| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dog's power of scent | нюх собаки |
| Makarov. | a dog's power of scent | чутье собаки |
| gen. | a dog's power of scent | чутье нюх собаки |
| Makarov. | a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
| progr. | A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz | Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц (ssn) |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| Makarov. | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| Makarov. | at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power | наконец матросы взбунтовались против произвола капитана |
| Gruzovik | be in someone's power | быть во власти кого-либо |
| lit. | Bella Abzug's Guide to Political Power for American Women | путеводитель Беллы Абзуг для американских женщин" (1984, публицистическая книга Беллы Абзуг) |
| yacht. | boat's power to carry sail | способность лодки нести паруса |
| construct. | by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay electric power supply lines | до начала электромонтажных работ необходимо проложить линии энергоснабжения |
| busin. | car's power and performance | мощность и эксплуатационное качество машины |
| mil., avia. | copilot's instrument power panel | щиток питания приборов второго лётчика |
| law | court's power | компетенция суда (алешаBG) |
| law | court's power | право суда (алешаBG) |
| Makarov. | defeat shattered the country's power | это поражение подорвало мощь страны |
| Makarov. | dog's power of scent | чутье собаки |
| Makarov. | dog's power of scent | нюх собаки |
| transp. | driver's power door | дверной электрозамок со стороны водителя |
| auto. | driver's power door lock switch | выключатель дверного электрозамка водителя |
| auto. | driver's power window motor | электродвигатель стеклоподъёмника водителя |
| electr.eng. | equipment that is intended to be used without a power supply cord | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания (ssn) |
| auto. | four-way power front passenger's seat | сиденье переднего пассажира с электрорегулировкой в четырёх положениях (YuriDDD) |
| relig. | god's power | сила Божья |
| Makarov. | government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| gen. | he did all that was in his power | он сделает всё, что от него зависело |
| Makarov. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| gen. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| inf. | I would gladly do it, but it's beyond my power | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| gen. | 64 is the 6th power of two | 64 представляет собой два в шестой степени |
| Makarov. | 27 is the third power of 3 | 27-это три в кубе |
| gen. | 27 is the third power of 3 27 - | это три в кубе |
| EBRD | issuer's borrowing power | кредитоёмкость эмитента (oVoD) |
| EBRD | issuer's borrowing power | полномочие эмитента на осуществление заимствований (oVoD) |
| progr. | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | it's done me a power of good | это принесло мне огромную пользу |
| Gruzovik, inf. | it's in your power | это в твоей воле |
| gen. | it's in your power | это в твоей воле |
| construct. | it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site | Надо рассчитать электропотребление строительной площадки |
| construct. | it's necessary to determine power consumption per shift | Надо определить использование электроэнергии за смену |
| construct. | it's necessary to determine the capacity factor of the power network | Надо определить коэффициент загрузки сети |
| gen. | it's not in my power | это не в моей власти |
| gen. | it's not within his power to do it | он невластен сделать это |
| tech. | l-s power mode | режим мощности l-s |
| tech. | l-s power mode circuit | цепь режима мощности с измерением нагрузки |
| tech. | l-s power mode control valve | распределитель режима мощности l-s |
| Makarov. | lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
| O&G, sahk.r. | main power generator's drivers | приводы основного электрогенератора |
| O&G, sakh. | main power generator's drivers | приводы основных электрогенераторов |
| O&G, sakh. | main power generator's drivers gt-4001 a/b/c | привод основных электрогенераторов gt-4001 a / b / c |
| O&G, sakh. | main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c | газотурбинный привод основного электрогенератора |
| gen. | Ministry of People's Power for University Educational, Science and Technolog | Министерство народной власти по вопросам университетского образования, науки и технологии (Венесуэла Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of the People's Power for Foreign Affairs | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of the People's Power for the Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of the People's Power for University Education, Science and Technology | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии (Johnny Bravo) |
| Makarov. | nuclear power's biggest problem is toxic muck | самая серьёзная проблема ядерной энергии это токсичные отходы |
| nucl.pow. | nuclear power's economics | экономика атомной энергетики (Alex_Odeychuk) |
| auto. | passenger's power window motor | двигатель стеклоподъёмника со стороны пассажира |
| Makarov. | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| law | people's-democratic power | народно-демократическая власть |
| auto. | Power Adjustable Passenger's Seat | электропривод регулировки сиденья пассажира (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | power factor shall be not less than 0.8 lagging | коэффициент мощности должен составлять не менее 0,8 отношения между активной и реактивной мощностями |
| gen. | power module's terminal box | клеммная коробке блока питания (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | power of printer's ink | значение печати |
| Makarov. | power of printer's ink | сила печатного слова |
| Makarov. | power of printer's ink | значение печатного слова |
| energ.ind. | power plant builder's diary | журнал строительный работ на ТЭС |
