| Subject | English | Russian |
| avia. | active runway | активная ВПП (wikipedia.org Andy) |
| avia. | Advise runway in sight | Сообщите, когда увидите ВПП (типовое сообщение по связи) |
| gen. | aerial runway | зип лайн ('More) |
| avia. | airport runway | ВПП (Johnny Bravo) |
| avia. | align the aircraft with the runway | устанавливать воздушное судно по оси ВПП |
| avia. | aligning the aircraft with the runway | установка воздушного судна по оси ВПП |
| avia. | aligning the aircraft with the runway | устанавливающий воздушное судно по оси ВПП |
| avia. | all-service runway | ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов |
| avia. | all-service runway | ВВП для эксплуатации любых типов воздушных судов |
| avia. | approach end of a runway | начало ВПП |
| avia. | Approach End Runway | конец ВПП со стороны подхода (Andy) |
| gen. | artificial runway | Искусственная взлётно-посадочная полоса (Berke) |
| avia. | asphalted runway | ВВП с асфальтовым покрытием |
| avia. | asphaltic runway surface | асфальтовое покрытие ВПП |
| avia. | autopilot runway | заброс руля автопилотом |
| avia. | available runway length | располагаемая длина ВПП |
| avia. | basic runway length | базовая длина ВПП |
| avia. | battle damaged runway | повреждённая при атаке ВПП |
| avia. | battle-damaged runway operations | эксплуатация ЛА с повреждённой при атаке ВПП |
| avia. | BDR runway operations | эксплуатация ЛА с отремонтированной после атаки ВПП |
| gen. | by-pass runway | переходная рулежная дорожка |
| avia. | Caution, construction work close to the runway | Осторожно, строительные работы около ВПП (типовое сообщение по связи) |
| avia., Makarov. | centre line of the runway | ось ВПП |
| avia. | clear runway status | состояние готовности ВПП к полётам |
| avia. | clear the runway | освобождать ВПП |
| avia. | Clear the runway immediately | Освободите ВПП немедленно (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Cleared for ILS, runway | Разрешаю заход по ИЛС на ВПП (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| avia. | Cleared to land, runway | Разрешаю посадку, ВПП (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| avia. | Cleared to runway | Занимайте ВПП (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| avia. | Cleared to the holding point, runway | Разрешаю предварительный старт, ВПП номер по РД (number) via taxiways (numbers; типовое сообщение по связи; номера) |
| avia. | close runway | приближаться к ВПП |
| avia. | close runway | приближаться к взлётно-посадочной полосе |
| avia. | closed runway | закрытая для эксплуатации ВПП |
| avia. | concrete runway surface | бетонное покрытие ВПП |
| avia. | concrete-surfaced runway | аэродром с бетонным покрытием |
| avia. | consultations on air navigation and Runway Analysis issues | консультации по вопросам аэронавигационного обеспечения, выполнения штурманских расчётов, Runway Analysis (tina.uchevatkina) |
| avia. | contact runway | касаться ВПП |
| avia. | contact runway | касаться взлётно-посадочной полосы |
| avia. | contaminate runway | загрязнённая ВПП |
| avia. | contaminated runway | загрязнённая ВПП |
| gen. | crane runway | направляющая для грузовой тележки |
| gen. | crane-runway girder | подкрановая балка |
| avia. | crash onto runway | разбиваться на ВПП |
| avia. | crash onto runway | разбиваться на взлётно-посадочной полосе |
| avia. | crash well short of the runway | разбиться на подлете к ВПП (Val_Ships) |
| avia. | cross an active runway | пересечение действующей ВПП (rekla) |
| avia. | Cross runway number, report vacated | Пересекайте ВПП номер, освобождение доложите (типовое сообщение по связи) |
| avia. | crossing runways | пересекающиеся ВВП |
| avia. | cross-sloped runway | взлётно-посадочная полоса с поперечным уклоном |
| avia. | cross-sloped runway | ВПП с поперечным уклоном |
| avia. | crushed stone runway surface | щебёночное покрытие ВПП |
| avia. | damage repair of the runway | ремонт повреждённой ВПП |
| avia. | damage repair of the runway | восстановление повреждённой ВПП |
| avia. | damp runway | влажная ВПП |
| avia. | delimit the runway | обозначать границы ВПП |
| avia. | delineate the runway | очерчивать границы ВПП |
| avia. | dirt runway surface | грунтовое покрытие ВПП |
