| English | Russian |
| ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions | ас автоматическая станцияконтроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды |
| American Society of Safety Engineers | Американское общество инженеров по технике безопасности |
| automatic safety device | автоматическое защитное устройство |
| bumper safety joint | предохранительный ударный переводник |
| bumper safety joint spring | пружина предохранительного ударного переводника |
| coefficient of safety | коэффициент безопасности |
| compliance with health and safety policies | соответствие политике безопасности и охраны здоровья |
| degree of safety | коэффициент безопасности |
| degree of safety | запас прочности |
| degree of safety | степень безопасности |
| degree of safety | коэффициент запаса |
| derrick safety cage | спасательная клеть буровой вышки |
| design for safety | проектирование с учётом безопасности |
| design safety analysis | исследование безопасности конструкции |
| downhole safety valve | забойный предохранительный клапан |
| downhole safety valve | скважинный предохранительный клапан |
| down-hole safety valves | скважинные клапаны-отсекатели (serz) |
| drawworks safety system | предохранительное устройство лебёдки |
| drill pipe safety valve | предохранительный клапан бурильной трубы |
| drill- pipe safety valve | предохранительный клапан бурильной трубы |
| drilling hose safety chain | предохранительная цепь бурового шланга |
| drill-pipe safety valve | предохранительный клапан бурильной трубы |
| drill-string safety valve | предохранительный клапан бурильной колонны |
| environmental health and safety | гигиена и безопасность окружающей среды |
| fail-safety | безопасность |
| fault safety | отказобезопасность (свойство системы не приводить к аварии при возникновении отказа) |
| fire safety | пожарная безопасность |
| fire safety equipment | противопожарное оборудование |
| fishing string safety joint | предохранительное соединение ловильной колонны |
| gas pipe safety | безопасность эксплуатации газопровода |
| global marine distress and safety system | глобальная морская служба спасения и безопасности |
| grip safety | надёжность захвата |
| health, safety and environment | охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды (HSE, ОТ, ПБ и ООС serz) |
| health, safety and environment | охрана труда, окружающей среды и безопасности (Seregaboss) |
| health safety and environment | охрана труда, безопасность и охрана среды (ОТБОС) |
| health safety executive | управление по безопасности, здравоохранению и экологии (Английская организация) |
| health, safety, security and environment | охрана труда, промышленная и общая безопасность и охрана окружающей среды (HSSE, ОТ, ПОБ и ООС serz) |
| inlet safety valve | предохранительный клапан на входе |
| integrated control and safety system | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности |
| intrinsic safety | принципиально-безопасность (in electrical engineering, technique used to limit electrical energy entering hazardous area to prevent ignition of flammable atmospheres) |
| jar safety joint | предохранительный ударный переводник |
| kelly safety valve | противовыбросовая задвижка (ведущей трубы; источник: словарь Извекова) |
| kelly safety valve | противовыбросовая задвижка ведущей трубы (задвижка - лишь один из трех типов запорно-регулирующей арматура, а на ведущую трубу чаще всего ставят кран, который закрывается одним движением руки. Пока вы свою задвижку будете крутить, может произойти выброс))) traduiser) |
| labor safety in construction industry | охрана труда в строительстве (Seregaboss) |
| light-duty safety clamp | лёгкий штангодержатель |
| margin-of-safety figure | коэффициент безопасности |
| margin-of-safety figure | запас прочности |
| Materials safety data sheets | Таблицы безопасности материалов (Содержат информацию об опасностях для здоровья) |
| minimize risks to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью и безопасности людей |
| occupational safety and environmental expenses | безопасность труда и природоохранные мероприятия (расходная строка бюджета serz) |
| operating safety | эксплуатационная безопасность |
| operating safety | безопасность действия |
| operating safety analysis | анализ эксплуатационной безопасности |
| operational safety improvement program | программа повышения эксплуатационной безопасности |
| perforation safety | техника безопасности при перфорации |
| personnel safety | безопасность персонала |
| pin-type safety joint | предохранительное соединение ниппельного типа |
| pipe safety joint | предохранительное соединение труб |
| positive safety joint | колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлекать на поверхность без подъёма снаряда |
| process safety management | управление безопасностью производственного процесса |
| process safety management | организация обеспечения ТБ |
| put in a new fuse safety plug | ставить новую предохранительную пробку |
| rig safety | техника безопасности при работах на скважине |
| rig safety and training representative | представитель буровой установки по технике безопасности и профессиональной подготовке |
| rope safety factor | коэффициент запаса прочности каната |
| safety aid | инструкция по технике безопасности |
| safety assurance | гарантия эксплуатационной безопасности |
| safety audit | проверка эксплуатационной безопасности |
| safety awareness | сознательное отношение к безопасности |
| safety board | полати буровой вышки |
| safety box | спасательная люлька |
| safety cage | подвесная клеть (для работ в резервуарах) |
| safety catch | захватное устройство (всасывающего клапана скважинного насоса) |
| safety chain | цепь для заземления |
| safety characteristic | характеристика безопасности |
| safety circuit | схема обеспечения безопасности |
| safety code regulations | правила техники безопасности |
| safety coefficient | коэффициент безопасности |
| safety committee | комитет ПБ ОТ |
| safety concept | концепция безопасности |
| safety construction certificate | свидетельство о безопасности конструкции |
| safety control | устройство защиты |
| safety control | обеспечение эксплуатационной безопасности |
| safety coordination | согласование мер по технике безопасности |
| safety cradle | спасательная люлька |
| safety criterion | критерий обеспечения безопасности |
| safety deck | палуба безопасности (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| safety department | отдел техники безопасности |
| safety device | устройство для безопасного ведения работ |
| safety earth | безопасное заземление |
| safety element | элемент системы аварийной защиты |
| safety equipment | аппаратура, обеспечивающая безопасность работы |
| safety explosive | безопасное взрывчатое вещество |
| safety feature | способность обеспечить безопасность (при эксплуатации) |
| safety fuel | безопасное топливо (в пожарном отношении) |
| safety funnel | предохранительная воронка |
| safety funnel tube | предохранительная воронка с удлинённой трубкой |
| safety glass | слоистое стекло |
| safety group | группа обеспечения безопасности работ |
| safety guidelines | правила техники безопасности |
| safety guy | страховая оттяжка (напр. крана) |
| safety handle | предохранительная рукоятка |
| safety harness | страховочный ремень |
| safety hat | защитная каска бурильщика |
| safety hook | крюк с предохранительной защёлкой |
| safety in operation | эксплуатационная безопасность |
| safety in operation | надёжность в работе |
| safety in operation | безопасность работы |
| safety in use | эксплуатационная безопасность |
| safety index | коэффициент надёжности |
| safety index | запас прочности |
| safety index | коэффициент безопасности |
| safety inspection | инспекция по технике безопасности |
| safety instruction | инструкция по технике безопасности |
| safety instrument function | функция безопасной автоматизации |
| safety instrumented system | автоматическая система безопасности |
| safety joint | специальная муфта в головке двойной колонковой трубы |
| safety joint box | муфта колонкового снаряда |
| safety joint pin | шпонка колонкового снаряда |
| safety level | уровень безопасности |
| safety life cycle | безопасный цикл долговечности |
| safety line | страховая оттяжка |
| safety management | организация работ по технике безопасности |
| safety management audit training | обучение аудиту управления безопасностью |
| safety management evaluation | оценка управления безопасностью |
| safety margin | коэффициент безопасности |
| safety measures | меры безопасности |
| safety method | техника безопасности |
| safety & operability | безопасность и готовность к эксплуатации |
| safety performance | показатель уровня безопасности |
| safety precaution | меры предосторожности |
| safety precaution | мера предосторожности |
| safety procedures | инструкции по безопасности |
| safety regulations | правила техники безопасности |
| safety relief valve | клапан сброса давления |
| safety resources | ресурсы безопасности |
| safety slide | спасательный ролик (для спуска верхового рабочего с вышки; источник: словарь Извекова) |
| safety tool | безопасный инструмент (для работ во взрывоопасных условиях; источник: словарь Извекова) |
| safety valve | клапан сброса давления |
| safety washer | замковая шайба |
| safety weight | вес на предохранительном клапане |
| safety weight | безопасная нагрузка |
| safety zone | зона безопасности вокруг морской платформы |
| shear pin safety joint | освобождающееся соединение со срезной шпилькой |
| standby safety valve | резервный предохранительный клапан |
| static safety factor | статический запас прочности |
| subsea safety valve | предохранительный клапан придонного противовыбросового превентора |
| subsurface controlled downhole safety valve | забойный управляемый отсекатель скважины |
| subsurface safety valve | скважинный предохранительный клапан |
| subsurface safety valve | забойный клапан-отсекатель (SSSV) |
| subsurface safety valve | глубинный предохранительный клапан- отсекатель с автономным управлением |
| subsurface safety valve | забойный отсекатель скважины |
| subsurface-controlled subsurface safety valve | глубинный предохранительный клапан- отсекатель с автономным управлением |
| supply safety | бесперебойность газоснабжения |
| system safety | надёжность системы |
| system safety | безопасность системы |
| system safety committee | группа обеспечения эксплуатационной безопасности системы |
| system safety engineering | техническое обеспечение безопасности системы |
| system safety program | программа обеспечения безопасности системы |
| test operation safety | безопасность при проведения испытаний |
| transportation safety program | программа по обеспечению безопасности перевозок |
| triple-suspension safety hook | трёхрогий подъёмный крюк |
| unified explosive safety regulations | единые правила безопасности при взрывных работах |
| uniform occupational safety management system | единая система управления охраной труда (UOSMS; ЕСУОТ) |
| universal safety clamp | универсальный спайдер |
| wireline remote-controlled safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы (эксплуатационной скважины) |
| wireline-retrievable safety valve | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы (эксплуатационной скважины) |
