| Subject | English | Russian |
| gen. | an idea rushed into my mind | мне вдруг пришло на ум |
| Makarov. | blood rushed into her cheeks | она покраснела |
| gen. | blood rushed into her forehead | она покраснела |
| Makarov. | blood rushed into his head | кровь бросилась ему в голову |
| Makarov. | colour rushed into his face | краска залила его лицо |
| proverb | do not rush into hell, brother, before your father! | не лезь поперёд батьки в пекло (VLZ_58) |
| Makarov. | don't let anybody rush you into joining the association | не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию |
| gen. | don't let anybody rush you into joining, think it over | не позволяй никому давать на себя и требовать, чтобы ты тотчас же присоединился, прежде подумай |
| proverb | don't rush into hell before your father! | поперёд батьки в пекло не лезь |
| proverb | don't rush into hell before your father! | не лезь поперёд батьки в пекло |
| Makarov. | hastily tumbling into my clothes, I rushed down-stairs | стремительно одевшись, я кинулся вниз по лестнице |
| Makarov. | he refuses to be rushed into a decision | он отказывается принимать решение в спешке |
| Makarov. | he rushed into the room | он ринулся в комнату |
| Makarov. | he rushed into the room | он прошмыгнул в комнату |
| gen. | he rushed into things without knowing anything about them | он необдуманно брался за то, о чём не имел никакого представления |
| Makarov. | he rushed me into taking the job | он торопил меня с устройством на эту работу |
| gen. | he was brave to rush into the burning building | он проявил большое мужество, бросившись в горящее здание |
| gen. | I was rushed into buying these fur boots | я второпях не подумав купила эти меховые сапоги |
| gen. | is not something you want to rush into | — дело тонкое (SirReal) |
| hockey. | jump into the rush | подключаться к атаке (применительно к игрокам обороны VLZ_58) |
| Makarov. | rush a people into war | вовлечь народ в войну |
| Игорь Миг | rush headlong into | ввязываться |
| Игорь Миг | rush headlong into | ринуться очертя голову в |
| Игорь Миг | rush headlong into | ввязаться в |
| Игорь Миг | rush headlong into | устремляться сломя голову в |
| Игорь Миг | rush headlong into | ввязаться |
| gen. | rush headlong into a business deal | броситься в какое-либо предприятие |
| gen. | rush headlong into a business deal | броситься в какое-либо дело |
| gen. | rush headlong into a war | ввязаться в войну |
| chess.term. | rush headlong into an attack | устремиться в лобовую атаку |
| Makarov. | rush headlong into danger | ринуться навстречу опасности |
| Makarov. | rush headlong into the fight | ринуться в бой |
| gen. | rush into | ворваться в ("Sherlock Holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and Peterson, the commissionaire, rushed into the apartment with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | rush into | ринуться (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | rush into | вбежать (pf of вбегать) |
| Gruzovik | rush into | вноситься (impf of внестись) |
| Makarov. | rush into | выполнять поспешно (что-либо) |
| Makarov. | rush into | торопиться с (чем-либо) |
| Makarov. | rush into | нахлынуть |
| Makarov. | rush into | вбегать |
| Gruzovik | rush into | вбегать (impf of вбежать) |
| inf. | rush into | понахлынуть |
| Gruzovik, inf. | rush into | рыпаться |
| fig., inf. | rush into | влететь |
| fig. | rush into | впорхнуть |
| disappr. | rush into | ринуться в (Too many people rushed into this without proper thought. In too many cases it was virtue signalling as I doubt any of them would ever have considered taking in a young homeless person who are surely just as deserving.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| fig. | rush into | впархивать |
| Gruzovik, fig. | rush into | влетать (impf of влететь) |
| Gruzovik, inf. | rush into | внестись |
| gen. | rush into | бросаться необдуманно в |
| busin. | rush into a new partnership | бросаться в новое сотрудничество |
| gen. | rush smb. into an undertaking | вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие (, не дав ему́ вре́мени поду́мать) |
| Makarov. | rush someone into an undertaking | вовлечь кого-либо в какое-либо предприятие, не дав ему времени подумать |
| gen. | rush into an undertaking | вовлечь кого-либо в какое-либо предприятие, не дав ему времени подумать |
| gen. | rush into arms | броситься кому-либо в объятия |
| gen. | rush into assessments | спешить с оценками (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | rush into assessments | спешить с выводами (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rush into changes | быстро проводить перемены |
| gen. | rush into each other's arms | броситься друг другу в объятия |
| Makarov. | rush into extremes | впадать в крайности |
| gen. | rush into extremes | бросаться в крайности |
| gen. | rush into heavy selling | иметь плохой сбыт |
| gen. | rush into marriage | выскакивать замуж (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | rush into one's mind | прийти кому-л. на ум |
| gen. | rush into one's mind | взбрести кому-л. в голову |
| gen. | rush into one another's arms | бросаться друг другу в объятия |
| Makarov. | rush into peril | рисковать |
| polygr. | rush into print | срочно передавать материал для опубликования |
| libr. | rush into print | спешно отдавать в печать |
| Makarov. | rush into print | протолкнуть в печать недоработанное произведение |
| Makarov. | rush into print | протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение |
| Makarov. | rush into print | торопиться опубликовать материал |
| Makarov. | rush into print | протолкнуть в печать незрелое произведение |
| Makarov. | rush into print | поторопиться печататься |
| Makarov. | rush into the agreement | торопиться с достижением соглашения |
| dipl. | rush into war | ввязаться в войну |
| gen. | rush one's representatives into a committee | протаскивать своих людей в комитет |
| polygr. | rushed into print | срочно передал материал для опубликования |
| Makarov. | she rushed him into marriage | она его на себе женила |
| gen. | shouldn't rush into | не стоит с этим спешить (+ gerund; example provided by ART Vancouver: Most Victoria residents believe the city shouldn't rush into replacing the Blue Bridge) |
| Makarov. | the blood rushed into his head | кровь бросилась ему в голову |
| gen. | the blood rushed into his head | кровь ударила ему в голову |
| Makarov. | the colour rushed into his face | краска залила его лицо |
| gen. | the colour rushed into his face | краска залила его лица |
| fig. | the crowd rushed into the street | толпа хлынула на улицу |
| gen. | the girl was rushed into marrying him | девушка, не подумав, выскочила за него замуж |
| Makarov. | the rush of students into our universities is not explosion but implosion | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается |
| gen. | there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs | в комнату ворвалась целая орава на редкость грязных и оборванных уличных мальчишек (A. C. Doyle) |
| Makarov. | they rushed into the room | они ворвались в комнату |
| gen. | they rushed into the room | она ворвались в комнату |
| gen. | you shouldn't rush into it | нельзя решать с налёта |