| avia. | displaced runway threshold | смещённый порог ВПП (относительно основной оси) |
| avia. | displaced runway threshold | смещённый порог ВПП |
| avia. | disused runway | вышедшая из строя взлётно-посадочная полоса |
| avia. | down runway | вдоль ВПП |
| avia. | down runway | вдоль взлётно-посадочной полосы |
| avia. | downhill runway | покатая ВПП |
| avia. | downhill runway | покатая ВВП |
| avia. | dry runway | сухая ВПП |
| avia. | dry runway status | сухая ВПП |
| avia. | duty runway | действующая ВПП |
| avia. | duty runway | действующая ВВП |
| avia. | emergency landing runway | аварийная ВПП (academic.ru Andrey Truhachev) |
| avia. | emergency landing runway | аварийная взлётно-посадочная полоса (academic.ru Andrey Truhachev) |
| avia. | Enter downwind leg abeam the runway | Следуйте к траверзу (типовое сообщение по связи) |
| avia. | exit point of runway | точка схода с ВПП |
| avia. | expedite clearance of the runway | быстро освобождать взлётно-посадочную полосу |
| avia. | Expedite leaving the runway | быстрее освобождайте ВПП (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| avia. | expedited clearance of the runway | быстро освободил взлётно-посадочную полосу |
| avia. | expediting clearance of the runway | быстрое освобождение взлётно-посадочной полосы |
| avia. | expediting clearance of the runway | быстро освобождающий взлётно-посадочную полосу |
| avia. | favourable runway orientation | наиболее благоприятное направление ВПП |
| avia. | flooded runway | залитая водой ВПП |
| avia. | flooded runway | залитая ВПП |
| avia. | foam a runway | покрывать ВПП пеной |
| avia. | foam the runway | покрывать посадочную полосу пеной |
| avia. | foaming the runway | покрытие посадочной полосы пеной |
| avia. | foaming the runway | покрывающий посадочную полосу пеной |
| avia. | fuselage-to-runway clearance | расстояние от низшей точки фюзеляжа до ВПП |
| avia. | grading of runway | нивелирование ВПП |
| avia. | grass runway surface | травяное покрытие ВПП |
| avia. | gravel runway | ВПП с гравийным покрытием |
| avia. | gravel runway surface | покрытие ВПП из гравия |
| avia. | grooved runway surface | рифлёное покрытие ВПП |
| avia. | hard-surface runway | ВПП с твёрдым покрытием |
| avia. | hard-surfaced runway | БВПП (whitelocopuma) |
| avia. | have the runway in sight | чётко видеть ВПП |
| avia. | high intensity runway edge lights | посадочные огни ВПП высокой интенсивности |
| avia. | high intensity runway lights | огни ВПП высокой интенсивности |
| gen. | high-speed exit runway | рулежная дорожка скоростного схода |
| avia. | hold short of runway 25 | остановитесь перед ВПП 25 (Lena Nolte) |
| avia. | humped runway | выпуклая ВПП |
| avia. | ice on runway | лёд на ВПП |
| gen. | ice on runway | обледенение взлётно-посадочной полосы |
| avia. | ice runway status | состояние ВПП при наличии обледенения |
| avia. | ice-bound runway | обледеневшая ВПП |
| avia. | icy runway | обледеневшая взлётно-посадочная полоса |
| avia. | idle runway | неэксплуатируемая ВПП |
| avia. | idle runway | закрытая для полётов ВПП |
| avia. | ILS equipped runway | ВПП с оборудованием системы посадки ILS |
| avia. | inclined runway | ВПП с уклоном |
| Gruzovik, avia. | instrument landing runway | дорожка для посадки по приборам |
| avia. | instrument runway | оборудованная ВПП (Alexander Demidov) |
| avia. | instrument runway | ВПП, оборудованная для посадки по приборам |
| avia. | Join position in circuit, runway number, surface wind direction and speed, temperature..., QFE ... millibars | Входите в круг место в круге, ВПП номер, приземный ветер направление и скорость, температура ..., давление аэродрома ... мбар (типовое сообщение по связи) |
| avia., Makarov. | keep the airplane aligned with the runway | выдерживать направление по ВПП |
| avia. | landing runway | ВПП, открытая только для посадок |
| avia. | leave the runway | сходить с ВПП |
| avia. | lift off from the runway | отрыв от ВПП (Ivanov M.) |
| avia. | limiting runway | ВПП ограниченной длины |
| avia., Makarov. | line of the runway | ось ВПП |
| avia. | Line up runway number | Выруливайте на ВПП (типовое сообщение по связи; номер) |
| avia. | live runway | действующая ВПП |
| avia. | Low intensity runway lights | Огни ВПП малой интенсивности (Andy) |
| geol. | machine runway | машинная дорога |
| avia. | magnetic orientation of runway | ориентировка ВПП по магнитному меридиану |
| avia. | main runway | главная ВПП |
| avia. | main runway | основная ВПП |
| Gruzovik, avia. | main runway | главная полоса |
| avia., Makarov. | maintain runway alignment | выдерживать направление по ВПП |
| avia. | maintain runway heading | следуйте курсом взлёта (Данное указание используется только непосредственно после взлета. Во всех других случаях передается цифровое значение курса. Lena Nolte) |
| avia. | maintained runway | подготовленная для полётов ВПП |
| avia. | may I cross runway number? | могу ли я пересечь ВПП номер ? (типовое сообщение по связи) |
| avia. | medium intensity runway edge lights | посадочные огни ВПП средней интенсивности |
| avia. | Medium intensity runway lights | Огни ВПП средней интенсивности (Andy) |
| Gruzovik, avia. | metal strip runway | металлическая полоса |
| avia. | mobile runway | подвижная ВПП |
| avia. | mobile runway control | передвижной стартовый командный пункт |
| gen. | model on a runway | модель на подиуме (Никита Лисовский) |
| avia. | nature of the runway surface | вид покрытия ВПП |
| avia. | Near-parallel runways | почти параллельные ВПП (Andy) |
| avia. | need for a runway | необходимость строительства и эксплуатации взлётно-посадочной полосы (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| avia. | noise preferential runway | предпочтительная по шуму ВПП |
| avia. | noise preferential runway | предпочтительная по уровню шума ВПП |
| avia. | noninstrument runway | ВПП, не оборудованная для посадки по приборам |
| avia. | non-intersecting runways | непересекающиеся ВПП (lepre) |
| avia. | nonprecision approach runway | ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку |
| avia. | nonprecision approach runway | ВПП, не оборудованная для посадки по приборам |
| avia. | off-runway landing | посадка вне взлётной полосы |
| avia. | off-runway take-off | взлёт с грунтовой ВПП (Leonid Dzhepko) |
| avia. | off-center line section of runway | участок ВПП, смещённый относительно оси |
| avia. | offset runways | разнесённые ВПП |
| avia. | operational runway | открытая для полётов ВПП |
| avia. | operational runway | эксплуатируемая ВПП |
| avia. | overflying the runway | пролёт над ВПП |
| avia. | overrun the runway | выкатываться за пределы ВПП |
| avia. | overrunning the runway | выкатывающийся за пределы ВПП |
| avia. | overrunning the runway | выкатывание за пределы ВПП |
| gen. | overshoot the runway | выкатываться за пределы взлётно-посадочной полосы (Ремедиос_П) |
| avia. | pass over the runway | пролетать над ВПП |
| avia. | passing over the runway | пролетающий над ВПП |
| avia. | passing over the runway | пролёт над ВПП |
| avia. | paved runway | ВПП с искусственным покрытием |
| avia. | paved runway | ВПП с капитальным покрытием |
| avia. | paved runway | ВПП с твёрдым покрытием |
| Gruzovik, avia. | pierced steel planking runway | металлическая полоса |
| vulg. | pilot of the chocolate runway | содомит |
| vulg. | pilot of the chocolate runway | любитель анального секса |
| avia. | porous runway surface | пористое покрытие ВПП |
| avia. | portion of a runway | участок ВПП |
| avia. | precipitation-covered runway | влажная ВПП (после выпадения атмосферных осадков) |
| Gruzovik, avia. | PSP runway | металлическая полоса (pierced steel planking runway) |
| avia. | RCLL – Runway Central Line Lights | огни осевой линии ВПП (mary-john) |
| avia. | regular runway | основная действующая ВПП |
| avia. | repaired runway | отремонтированная ВПП |
| avia. | Report runway lights in sight | Доложите, когда увидите огни ВПП (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Request low pass over the runway to check from the ground | Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли (типовое сообщение по связи) |
| avia. | rigid pavement runway | ВПП с жёстким покрытием |
| avia. | rising runway | Поднимающееся изображение ВПП (Displays only when localizer pointer is in view. Rises toward the airplane symbol when below 200 feet AGL; индицируется, только когда указатель курсового радиомаяка находится в поле зрения. Поднимается в направлении символа самолёта, когда высота относительно уровня земли меньше 200 футов.) |
| avia. | rough runway | неровная ВПП |
| avia. | rough runway criterion | нормированные виды неровностей поверхности ВПП |
| avia. | rough runway criterion | критерий неровностей поверхности ВПП |
| avia. | roughly repaired runway | ВПП с грубо отремонтированным покрытием |
| avia. | RTZL – Runway Touchdown Zone Lights | огни приземления (mary-john) |
| avia. | RTZL – Runway Touchdown Zone Lights | огни приземления ВПП (mary-john) |
| avia. | run off runway | выкатываться за пределы ВПП |
| avia. | run off the runway | выкатываться за пределы ВПП |
| avia. | running off the runway | выкатывающийся за пределы ВПП |
| avia. | runway acceleration | разбег по ВПП |
| avia. | runway acceptance rate | пропускная способность ВПП |
| avia. | runway access taxiway | рулежная дорожка у торца ВПП |
| avia. | runway alignment | выход ЛА в створ ВПП |
| avia. | runway alignment | выравнивание при входе в створ ВПП |
| avia. | runway alignment indicator | указатель входа в створ ВПП |
| avia. | runway alignment indicator lights | сигнальные огни входа в створ ВПП |
| avia. | Runway alignment indicator lights | Индикаторные огни выравнивания (Andy) |
| avia. | runway allocation | назначение ВПП (для взлёта и посадки ЛА) |
| avia. | runway altitude | высота ВПП (над уровнем моря Andy) |
| avia. | runway approach | подход к ВПП |
| avia. | runway approach | приближение к ВПП |
| avia. | runway arrester | тормозная установка на ВПП |
| avia. | runway arrester | тормозная установка |
| avia. | runway arresting gear | тормозное устройство на ВПП |
| avia. | runway awareness and advisory system | система обеспечения готовности взлётно-посадочной полосы и выдачи рекомендации |
| avia. | runway awareness and advisory system | система предупреждения инцидентов на взлётно-посадочной полосе (система для предотвращения возникновения инцидентов ВС на ВПП (выкатывание и т.п.) smol) |
| avia. | runway base courses | основание ВПП |
| avia. | runway-breaking munition | противоаэродромные боеприпасы |
| avia. | runway bump | выступ ВПП |
| avia. | runway bump | неровность ВПП |
| avia. | runway-busting bomb | противоаэродромная АБ (для разрушения ВПП) |
| avia. | runway capacity | пропускная способность ВПП (по числу полётов) |
| avia. | runway category | категория ВПП |
| avia. | runway center line | ось ВПП |
| avia. | runway centerline | ось ВПП |
| Gruzovik, avia. | runway centerline | ось взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway centerline | осевая ось ВПП |
| avia. | runway centerline | осевая линия ВПП |
| avia. | runway centerline lights | огни осевой линии ВПП |
| avia. | runway centerline lights | осевые огни ВПП |
| avia. | runway centerline markings | маркировка осевой линии ВПП |
| avia. | runway circuit | схема расположения ВПП |
| avia. | runway classification system | система классификации ВПП |
| avia. | runway cleaner | очистительная машина для ВПП |
| avia. | runway cleaner | очиститель ВПП |
| avia. | runway collision | столкновение ЛА на ВПП |
| avia. | runway controlled | диспетчер старта |
| avia. | runway controller | диспетчер посадки |
| avia. | runway controller | диспетчер старта |
| avia. | runway cratering | образование воронок на ВПП (в результате бомбового удара) |
| avia. | runway cratering weapon | противоаэродромное оружие (для разрушения ВПП) |
| avia. | runway crossing lights | огни светового горизонта на ВПП |
| avia. | runway day marking | маркировка ВПП для дневных условий |
| avia. | runway demolition bomb | противоаэродромная АБ (для разрушения ВПП) |
| avia. | runway denial situation | обстановка при разрушении ВПП |
| avia. | runway denial situation | обстановка при повреждении ВПП |
| avia. | runway designation markings | опознавательные знаки ВПП |
| avia. | runway dimensions | размеры ВПП |
| avia. | runway direction | направление расположения ВПП |
| avia. | runway display | изображение ВПП (на экране) |
| avia. | runway distance | длина лётной полосы |
| avia. | runway drainage course | основание ВПП |
| avia. | runway edge | боковая кромка ВПП |
| avia. | Runway edge lights | Концевые огни ВПП (Andy) |
| avia. | runway edge lights | посадочные огни (white; белые) |
| avia. | runway edge lights | посадочные огнеупоры взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway edge lights | посадочные огни ВПП |
| avia. | runway edge marker | маркёр кромки ВПП |
| avia. | runway edge marking | маркировка границ ВПП |
| avia. | runway edgelights | огни по краям ВПП |
| avia. | runway elevation | высота ВПП (над уровнем моря) |
| avia. | runway elevation | превышение ВПП |
| avia. | runway end | Торец Взлётно-посадочной полосы, Порог ВПП (Olga Sokolova) |
| avia. | Runway end identifier lights | Боковые огни ВПП (Andy) |
| avia. | runway end identifier lights | опознавательные огни торца ВПП |
| avia. | runway end lights | ограничительные огни ВПП |
| avia. | runway end safety area | концевая зона безопасности |
| avia. | runway end safety area | концевая зона безопасности ВПП |
| avia. | runway end safety area lights | огни концевой зоны безопасности (red; красные) |
| avia. | runway end safety area lights | огни концевой зоны безопасности ВПП |
| avia. | runway environment | условия на ВПП |
| avia. | runway environment | условия в районе ВПП |
| avia. | runway excursion | выкатывание за пределы ВПП (SidorovKA) |
| avia. | runway excursion | отклонение воздушного судна при движении по ВПП (Featus) |
| avia. | runway excursion | передвижение по ВПП |
| avia. | runway extension | удлинение ВПП |
| avia. | runway extremity | концевая часть ВПП |
| avia. | runway floodlights | посадочные прожекторы для освещения ВПП |
| avia. | runway floodlights | посадочные прожектора для освещения ВПП |
| avia. | runway flush light | огонь для отпугивания птиц в районе ВПП |
| avia. | runway frame of reference | система координат, связанная с направлением оси ВПП |
| avia. | runway friction | трение о поверхность ВПП |
| avia. | runway friction characteristic | характеристика сцепления поверхности ВПП |
| avia. | runway friction coefficient | коэффициент сцепления на взлётно-посадочной полосе (коэффициент сцепления между колесом транспортного средства и взлётно-посадочной полосой dimock) |
| avia. | runway gradient | наклон ВПП |
| avia. | runway gradient | уклон ВПП |
| avia. | runway guard lights | огни ограждения ВПП |
| avia. | runway heading | направление посадки |
| avia. | runway heading | курс ВПП |
| avia. | runway heading | курс взлёта (Emilia M) |
| avia. | runway heading | МКп (магнитный курс посадки
: magnetic здесь необязательно, т.к. rwy heading всегда магнитный Anchovies) |
| avia. | runway heading | направление ВПП |
| avia. | runway hidden hazard | скрытое препятствие в районе взлётной полосы |
| avia. | runway hidden hazard | скрытое препятствие в районе ВПП |
| avia. | runway identifier lights | опознавательные огни ВПП |
| avia. | runway illusion | иллюзорное восприятие параметров ВПП |
| avia. | runway image | образ ВПП |
| avia. | runway image | вид ВПП |
| avia. | runway in sight | вижу ВПП (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| avia. | runway incursion | несанкционированное занятие ВПП |
| avia. | runway-induced motion | движение ЛА, обусловленное неровностями ВПП |
| avia. | runway inputs | входные данные о профиле поверхности ВПП |
| avia. | runway intersection | пересечение ВПП |
| avia. | runway intersection sign | указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП |
| avia. | runway intersection sign | знак пересечения ВПП |
| avia. | runway-in-use | рабочая ВПП |
| avia. | runway-in-use | действующая ВПП |
| avia. | runway-in-use | эксплуатируемая ВПП |
| avia. | Runway is wet, braking action poor | ВПП мокрая, сцепление с поверхностью ВПП плохое (типовое сообщение по связи) |
| avia. | runway jointing sealant | заполнитель швов покрытия ВПП |
| avia. | runway landing lights | посадочные огни ВПП |
| avia. | runway lead ins | огни подхода к ВПП (Andy) |
| avia. | runway lead-in lighting system | система огней подхода к ВПП |
| avia. | runway lead-in lights | огни подхода к ВПП |
| avia. | runway leading edge | передняя кромка ВПП |
| avia. | runway left end marking | маркировка левого конца ВПП |
| avia. | runway level | уровень ВПП |
| avia. | runway light | огонь ВПП |
| avia. | runway lighting | освещение ВПП |
| avia. | runway lighting | электросветотехническое обеспечение полётов (lyuira) |