| energ.syst. | power supply's internal energy loss | потери на тепло в системе электроснабжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power supply's internal energy loss | потери на тепловыделение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power supply's internal energy loss | потери на тепло (MichaelBurov) |
| transp. | power window driver's door lock | замок стеклоподъёмника двери водителя |
| transp. | power window driver's door lock sensor | датчик замка стеклоподъёмника двери водителя |
| transp. | power window driver's door lock switch | выключатель замка стеклоподъёмника двери водителя |
| auto. | power window driver's door sw | выключатель стеклоподъёмника двери водителя |
| ichtyol. | Power's deepwater bristlemouth fish | винцигуэррия Поуэр (Vinciguerria poweriae) |
| reptil. | Power's rain frog | узкорот Пауэра (Breviceps poweri) |
| construct. | Power's remolding apparatus | прибор Пауера (для определения удобоукладываемости бетонной смеси) |
| gen. | press upon another's power | захватывать чужую власть |
| polit. | Russia's vertical power structure | российская вертикаль власти (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | 21s century advanced electric power generation systems | перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке |
| wood. | saw's cutting power | мощность резания пилы |
| tech. | S-band power amplifier | усилитель мощности диапазона S |
| mil., avia. | S-band power amplifier | усилитель мощности S-диапазона |
| electr.eng. | s/c power | мощность КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | s/c power | мощность короткого замыкания (MichaelBurov) |
| gyrosc. | ship's power mains | судовая сеть |
| nautic. | Ship's Power plant engineer | Старший механик судна (sai_Alex) |
| nautic. | ship's power specifications | мощностные характеристики судна (MichaelBurov) |
| nautic. | ship's power station | корабельная электростанция |
| nautic. | ship's integrated power system | корабельная единая электроэнергетическая система |
| lit. | Since her husband's death at the hand of an assassin the Queen has lived a Howard Hughes type of existence while real power within the kingdom has shifted to the Archduchess and Chief of Police. | После того, как её муж погиб от руки убийцы, королева стала вести затворнический образ жизни, тогда как реальная власть в королевстве перешла к эрцгерцогине и начальнику полиции. (Morning Star, 1981) |
| avia., med. | Sloven's power law | психофизический закон степенной зависимости Стивенса |
| avia., med. | Sloven's power law | психофизический степенной закон Стивенса (зависимость между интенсивностью стимула и уровнем восприятия) |
| gen. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| tech. | s-power | s-мощности |
| tech. | s-power mode control valve | распределитель режима мощности s |
| tech. | Springfield's nuclear power development laboratories | Лаборатории ядерно-энергетических разработок в Спрингфилде |
| gen. | that is out of our power | это не в наших силах |
| Makarov. | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| gen. | the country's military power | военная мощь страны |
| Makarov. | the defeat shattered the country's power | это поражение подорвало мощь страны |
| Makarov. | the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep | врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна |
| math. | the expansion in a power series of perturbations that are multiples to | разложение по степеням, кратным |
| Makarov. | the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| gen. | the greatest water power known to man is a woman's tears | мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз |
| Makarov. | the leader's ascent to power was rapid and unexpected | продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным |
| Makarov. | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| progr. | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death | мать держала сына в таких ежовых рукавицах, что он освободился от её давления только когда она умерла |
| Makarov. | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| Makarov. | the poet's power lies in matching a mood | талант поэта заключается в умении выразить настроение |
| gen. | the poet's power lies in matching a mood | талант поэта заключается в умении выразить настроение |
| Makarov. | the power of printer's ink | сила печатного слова |
| Makarov. | the power of printer's ink | значение печатного слова |
| gen. | the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights | речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет |
| mil. | the regime's power comes from guns | силу режима рождает оружие (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| Makarov. | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| Makarov. | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| Makarov. | the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time | всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти |
| Игорь Миг | the world's number one power | ведущая страна мира |
| Makarov. | the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth | на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики (C. Berberich) |
| Makarov. | there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| gen. | there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| progr. | time sources that are based on power management activities | источники времени, основанные на управлении питанием (ssn) |
| med.appl. | total linear stopping power, S | полная линейная способность |
| med.appl. | total mass stopping power, S/P | полная массовая тормозная способность |
| progr. | UML's expressive power | выразительные возможности UML (ssn) |
| progr. | UML's expressive power | выразительные возможности языка UML (ssn) |
| energ.ind. | U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| Makarov. | why are you cringing before that man? He doesn't have any real power | что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто |
| nucl.pow. | world's modern nuclear power industry | современная мировая ядерная энергетика (Alex_Odeychuk) |
| tech. | 30x -a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением |
