safeties – phrases

Terms for subject General containing safeties | all forms

English	Russian
a menace to our safety	угроза нашей безопасности
Air Safety Group	группа обеспечения безопасности полётов (Великобритания)
at safety	на предохранительном взводе
bank safety deposit box	депозитарий (bankproject.ru Tanya Gesse)
Bureau of Railroad Safety	Бюро безопасности железных дорог
Canadian Industrial Safety Association	Канадская ассоциация промышленной безопасности
Computer-Assisted Public Safety System	автоматизированная система общественной безопасности
deposit money in the bank for safety	храните деньги в банке
development of a safety culture	формирование культуры безопасности (ADENYUR)
Directorate of Flight Safety	управление службы безопасности полётов
do with safety	делать что-либо спокойно (уверенно, не подвергаясь опасности)
emergency-safety	аварийно-защитный
emergency-safety device	аварийно-защитное устройство
factor of safety	запас прочности
fail-safety	бесперебойность
fail-safety	надёжность
fail-safety	безаварийность
fearful for his safety	дрожащий за свою безопасность
feeling of safety	чувство защищённости (WiseSnake)
feeling of safety	чувство безопасности
fire and explosion safety	взрывопожаробезопасность (multitran.ru)
Flight Safety Division	Отдел безопасности полётов
Flight Safety Foundation	Фонд безопасности полётов
food safety	продовольственная безопасность
Food Safety and Inspection Service	Служба безопасности и контроля за продуктами питания (США)
for reasons of safety	из соображений безопасности (Anglophile)
for safety	в целях обеспечения безопасности (Secretary)
for safety	ради безопасности (Secretary)
for safety	в целях безопасности (Secretary)
for safety's sake	в целях безопасности
General Aviation Safety Committee	Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения (Великобритания)
he had a feeling of safety	он чувствовал себя в безопасности
health and safety code	Кодекс по вопросам охраны здоровья и безопасности (Caithey)
Health and Safety Commission	Комиссия по здравоохранению и безопасности (Великобритания)
health and safety procedures	требования по охране труда и технике безопасности (Pothead)
health-safety-environment stewardship stewardship	руководство охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (Georgy Moiseenko)
I am answerable for his safety	я отвечала за его безопасность
International Air Safety Association	Международная ассоциация по безопасности полётов
international environmental safety	экологическая безопасность (ABelonogov)
International Programme on Chemical Safety	Международная программа безопасности химических веществ
is the safety of the experiment certain?	обеспечена ли безопасность проведения эксперимента?
job safety analysis	анализ производственной безопасности (Yakov)
keep in safety	хранить что-либо в надёжном месте
margin of safety	квалификационный коэффициент
margin of safety	коэффициент безопасности
Maritime Safety Committee	Комитет по обеспечению безопасности на море
Maritime Safety Committee	КБМ
menace safety	ставить безопасность под угрозу
menace safety	грозить чьей-либо безопасности
missile flight safety	центр обеспечения полётов ракет
National Safety Line	рубеж ядерной безопасности
Nuclear Safety Advisory Committee	Консультативный совет по вопросам ядерной безопасности (Великобритания)
Nuclear Safety Research Association	Исследовательская ассоциация по ядерной безопасности (США)
occupational safety	безопасность работ (Lavrov)
parachute to safety	спастись с парашютом
play for safety	избегать риска
Product safety manager	Менеджер по безопасности товара (LyuFi)
psychological safety valve	психологическая разрядка
radiological safety	безопасность в условиях радиоактивного излучения
radiological safety officer	дозиметрист
road safety	безопасность уличного движения
road safety	правила безопасности дорожного движения
road transportation safety	безопасность автомобильных перевозок (alexamel)
safety and environmental record	индекс экологической безопасности (Кунделев)
safety and health management	охрана труда и здоровья (bookworm)
safety and health regulations	техника безопасности и охрана труда (mascot)