| avia. | runway lighting | светосигнальное оборудование ВПП |
| gen. | runway lighting equipment | светотехническое оборудование взлётно-посадочных полос (ABelonogov) |
| avia. | runway lighting system | светосигнальная система ВПП |
| avia. | runway lighting unit | комплект светотехнического оборудования ВПП |
| avia. | runway lights | огнеупоры взлётно-посадочной полосы |
| gen. | runway lights | посадочные огни |
| avia. | runway line | ось ВПП |
| gen. | runway line | осевая линия рулежной дорожки |
| avia. | runway location system | система определения положения ВПП |
| avia. | runway location system | система определения положения взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway marking | маркировка ВПП |
| avia. | runway markings | маркировочные знаки ВПП |
| avia. | runway material | материал покрытия ВПП |
| avia. | runway minimum control speed | минимальная эволютивная скорость при движении по ВПП |
| avia. | runway model | модель ВПП (на тренажёре) |
| avia. | runway model | имитация ВПП (на тренажёре) |
| avia. | runway motion parallax | параллакс движения при пробеге по ВПП |
| avia. | runway obstacle | препятствие на ВПП |
| avia. | runway occupancy time | время занятости ВПП (летательным аппаратом) |
| avia. | runway occupancy time | время нахождения на ВПП |
| avia. | runway orientation | курс ВПП |
| avia. | runway orientation | направление ВПП |
| avia. | runway outline | очертания ВПП |
| avia. | runway outline | конфигурация ВПП |
| avia. | runway outline | границы ВПП |
| avia. | runway overrun | концевая полоса безопасности (лётной полосы) |
| avia. | runway overrun | выезд за пределы взлётно-посадочной полосы (yesley) |
| avia. | runway overrun | выкатывание ЛА за пределы ВПП |
| avia. | Runway Overrun Protection System | система защиты от выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы (geseb) |
| avia. | runway overshoot | выезд за пределы взлётно-посадочной полосы (yesley) |
| avia. | runway pattern | схема расположения ВПП |
| avia. | runway pavement | покрытие ВПП |
| avia. | runway performance | характеристики при движении по ВПП |
| avia. | runway performance | характеристика ВПП |
| avia. | runway perspective | перспектива ВПП |
| avia. | runway presentation | индикация ВПП |
| avia. | runway profile | профиль ВПП |
| avia. | Runway Protection Zone | зона ограждения взлётно-посадочной полосы (phibs) |
| biol. | runway recruiting | рефлекс побежки |
| avia. | runway repair | ремонт ВПП |
| avia. | runway repair | восстановление ВПП |
| avia. | runway report | сводка о состоянии ВПП (Lena Nolte) |
| avia. | runway resurfacing | замена покрытия ВПП |
| avia. | runway resurfacing | капитальный ремонт покрытия ВПП |
| avia. | runway resurfacing | смена покрытия на взлётно-посадочной полосе (Alexgrus) |
| avia. | runway roughness | неровность поверхности ВПП |
| avia. | runway rumble | тряска при движении по ВПП |
| avia. | runway sequencing | оптимизация потоков движения на ВПП (improved airport operations through departure, surface & arrival management MichaelBurov) |
| avia. | runway sequencing | оптимизация движения на ВПП (improved airport operations through departure, surface & arrival management MichaelBurov) |
| avia. | runway shoulder | боковая полоса безопасности ВПП |
| avia. | runway side strip | полоса боковой кромки ВПП |
| avia. | runway side stripe | линия края ВПП |
| avia. | runway side stripe marking | маркировочная линия края ВПП |
| avia. | runway slope | уклон ВПП |
| avia. | runway slope grid | шкала уклона ВПП |
| avia. | runway slope grid | шкала уклона |
| avia. | runway status | состояние поверхности ВПП |
| avia. | runway strength | прочность ВПП |
| avia. | runway strip | боковые и концевая полосы безопасности (Featus) |
| avia. | runway strip | лётная полоса |
| avia. | runway strip pattern | схема лётного поля |
| avia. | runway subgrade | подушка ВПП |
| avia. | runway subgrade | основание ВПП |
| avia. | runway subgrade settlement | оседание подушки грунтового основания ВПП |
| avia. | runway supervisory officer | офицер контроля за состоянием ВПП |
| avia. | runway surface | поверхность ВПП |
| avia. | runway surface | покрытие ВПП |
| avia. | runway surface condition | состояние поверхности ВПП |
