система включения средств безопасности |
| safety and occupational health department | отдел безопасности и гигиены труда |
| safety assembly | цепь безопасности |
| safety belt | предохранительный строп |
| safety box | защитный кабинет (напр., станка) |
| safety box | защитная кабина |
| safety breakaway clutch | муфта аварийного выключения |
| safety buffer | резерв безопасности |
| safety cap | предохранительная головка |
| safety cap | защитный колпачок |
| safety chain | оградительная цепь |
| safety checklist | инструкция по технике безопасности |
| safety circuit | цепь безопасности |
| safety clip | предохранительный зажим |
| safety clip | предохранительная скоба |
| safety control | защитное оборудование |
| safety control device | устройство управления защитой (напр., от попадания оператора в рабочую зону) |
| safety design | проектирование с учётом требований безопасности |
| safety device | оградительное устройство |
| safety dog | безопасный хомутик |
| safety executive | инспектор по охране труда |
| safety factor | защитный показатель (напр., тиристора) |
| safety factor for pick-up | коэффициент запаса по срабатыванию (напр., магнитоуправляемого контакта) |
| safety feed clutch | предохранительная муфта привода подачи |
| safety fence | защитное ограждение (напр., станка) |
| safety gear | останов |
| safety gear | ловитель (подъёмного механизма) |
| safety glass | защитные очки |
| safety group | группа безопасности |
| safety hazard | опасность травмирования |
| safety in operation | безотказность в работе |
| safety interlock device | предохранительное блокировочное устройство |
| safety guard interlock interlock | защитная блокировка |
| safety-interlock switch | предохранительный выключатель блокировки |
| safety issues | проблемы техники безопасности |
| safety joint | предохранительное сочленение (напр., со средствами сигнализации о столкновении) |
| safety laws | правила безопасности |
| safety lead time | время выполнения заблаговременно спущенного в производство заказа |
| safety lever | рычаг мгновенного останова |
| safety lift | устройство аварийного подъёма (рабочего органа) |
| safety light curtain | защитная световая завеса (напр., для предотвращения доступа людей в опасную зону) |
| safety link | контрольная серьга |
| safety logic | предохранительные логические схемы (обеспечивающие безопасность труда) |
| safety margin | безотказность |
| safety mat | предохранительный коврик (для ограждения робота) |
| safety measures | предупредительные меры |
| safety methods | способы защиты (работающих) |
| safety pawl | упор |
| safety pawl | предохранительная собачка |
| safety personnel | персонал, контролирующий безопасность труда |
| safety pin | дополнительный фиксатор (напр., зубчатого колеса на валу) |
| safety platform | предохранительный коврик (напр., для отключения робота при приближении человека) |
| safety PLC | аварийная защита на базе ПЛК (Ася Кудрявцева) |
| safety precautions | профилактические меры безопасности |
| safety protection | защитное ограждение |
| safety protector | защитное ограждение |
| safety ring | защитное кольцо |
| safety screen | заслонка |
| safety secure | предохранять от травмирования |
| safety slipping device | предохранительная фрикционная муфта |
| safety specification | требования безопасности |
| safety specification | положение о правилах техники безопасности |
| safety stirrup | предохранительный бугель |
| safety stop | рычаг аварийного останова |
| safety stop | рукоятка аварийного останова |
| safety stop dog | упор аварийного останова |
| safety/survival equipment | аварийно-спасательные устройства |
| safety cutoff switch | предохранительный выключатель |
| safety cutoff switch | предохранительное реле |
| safety task | задача безопасности |
| safety trip cable | трос аварийного выключения |
| safety relief valve | предохранительная арматура |
| site safety | безопасность на рабочем месте |
| under good safety conditions | в условиях безопасности (для обслуживающего персонала) |
| worker safety | безопасность работающего (на производстве) |
