| Subject | English | Russian |
| inf. | be off and running | начаться (It's a beautiful day at the races, and, yes, they're off and running! VLZ_58) |
| sport. | be off and running | открыть счёт (в игре: The puck slips by Cam Talbot and the Hurricanes are off and running VLZ_58) |
| Игорь Миг | be off and running | стартовать |
| Makarov. | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела |
| idiom. | get off to a running start | пуститься с места в карьер (Баян) |
| idiom. | get off to a running start | броситься в бой (Баян) |
| idiom. | get off to a running start | рвануть (Баян) |
| idiom. | get off to a running start | ринуться в бой (Баян) |
| gen. | get off to a running start | бодро начаться (When something "is off to a running start" or "gets off to a running start," it means it has a good, fast beginning with a lot of speed and power. Bullfinch) |
| Makarov. | I caught him running off and marched him back | я поймал его, когда он убегал, и препроводил обратно |
| electr.eng. | motor being switched off during running in normal service conditions | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (ssn) |
| inf. | off and running | набирать обороты (After the first episode the new soap opera was off and running. VLZ_58) |
| inf. | off and running | отправиться в путь (The car was finally loaded by 9:30, and we were off and running. VLZ_58) |
| electr.eng. | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| inf. | ran off | драл (драла) |
| Makarov. | run a car off the road | съехать на обочину |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | суетиться |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | совершать массу ненужных телодвижений |
| idiom. | run around like a chicken with its head cut off | потерять голову (VLZ_58) |
| idiom. | run around like a chicken with its head cut off | действовать сумбурно (The president doesn't know what to do. He's running around like a chicken with its head cut off. VLZ_58) |
| inf. | run around like a chicken with its head cut off | метаться как угорелая кошка (VLZ_58) |
| gen. | run around like a chicken with its head cut off | быть в панике |
| amer. | run feet off | измочалить (кого-либо) |
| gen. | run one's feet off | забегаться (rechnik) |
| Игорь Миг | run one's mouth off | бахвалиться |
| inf. | run mouth off | трепать языком (Damirules) |
| Игорь Миг | run one's mouth off | распространяться |
| Игорь Миг | run one's mouth off | хвастаться |
| Игорь Миг | run one's mouth off about | сказать лишнее |
| Игорь Миг | run one's mouth off about | проболтаться |
| gen. | run off | сбивать |
| gen. | run off | убегать |
| gen. | run off | сходить |
| Gruzovik | run off | отбежать (отбежа́ть; pf of отбега́ть) |
| gen. | run off | стечь |
| gen. | run off | распечатывать (копии lexicographer) |
| Gruzovik | run off | оттекать (impf of оттечь) |
| gen. | run off | сойти |
| gen. | run off | отпечатывать |
| gen. | run off | отснимать дополнительные экземпляры документа |
| gen. | run off | проводить соревнования |
| gen. | run off | спускать (воду) |
| gen. | run off | строчить (стихи и т.п.) |
| gen. | run off | скрыться |
| gen. | run off | сбиваться |
| pack. | run off | уплывать |
| avia. | run off | выкатываться |
| Makarov. | run off | не оказывать влияния на (кого-либо) |
| Makarov., sport. | run off | решать исход соревнования при помощи дополнительного времени |
| inf. | run off | слить |
| Gruzovik, inf. | run off | драпануть (pf of драпать) |
| sport. | run off | согнать (жир Ant493) |
| mil., tech. | run off | сматывать |
| mil., tech. | run off | разматываться |
| mil., tech. | run off | разматывать |
| Gruzovik, inf. | of liquids run off | сливать (impf of слить) |
| Gruzovik, inf. | run off intrans | смотаться (pf of сматываться) |
| Gruzovik, inf. | run off intrans | сматываться (impf of смотаться) |
| Gruzovik, inf. | of liquids run off | слить (pf of сливать) |
| Gruzovik, inf. | run off | помчаться |
| Gruzovik, inf. | run off | помчать (= помчаться) |
| Gruzovik, inf. | run off | драпать (impf of драпануть) |
| inf. | run off | накатать (быстро сочинить lexicographer) |
| inf. | run off | сливаться |
| inf. | run off | слиться |
| inf. | run off | помчаться |
| inf. | run off | помчать |
| inf. | run off | шаркнуть |
| Makarov. | run off | настрочить (стихи, статью и т. п.) |
| Makarov. | run off | строчить (стихи и т. п.) |
| Makarov. | run off | не производить впечатления |
| Makarov. | run off | отводить (напр., жидкость) |
| vulg. | run off | страдать расстройством желудка |
| therm.eng. | run off | отцеживать |
| therm.eng. | run off | отделять |
| gen. | run off | решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени |
| gen. | run off | проводить скачки |
| gen. | run off | проводить бега |
| gen. | run off | печатать (тираж издания, количество экземпляров) |
| gen. | run off | отклоняться |
| gen. | run off | отвлекаться от темы |
| gen. | run off | делать копии |
| gen. | run off | отпечатать |