safety and security rules	правила требования по охране труда и обеспечению безопасности (Lavrov)
safety arrangements	меры по охране труда
safety arrangements	техника безопасности
safety award	премия в области безопасности (ABelonogov)
safety belt	предохранительный пояс
safety catch	защёлка предохранителя
safety chain	дверная цепочка
safety clip	фиксатор предохранительной чеки
safety cloth	защитная одежда, спец.одежда (syn. safety cloth Secretary)
safety culture development	формирование культуры безопасности (ADENYUR)
safety-deposit	банковская ячейка (nyasnaya)
safety deposit box	банковская ячейка (часто встречающийся на англоязычных сайтах вариант "safety deposit box' считается грамматически неправильным и предпочтителен вариант 'safe deposit box" nyasnaya)
safety diver	подводный спасатель (Lu4ik)
safety equipment	защитная экипировка (denghu)
safety film	негорючая киноплёнка
safety film	безопасная киноплёнка
safety first!	соблюдайте осторожность! (на улице и т.п.)
safety first!	безопасность прежде всего!
safety-first man	перестраховщик (Anglophile)
safety for life and property	неприкосновенность личности и собственности
safety gear	защитная экипировка (denghu)
safety glass	армированное стекло
safety glass	небьющееся стекло
safety glass	безосколочное стекло (напр. в автомобиле)
safety gloves	защитные перчатки (saulite)
safety grounds	обоснование для остановки работ при нарушении ТБ (Карачаганак Aiman Sagatova)
safety guy	страховая оттяжка (line)
there is safety in numbers	легче всего спрятаться за чужие спины
there is safety in numbers	коллективная ответственность менее опасна, чем индивидуальная
safety indicator	показатель безопасности (Кунделев)
safety integrity level	уровень полноты безопасности ("Функциональная безопасность" Дэвид Дж. Смит, Кеннет Дж. Л. Симпсон VissonAn)
safety island	островок безопасности (для пешеходов)
safety label	предупреждающая табличка (Dmitry)
safety lamp	рудничная лампа
safety lamp	безопасная или рудничная лампа
safety lamp	безопасная лампа
safety lock	предохранительный замок (of firearms)
safety lock	безопасный затвор
safety margin	резервные возможности (Bullfinch)
safety match	обыкновенная спичка
safety match	шведская спичка (Alexander Demidov)
safety match	безопасная спичка
safety mesh	защитная сетка (для строительных лесов denghu)
safety net	сетка безопасности (в цирке)
safety net	прожиточный минимум (австралийский термин Чумак)
Safety of Life at Sea	Международная конвенция по охране человеческой жизни на море
safety operations	безопасность производственной деятельности (Viacheslav Volkov)
safety pin	безопасная булавка
safety pin	английская булавка
safety-pin	английская булавка
safety precautions	меры безопасности (Alexander Demidov)
safety procedures	режим безопасности
safety razor	безопасная бритва
safety-razor	безопасная бритва
safety related system	система обеспечения безопасности (Alexander Demidov)
safety secure	обеспечивать безопасность
safety supervisor	инспектор техники безопасности
safety vault	хранилище (в банке и т. п.; ценностей)
safety violations	нарушение правил безопасности; нарушение техники безопасности (bookworm)
safety wear	защитная одежда, спец.одежда (syn. safety cloth Secretary)
safety zone	разделительная полоса дороги
scramble into safety	избавиться от опасности
seek safety	искать убежища
seek safety in flight	спасаться бегством
sit on the safety valve	не дать выхода страстям
sit on the safety valve	проводить политику репрессий
sit on the safety valve	не давать выхода страстям
social safety net	социальная защита (for the public, etc. Lavrov)
State supervision of nuclear and radiation safety	государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov)
threaten safety	ставить безопасность под угрозу
threaten safety	грозить чьей-либо безопасности
traffic safety	безопасность уличного движения
travel in safety	путешествовать благополучно
wear safety belt	пристегнуть ремень безопасности (Alexander Demidov)
with safety	не подвергаясь риску
with safety	не подвергая опасности
with safety	не подвергая риску
with safety	не подвергаясь опасности
with safety	без риска
with safety	безопасно
workplace safety	безопасность труда (rechnik)
workplace safety	безопасности труда (rechnik)

Get short URL