| Subject | English | Russian |
| gen. | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus) |
| Makarov. | I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London | я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне |
| polit. | rumor has been running rife through the city | по городу ходят слухи (ssn) |
| Makarov. | run a board through a machine | обрабатывать доску на станке |
| Makarov. | run a board through a planer | строгать доску |
| gen. | run a comb through one's hair | провести расчёской по волосам (eveningbat) |
| gen. | run a comb through one's hair | расчесать волосы гребнем |
| gen. | run a man through with a sword | проткнуть кого-л. шпагой |
| gen. | run a pen through | зачеркнуть ручкой |
| gen. | run a sword through | пронзить кого-либо шпагой |
| gen. | run a sword through | проткнуть кого-либо шпагой |
| gen. | run a sword through | проколоть кого-либо шпагой |
| gen. | run a sword through one's enemy | проколоть своего противника шпагой |
| gen. | run a sword through one's enemy | пронзить своего противника шпагой |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в петлю |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в ушко |
| gen. | run a thread through an eyelet | продеть нитку в иголку (a rope through a loop, верёвку в пе́тлю) |
| tech. | run board through machine | обрабатывать доску на станке |
| tech. | run board through molder | калевать доску |
| transp. | run board through planer | калевать доску |
| tech. | run board through planer | строгать доску |
| tech. | run board through planer | обрабатывать доску по поверхности |
| gen. | run one's fingers through one's beard | теребить бороду (VLZ_58) |
| gen. | run fingers through hair | копаться руками в волосах (Andrey Truhachev) |
| gen. | run fingers through hair | поправлять прическу (контекстуальный перевод Aiduza) |
| gen. | run fingers through hair | тормошить руками волосы (Andrey Truhachev) |
| gen. | run fingers through hair | теребить волосы руками (Andrey Truhachev) |
| gen. | run fingers through hair | провести пальцами по волосам |
| Makarov. | run fluid through the system | прокачивать гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| Makarov. | run fluid through the system | прогонять гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| avia. | run fluid through the system | прокачивать гидросистему |
| avia. | run fluid through the system | прокачивать систему |
| avia. | run fluid through the system | прогонять гидросистему |
| gen. | run hands over the clothing and through the pockets | обыскивать (Taras) |
| Makarov. | run one's hands through one's hair | пробежать рукой по волосам |
| idiom. | run like a golden thread through | проходить красной нитью через (something trancer) |
| O&G, sakh. | run like a scarlet thread through | проходить красной нитью через (Sakhalin Energy) |
| gen. | run one through the guts | пропороть брюхо |
| gen. | run one through with one's sword | пронзить кого-л. шпагой |
| gen. | run one's pencil through these names | зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом (through a word, etc.) |
| tech. | run plaster through a sieve | процеживать штукатурный раствор через сито |
| tech. | run plaster through sieve | процеживать раствор через сито (штукатурный) |
| Makarov. | run plaster through sieve | процеживать штукатурный раствор через сито |
| Makarov. | run soapy water through a pipe | прокачивать мыльный раствор через трубу |
| gen. | run the actors through their parts | заставить актёров повторять свои роли |
| gen. | run the actors through their parts | заставить актёров повторять свои партии |
| Makarov. | run the credit card through the imprinter | прокатывать кредитную карточку |
| Makarov. | run the credit card through the machine | прокатывать кредитную карточку |
| gen. | run the meat through the grinder | пропустить мясо через мясорубку |
| gen. | run the meat through the grinder | пропускать мясо через мясорубку |
| gen. | run through | проткнуть |
| gen. | run through | прочитать бегло |
| gen. | run through | зарезать |
| gen. | run through | пробежать (глазами q3mi4) |
| gen. | run through | проверить (Bullfinch) |
| gen. | run through | продевать |
| gen. | run through | продёргать |
| gen. | run through | продёрнуть |
| gen. | run through | проживаться (money) |
| gen. | run through | прожиться (money) |
| gen. | run through | прокалываться (with a bayonet, etc) |
| gen. | run through | пронзать |
| gen. | run through | пронзиться |
| gen. | run through | продёргиваться |
| gen. | run through | перечислять (VLZ_58) |
| Gruzovik | run through | продевать (impf of продеть) |
| Gruzovik | run through | продёрнуть (pf of продёргивать) |
| Gruzovik | run through money | прожить (pf of проживать) |
| Gruzovik | run through | пронзиться (pf of пронзаться) |
| gen. | run through | идти через (в знач. "проходить": A train passes overhead on railway bridge running through East Berlin.) |
| gen. | run through | перебирать |
| Makarov. | run through something | тратить |
| Makarov. | run through | прожить (какое-то время) |
| Makarov. | run something through something | пропускать что-либо через (что-либо) |
| Makarov. | run through | прокачивать через |
| inf. | run through | просаживать |
| Gruzovik, inf. | run through | просаживать (impf of просадить) |
| obs. | run through | просквозить |
| Gruzovik, obs. | run through | проскваживать |
| obs. | run through | проскваживать |
| fig. | run through | пронизать |
| fig. | run through | пронизывать |
| Gruzovik, fig. | run through | пронизывать (impf of пронизать) |
| busin. | run through | растратить |
| math. | run through | замести |
| slang | run through | протыкать (мечом, ножом, пикой: The fight was hard but the captain Blood finally ran the bustard through. == Бой был трудным, но капитан Блад в конце концов заколол негодяя.) |
| slang | run through | прочитать от корки до корки |
| cables | run through | пропускать |
| hydrol. | run through | протекатьчерез (Andrey Truhachev) |
| slang | run through | распускать |
| slang | run through | репетировать |