| avia. | runway surface condition sensor | датчик состояния поверхности ВПП |
| avia. | runway surface evenness | гладкость поверхности ВПП |
| avia. | runway surface friction | сцепление колёс с поверхностью ВПП |
| avia. | runway surface irregularities | неровности поверхности ВПП |
| avia. | runway surface lights | огнеупоры взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway surface lights | утопленные огнеупоры взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway surface marking | маркировка покрытия ВПП |
| avia. | runway surface treatment | обработка поверхности ВПП |
| avia. | runway sweeper | машина для очистки ВПП |
| avia. | runway terminal lights | огнеупоры концевой зоны безопасности взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway texture | структура ВПП |
| avia. | runway threshold | порог ВПП |
| avia. | runway threshold | входная кромка ВПП |
| avia. | runway threshold lights | входные огни ВПП |
| avia. | runway threshold marking | маркировка порога ВПП |
| avia. | runway touchdown lights | огни зоны приземления на ВПП |
| avia. | runway touchdown lights | огни зоны приземления ВПП |
| avia. | runway touchdown point | место приземления на ВПП |
| avia. | runway touchdown point | место касания на ВПП |
| avia. | Runway touchdown zone lights | Огни зоны приземления на ВПП (Andy) |
| avia. | runway touchdown zone marking | маркировка зоны приземления на ВПП |
| avia. | runway turnaround lights | огни площадки разворота на ВПП (xltr) |
| avia. | runway turning | разворот на ВПП |
| avia. | runway turning bay | участок разворота на ВПП |
| avia. | runway undershoot | посадка на ВПП |
| avia. | runway undershoot | недолёт ЛА до торца ВПП (при приземлении) |
| avia. | runway undershoot | касание ВПП |
| avia. | runway undulations | неровности ВПП |
| avia. | runway unevenness | неровность ВПП |
| avia. | runway usability factor | коэффициент использования ВПП |
| avia. | runway usable distance | рабочая часть ВПП |
| avia. | runway user charge | сбор за пользование ВПП |
| avia. | runway utilization rate | пропускная способность ВПП |
| avia. | runway utilization rate | интенсивность взлётно-посадочных операций на ВПП |
| avia. | Runway vacated | ВПП освободил (типовое сообщение по связи) |
| avia. | runway visibility | дальность видимости на ВПП |
| avia. | runway visibility | видимость на ВПП |
| avia. | runway visibility value | качество видимости на ВПП |
| avia. | runway visual length | дальность видимости на ВПП |
| avia. | runway visual marker | указатель дальности видимости ВПП |
| avia. | runway visual range | видимость на взлётно-посадочной полосе |
| avia. | runway visual range | диапазон видимости на ВПП |
| avia. | runway visual range | дальность видимости на ВПП |
| avia. | Runway visual range is ... m | Максимальная дальность видимости на ВПП (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | runway visual range observation | наблюдение за дальностью видимости на ВПП |
| avia. | runway wearing course | слой износа поверхностного покрытия ВПП |
| avia. | runway width | ширина ВПП |
| avia. | runway-width illusion | иллюзия ширины ВПП |
| avia. | RVR runway 22 is 1200m | Дальность видимости на ВПП 22 – 1200м (Lena Nolte) |
| avia. | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint 1200 meters, stop end 900 meters | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина 1200, конец 900 (Lena Nolte) |
| avia. | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint missing, stop end 900 meters | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина – данных нет, конец 900 (Lena Nolte) |
| avia. | secondary runway | запасная ВПП |
| avia. | secondary runway | вспомогательная ВПП |
| avia. | selected runway course line | линия выбранного курса ВПП |
| avia. | selected runway course pointer | указатель выбранного курса ВПП (Sardina) |
| avia. | selected wrong runway | ошибочно выбранная ВПП |
| avia. | short of runway landing | недолёт до ВПП |
| avia. | shorter runway | укороченная взлётно-посадочная полоса |
| avia. | shorter runway | укороченная ВПП |
| avia. | simultaneous use of runways | одновременная эксплуатация нескольких ВПП |
| avia. | skid off runway | сойти с полосы (anel21) |
| avia. | skid off the runway | сойти с ВПП (Val_Ships) |