| gen. | run somebody off | спровадить (SAKHstasia) |
| gen. | run off | прогонять (Taras) |
| Gruzovik | run off | шаркнуть |
| Gruzovik | run off | стечь (pf of стекать) |
| Gruzovik | run off | смотать (pf of сматывать) |
| Gruzovik | run off | отекать (impf of отечь) |
| Gruzovik | run off | забежать (pf of забега́ть) |
| gen. | run off | сбежать (with; с женихом, любовником и т.п.: She ran off with another guy and took the kids with her.) |
| Gruzovik | run off | отбегать (отбега́ть; impf of отбежа́ть) |
| gen. | run off | отечь |
| gen. | run off | отекать |
| gen. | run off | смотать |
| gen. | run off | оттечь |
| gen. | run off | оттекать |
| gen. | run off | дать дёру (Taras) |
| gen. | run off | смотаться |
| gen. | run off | выставить, выгнать (I am being made a scapegoat and my boss is now just looking for an opportunity to run me off "из меня делают козла отпущения и мой начальник просто ждет удобного случая, чтобы меня выставить" SGints) |
| gen. | run off | увлекать |
| gen. | run off | выйти замуж уходом |
| gen. | run off | удирать |
| mil., tech. | run off | сматываться |
| tech. | run off | сливать расплавленный металл |
| tech. | run off | спускать |
| tech. | run off | соскакивать |
| math. | run off | убежать |
| tech. | run off | сливать (расплавленный металл) |
| mil., tech. | run off | сходить (с рельсов) |
| dril. | run off | отводить (жидкость) |
| auto. | run off | утечь (о жидкости) |
| auto. | run off | соскальзывать |
| libr. | run off | печатать (тираж издания) |
| slang | run off | страдать поносом |
| slang | run off | давать тягу (slang: leave in a hurry to escape some threat denghu) |
| slang | run off | выпускать (Last year we ran off more than hundred copies a day. == В прошлом году мы печатали более сотни копий в день.) |
| oil | run off | стекать |
| sail. | run off | осыпаться |
| food.ind. | run off | спускать череву |
| mech.eng. | run off | переливать расплавленный металл |
| mech. | run off | сбега́ть |
| mech.eng. | run off | переливаться (о воде) |
| transp. | run off | отводить жидкость |
| fig.of.sp. | run off | дать ходу (Leonid Dzhepko) |
| slang | run off | свалить ("Свали отсюда" Arleyn) |
| slang | run off | дать тягу (slang: leave in a hurry to escape some threat denghu) |
| textile | run off | раскатывать (напр., рулон ткани или кипу волокна) |
| polygr. | run off | печатать тираж или определённое количество экземпляров |
| econ. | run off | истекать (о сроке) |
| gen. | run off | забегать |
| gen. | run off a hundred copies on a mimeograph | отпечатать сто экземпляров на ротаторе |
| gen. | run off a list of names | отбарабанить список фамилий |
| gen. | run off an article | настрочить статейку |
| gen. | run off an article for the local paper | набросать статью для местной газеты |
| idiom. | run off at the mouth | наговорить три короба (VLZ_58) |
| idiom. | run off at the mouth | трещать без умолку (Andrey Truhachev) |
| gen. | run off at the mouth | болтать без умолку (bolton926) |
| gen. | run off at the mouth | завираться (hvblack) |
| inf. | run off at the mouth | распускать язык (Юрий Гомон) |
| slang | run off at the mouth | пороть чушь (to speak unwisely – /  onlineslangdictionary.com Dominator_Salvator) |
| Makarov., inf., amer. | run off at the mouth | пустозвонить |
| Makarov., inf., amer. | run off at the mouth | неумеренно болтать |
| gen. | run off at the mouth | зарапортоваться (Anglophile) |
| gen. | run off 500 copies | отпечатать пятьсот экземпляров (a new song, a book of poems, etc., и т.д.) |
| navig. | run off course | сбиваться с курса |
| gen. | run off eighty copies a minute | печатать восемьдесят экземпляров в минуту |
| gen. | run off eighty copies a minute | делать восемьдесят экземпляров в минуту |
| gen. | run off excess fat | избавиться от лишнего веса (занимаясь бегом Anglophile) |
| gen. | run off excess fat | сжечь лишний жир (пробежками Anglophile) |
| gen. | run off one's feet | сбиться с ног (The doctors were amazing and totally run off their feet! ArcticFox) |
| tech. | run off fraction | сгонять фракцию |
| tech. | run off fraction | отбирать фракцию |
| gen. | run off one's legs | сбиваться с ног |
| gen. | run off legs | быть без ног (от усталости) |
| gen. | run off one's legs | сбиться с ног |
| inf. | run off on | убегать от (Technical) |
| Makarov. | run off the bath water | спустить воду из ванны |
| nautic. | run off the course | сбиваться с курса |
| Makarov. | run off the metals | сойти с рельсов (о поезде) |
| Makarov. | run off the paint | стереть краску |
| gen. | run off the rails | соскочить с рельсов |
| gen. | run off the rails | сойти с рельсов (о поезде, трамвае) |
| railw. | run off the rails | сходить с рельсов |
| Makarov. | run off the rails | пуститься во все тяжкие |
| Makarov. | run off the rails | сходить с рельсов (о поезде, трамвае) |
| railw. | run off the rails | полететь под откос (Andrey Truhachev) |
| railw. | run off the rails | лететь под откос (Andrey Truhachev) |
| gen. | run off the rails | истекать (о сроке) |