| Gruzovik, fig. | run through | пронизываться (impf of пронизаться) |
| sport. | run through | пробежать |
| tech. | run through | прокачивать |
| sport. | run through | пробегать |
| Gruzovik, fig. | run through | пронизаться (pf of пронизываться) |
| fig. | run through | пронизываться |
| fig. | run through | пронизаться |
| fig., inf. | run through | пробегаться |
| Gruzovik, obs. | run through | просквозить (pf of проскваживать) |
| Gruzovik, obs. | run through with a spear | прободать |
| obs. | run through | прободать (with a spear) |
| inf. | run through | пробежаться (быстро просмотреть, прочитать, бегло обсудить какие-либо вопросы: First off, let's run through what you guys have to do when you get back. lexicographer) |
| inf. | run through | просадить |
| Makarov. | run something through someone | прокалывать (кого-либо чём-либо) |
| Makarov. | run through | прокачать через |
| Makarov. | run something through something | продевать что-либо через (что-либо) |
| Makarov. | run something through someone | пронзать (кого-либо чём-либо) |
| gen. | run through | пробегать (with через) |
| gen. | run through | проходить красной нитью в (+ prepl. or через) |
| gen. | run through | пробежать по (suburbian) |
| gen. | run through | пробежать (suburbian) |
| gen. | run through | пробежаться по (suburbian) |
| gen. | run through | пробежаться (suburbian) |
| gen. | run through | пропустить |
| gen. | run through | перебрать |
| gen. | run through | разъяснить, объяснять, пояснять (It took us a long time to run through all the details of the contract with them. – Нам понадобилось много времени, чтобы разъяснить все детали контракта с ними. nezzenka) |
| gen. | run through | проходить через (A train passes overhead on railway bridge running through East Berlin.) |
| Gruzovik | run through | пронзаться (impf of пронзиться) |
| Gruzovik | run through money | проживать (impf of прожить) |
| Gruzovik | run through | продёргивать (impf of продёрнуть) |
| Gruzovik | run through | проходить красной нитью |
| gen. | run through | объединять (только в контексте: The common thread that runs through all of our products is their ability to... 4uzhoj) |
| gen. | run through | продеваться |
| gen. | run through | пронзаться |
| gen. | run through | проколоться (with a bayonet, etc) |
| gen. | run through | прокалывать (with a bayonet, etc) |
| gen. | run through | прожить (money) |
| gen. | run through | проживать (money) |
| gen. | run through | продёргивать |
| gen. | run through | продеть |
| gen. | run through | пояснить (Bullfinch) |
| gen. | run through | просмотреть (q3mi4) |
| gen. | run through | прокручивать (пленку) |
| gen. | run through | заколоть |
| gen. | run through | пронзить |
| gen. | run through | проматывать |
| gen. | run through | прокалывать (with a bayonet, etc) |
| gen. | run through a computer | пробить по базе (I jotted down the number plate of the car and got the friend of a friend to run it through a computer. Stanislav Silinsky) |
| slang | run something through a database | "пробить" (Scientists work to carefully extract DNA from the crime scene sample, and run it through their database to check for a match Гевар) |
| prof.jarg. | run through a database | пробить по базе (Гевар) |
| tech. | run through a film | просматривать фильм |
| Makarov. | run through a fortune | прокутить состояние |
| gen. | run through a fortune | растранжирить наследство (through the money he won, through his winnings, etc., и т.д.) |
| gen. | run through a fortune | растратить наследство (through the money he won, through his winnings, etc., и т.д.) |
| polygr. | run through a press | пропустить через пресс (The unbleached paper is a cream colour and we run it through an additional press to make it smooth and ideal for writing, drawing or sketching. ART Vancouver) |
| quot.aph. | run through brick walls | разбиться в лепёшку чтобы что-то сделть, лезть из шкуры вон, лезть из кожи вон, не щадить сил, не жалеть сил, прилагать все усилия (luboir) |
| gen. | run through fortune | промотать состояние |
| idiom. | run through one's head | вертеться в голове (VLZ_58) |
| gen. | run through money | промотать деньги |
| gen. | run through several editions | выдержать несколько изданий (ad_notam) |
| Gruzovik | run someone through the body | пронзить кого-либо насквозь |
| gen. | run through the garden | пробегать через сад (through the yard, through the village, etc., и т.д.) |
| gen. | run through the gut | выпустить кишки (кому-либо) |
| Makarov. | run someone through the guts | выпустить кишки (кому-либо) |
| gen. | run through the guts | выпустить кишки (кому-либо) |
| gen. | run through the scene | оживить в своей памяти эту сцену |
| gen. | run through thick and thin | пройти чрез огонь и воду |
| Makarov. | run someone through with something | пронзать (чем-либо; кого-либо) |
| gen. | run through with a sword | проткнуть кого-либо шпагой |
| gen. | run through with a sword | пронзить кого-либо шпагой |
| gen. | run through with a sword | проколоть кого-либо шпагой |
| Gruzovik, inf. | running through | продёржка |
| inf. | running through | продержка |
| Gruzovik | running through | пробег |
| gen. | running through his/her veins | плоть от плоти (Tanya Gesse) |
| railw. | running through of train | сквозное движение поезда |
| progr. | running through the algorithm | разбор выполнения алгоритма (ssn) |
| polygr. | running-through | прорезание |
| polygr. | running-through | прорезание (линий, напр., слитых закопировкой штрихов) |
| gen. | the song the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc. kept running through my head | эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах |
| gen. | the thought kept running through my head | эта мысль сверлила мне мозг |
| Makarov. | the tune kept running through my head | эта мелодия всё время звучала у меня в ушах |
| railw. | through running | безостановочное следование |
| railw. | through-running train | сквозной поезд |
| gen. | would you mind running through your proposals? | пожалуйста, перечислите вкратце ваши предложения |