| avia. | skid off the runway | сойти с полосы (Val_Ships) |
| avia. | slippery runway | скользкая ВПП |
| avia. | slippery runway | ВПП с низким коэффициентом сцепления |
| avia. | slope on runway | уклон ВПП |
| avia. | slush-covered runway | покрытая слякотью ВПП |
| avia. | smooth runway | ровная ВПП |
| avia. | smooth runway | ВПП с гладкой поверхностью |
| avia. | smooth runway surface | ровное покрытие ВПП |
| avia. | snow-compacted runway status | состояние поверхности ВПП при наличии плотного снега |
| avia. | snow-compacted runway status | состояние ВПП при наличии плотного наста |
| avia. | snow-covered runway | покрытая снегом ВПП |
| avia. | snow-crusted runway status | состояние ВПП при наличии снежного наста |
| avia. | snow-dry runway status | состояние ВПП при наличии сухого снега |
| avia. | snow-slush runway status | состояние ВПП при наличии снежной слякоти |
| avia. | snow-wet runway status | состояние ВПП при наличии мокрого снега |
| avia. | soft-surface runway | ВПП с мягким покрытием |
| avia. | stabilizer runway | уход стабилизатора |
| avia. | state of the runway | состояние ВПП |
| avia. | stop end of runway | конец ВПП (взлётно-посадочной полосы Yakov) |
| gen. | stop end of runway | конец ВПП (метео.) |
| avia. | surfaced runway | ВПП с искусственным покрытием |
| avia. | takeoff end of runway | взлётный конец ВПП |
| avia. | takeoff runway | ВПП, открытая только для взлётов |
| avia. | takeoff runway | взлётная полоса |
| gen. | take-off runway | взлётно-посадочная полоса |
| avia. | tangential runways | периферийные взлётно-посадочные полосы |
| avia. | taxiway/runway intersection sign | указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП |
| gen. | the aircraft overshot the runway | самолёт приземлился за посадочной полосой |
| avia., Makarov. | the approach end of a runway | начало ВПП |
| avia. | the runway is clear | ВПП свободна |
| avia. | the runway is not clear | ВПП занята |
| avia. | turf runway | ВПП с травяным покрытием |
| avia. | turn off the runway | сходить с ВПП |
| avia. | turn up runway lights | увеличьте яркость огней ВПП (Lena Nolte) |
| avia. | turning off the runway | сходящий с ВПП |
| avia. | turning off the runway | сход с ВПП |
| avia. | undershoot the runway | не долетать до ВПП |
| avia. | undershoot the runway | недолетать до ВПП (при заходе на посадку) |
| avia. | undershooting the runway | не долетающий до ВПП |
| avia. | undershooting the runway | недолёт до ВПП |
| avia. | undershot the runway | не долетел до ВПП |
| avia. | uneven ground runway status | состояние поверхности ВПП при наличии неровностей |
| avia. | unimproved runway | грунтовая ВПП |
| avia. | unimproved runway | ВПП без искусственного покрытия |
| avia. | unpaved runway | ВПП без капитального покрытия |
| avia. | unpaved runway | грунтовая ВПП |
| avia. | unprepared runway | неподготовленная ВПП |
| avia. | unsurfaced runway | грунтовая ВПП |
| avia. | upwind runway | ВПП с наветренной стороны |
| avia. | vacate runway | освободите ВПП (Lena Nolte) |
| avia. | vacate the runway | освобождать ВПП (lepre) |
| avia. | vegetation runway status | состояние поверхности ВПП при наличии растительности |
| avia. | VMS wake turbulence separation standards on parallel runways | организация движения ВС по параллельным ВПП с учётом турбулентного спутного следа (MichaelBurov) |
| avia. | water covered runway status | состояние поверхности ВПП при наличии воды |
| avia. | water-covered runway | залитая водой ВПП |
| avia. | wet runway | влажная ВПП |
| avia. | wet runway performance | характеристики ЛА при движении по влажной ВПП |
| avia. | wet runway performance | взлётно-посадочные характеристики при эксплуатации с влажной ВПП |
| avia. | wet runway status | влажная ВПП |
| avia. | what is the braking action of the runway? | каково сцепление на ВПП? (типовое сообщение по связи) |
| avia. | wrong runway | ВПП, не соответствующая заданию на полёт |
| avia. | X-runways | перекрещивающиеся ВПП |
| avia. | x-runways | перекрещивающиеся взлётно-посадочные полосы |
| avia. | you are landing on the wrong runway | вы производите посадку на ошибочно выбранную полосу (типовое сообщение по связи) |
| avia. | zero runway slope | нулевой уклон ВПП |
