| English | Russian |
| a virus that has run amock | вирус, с которым никак не удаётся справиться |
| a virus that has run amok | вирус, с которым никак не удаётся справиться |
| a virus that has run amuck | вирус, с которым никак не удаётся справиться |
| armies are not the only organizations that run on their stomachs | не одним лишь солдатам приходится иной раз покопаться в земле, поползать на брюхе! (bigmaxus) |
| be in it for the long run | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| can you run off 200 copies of this notice? | можете сделать 200 копий этого объявления? |
| can you run off 100 more copies? | вы можете отпечатать ещё 100 экземпляров? |
| colour that does not run | нелинючая краска |
| don't run away with the idea that | не увлекайся мыслью, что |
| don't run away with the idea that | не вбивай себе в голову, что |
| don't run away with the idea that I can lend you money | не думай, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| don't run away with the idea that I can lend you money | не воображай, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| don't run away with the idea that I can lend you money | с чего ты взял, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| frantically run | нестись как угорелый (Wow, stunning photo, thank you for sharing! Glad someone got it as I was frantically running down Georgia St like some crazy person knowing I was missing an epic sunset. (Twitter) ART Vancouver) |
| frantically run | нестись сломя голову (Wow, stunning photo, thank you for sharing! Glad someone got it as I was frantically running down Georgia St like some crazy person knowing I was missing an epic sunset. (Twitter) ART Vancouver) |
| he announced that the brig Swallow had run afoul of a merchantman | он объявил, что бриг "Ласточка" столкнулся с торговым судном |
| hit-and-run driver | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия |
| hopes run high | большие надежды (Hopes ran high for a new era of cooperation and friendship between the United States and Russia, and in the world more broadly.- The Nation diyaroschuk) |
| I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too | мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади. Жаждал, но и боялся этого зрелища (Taras) |
| I can't run to that | я не могу себе этого позволить |
| I hate to feel that I am being run after | терпеть не могу, когда за мной бегают |
| I was run off my feet that day | я набегался за день |
| I would not recommend that anyone work at that place, they run your feet off | никому не советую работать у них, они любого загоняют |
| I'd like to run through that scene you have with Ophelia | мне бы хотелось повторить вашу сцену с Офелией |
| I'd like to run you through that scene | я бы хотел, чтобы вы ещё раз провели эту сцену |
| I'd like to run you through that scene you have with Ophelia | я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией |
| I'll run the first part of the film through again | я прокручу ещё раз первую часть фильма |
| 5K run | пятикилометровка (забег  wikipedia.org Abysslooker) |
| nozzle to be located on top of pipe in horizontal run | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck) |
| P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start | Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611 |
| P-2610/2611 run/start permissive | работа / запуск Р-2610 / 2611 разрешены |
| prices run from 50 pence to a pound | цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта |
| run a high risk | сильно рисковать |
| run across | случайно натолкнуться |
| run across | неожиданно найти |
| run across one of his earliest recordings | случайно найти одну из его ранних записей (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc., и т.д.) |
| run aground | ни к чему не привести |
| run arms | контрабандой ввозить в страну оружие (drugs, liquor, narcotics, etc., и т.д.) |
| run as water off a duck's back | как с гуся вода |
| run away | немного опередить |
| run butter | топлёное масло |
| run into | неожиданно столкнуться с... |
| run into | неожиданно наткнуться на... |
| run into each other | случайно встретить друг друга (into an old classmate, into an old friend, etc., и т.д.) |
| run like water off a duck's back | как с гуся вода |
| run of the mill | обычный |
| run of the mill | средний |
| run of the mill | заурядный |
| run off | отходы |
| run off | отбросы |
| run off | избыток |
| run off | последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов |
| run off an article for the local paper | быстро написать статью для местной газеты |
| run off smb. water ran off him | с него стекала вода |
| run off with | чересчур увлечь (sb., кого-л.) |
| run off with | чересчур затянуть (sb., кого-л.) |
| run-of-the-mill | дюжинный |
| run-of-the-mill | ординарный (Val_Ships) |
| run oneself to death | до смерти забегаться |
| run out | течь (о сосудах) |
| run out of distance | быстро удаляться |
| run over | слегка перелистывать (книгу) |
| run over | слегка просматривать (книгу) |
| run rings a round | намного обгонять |
| run that by me again | повторите ещё раз (Anglophile) |
| run that piece back to the beginning and replay it in slow motion | перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала |
| run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully | я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием |
| run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully | я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием |
| run up | быстро накопить |
| run up | быстро собрать |
| run up | ход |
| run up a big bill at a hotel | много задолжать по счёту в гостинице (accounts at a dozen big stores, etc., и т.д.) |
| run up a thing too high | слишком возвысить (что-л.) |
| run up costs expenses unnecessarily | излишне увеличивать стоимость (расхо́ды) |
| run wild | безудержный (Ремедиос_П) |
| that will run to a pretty penny | это встанет в копеечку |
| that will run to a pretty penny | это влетит в копеечку |
| the bill for the repairs might run up to $300 | счёт за ремонт может составить около 300 долларов |
| the final of the 5000 metres was run off in blazing heat | финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем |
| the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался |
| the play had a run of 50 nights | пьеса шла 50 раз подряд |
| there's nowhere to run | не знаешь куда бежать (Alex_Odeychuk) |
| they run to big noses to red hair, to being overweight, etc. in that family | в их семье у всех большие носы (и т.д.) |
| top run | верхняя ветвь (of a track) |
| we'll run over that song again | мы ещё раз пропоём эту песенку |
| we'll run that as a special today | мы предложим это в качестве блюда дня (Dude67) |
| we'll run that as a special today | мы предложим это сегодня в качестве блюда дня (Dude67) |