| mech.eng., obs. | run off the straight | перекашиваться (о мостовом кране и т.п.) |
| railw. | run off the track | сойти с рельсов |
| gen. | run off the water from a tank | сливать воду из бака (from a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | run off water over the flower-beds | пустить воду на грядки |
| gen. | run off with a travelling circus | убежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| gen. | run off with a travelling circus | сбежать с бродячим цирком (with a travelling comedian, etc., и т.д.) |
| gen. | run off with cash | сбежать с наличными деньгами |
| gen. | run off with the cash | украсть всю наличность и сбежать (with my luggage, with all the funds, etc., и т.д.) |
| gen. | run someone off his legs | загонять кого-либо до изнеможения |
| Gruzovik, inf. | run someone off his/her feet | загонять |
| gen. | run the milk the water, etc. off | слить молоко (и т.д.) |
| gen. | run the water off into | слить воду в (источник dimock) |
| gen. | run the water off into | сливать воду в (источник dimock) |
| inf. | run to head off | бежать кому-либо вперехват |
| Gruzovik | run to head somebody off | бежать кому-либо вперехват |
| nautic. | run well off wind | идти полный бакштаг |
| construct. | running off | стекающий |
| insur. | running off | истечение (of a portfolio; портфеля) |
| mech. | running off | побег |
| tech. | running off | нанесение накрывки (на штукатурную тягу) |
| mech. | running off | сбегающий |
| road.wrk. | running off | стекание |
| geol. | running off | отекание (воды) |
| insur. | running off of a portfolio | истечение портфеля |
| railw. | running off the rails | сход с рельсов |
| avia. | running off the runway | выкатывающийся за пределы ВПП |
| avia. | running off the runway | выкатывание за пределы ВПП |
| gen. | running take off | взлёт вертолёта с разбегом |
| aerohydr. | running take-off | взлёт с по-самолётному |
| tech. | running take-off | взлёт с разбегом |
| tech. | running take-off | взлёт по-самолётному |
| tech. | running-off | выпуск (жидкого металла) |
| tech. | running-off | скачивание (шлака) |
| dril. | running-off | отекание (жидкости) |
| tech. | running-off | слив |
| met., op.hearth. | running-off | скачивание шлака |
| oil | running-off | спуск |
| transp. | running-off | стекание жидкости (напр. при сливе масла из картера) |
| transp. | running-off | развёртывание пружины |
| textile | running-off | отход каретки от бруса (прядильной машины периодического действия) |
| met. | running-off | спуск шлака |
| tech. | running-off | нанесение накрывки (на штукатурную тягу) |
| transp. | running-off | сбегание (ремня или каната) |
| mech.eng. | running-off | переливание (воды через плотину) |
| mech.eng., obs. | running-off | сбегание (ремня) |
| mech.eng., obs. | running-off | развёртывание (заводной пружины) |
| mech.eng. | running-off | сливание (расплавленного металла) |
| transp. | running-off | соскальзывание (ремня или каната) |
| O&G | running-off | сбегание (ремня, каната) |
| construct. | running-off | вытягивание (карниза, тяги) |
| textile | running-off | сматывание (пряжи или нити) |
| el. | running-off | выпуск |
| mining. | running-off | стекание (воды) |
| oil | running-off | стекание (жидкости) |
| mil. | running-off | уход |
| insur. | running-off company | компания, выполняющая свои обязательства в порядке прекращения деятельности |
| insur. | running-off company | компания, выполняющая свои обязательства, но не принимающая нового страхования |
| insur. | running-off company | "закрывающая" компания |
| tech. | running-off of waggons | уход вагонов |
| construct. | running-off operation | раскатка (проводов) |
| tech. | running-off reel | перегонное мотовило |
| tech. | running-off side | сбегающий конец (напр. ремня, цепи) |
| automat. | running-off side | сбегающий конец (напр., ремня, цепи) |
| Makarov. | running-off side | сбегающий конец каната |
| hydrol. | running-off water | стекающая вода |
| road.wrk. | run-off | стекать |
| geol. | run-off | смыв поверхности |
| gen. | set off running | пуститься бежать |
| gen. | set off running | убежать |
| slang | take off running | подорваться (of a person; в знач. "сорваться с места" denghu) |
| slang | take off running | подрываться (of a person denghu) |
| gen. | take off running | сорваться с места, побежать (Svetlana D) |
| gen. | take off running | бежать со всех ног (She peered into the water and saw the head of a huge snake looking back at her with what almost looked like a mischievous grin on its face. The young lady quickly woke up her boyfriend and the two took off running. ART Vancouver) |
| gen. | take off running | бежать без оглядки (She peered into the water and saw the head of a huge snake looking back at her with what almost looked like a mischievous grin on its face. The young lady quickly woke up her boyfriend and the two took off running. ART Vancouver) |
| office.equip. | text running off the page | сползание текста с листа (дефект печати translator911) |
