English | Russian |
run against | наскочить на |
run against | наткнуться (a sharp object) |
run against | столкнуться |
run against | сталкиваться |
run against | набежать |
run against | натыкаться (a sharp object) |
run against | сравнивать для проверки (We will run the shareholders' names against published lists of entities... ABilberry) |
run against | наталкиваться |
run against | натолкнуться на |
run against | наталкиваться на |
run against | набежать |
run against | столкнуться (с чем-либо, кем-либо) |
run against | набега́ть |
run against a rock | удариться о скалу |
run against a rock | наскочить на скалу (on a mine, etc., и т.д.) |
run against a tree | врезаться в дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
run against a tree | налететь на дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
run against difficulties | столкнуться с трудностями |
run against own record time | пытаться улучшить собственное время (о бегуне) |
run against time | пробежать в известный срок |
run one's fingers one's hand against a door | ощупать дверь (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.) |
run one's fingers one's hand against a door | провести пальцами рукой по двери (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.) |
run one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
run head against a brick wall | лезть на рожон |
run one's head against a brick wall | добиваться невозможного |
run one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
run head against a brick wall | лбом стену прошибать |
run head against a wall | прошибать стену лбом |
run one's head against a wall | стукнуться головой об стену |
run head against a wall | пытаться сделать невозможное |
run one's head against a wall | добиваться невозможного |
run one's head against a wall | биться головой о стенку |
run one's head against a wall | удариться головой о стену |
run head against a wall | стукнуться головой о стену |
run one's head against a wall | удариться головой о дерево |
run head against a wall | прошибать лбом стену |
run one's head against the wall | удариться головой о стену |
run one's nose against a post | разбить нос о столб (against a wall, etc., и т.д.) |
run to run against something | наталкиваться |
run up against | столкнуться (с кем-либо) |
run up against | встретиться |
run up against | столкнуться с кем-либо наткнуться (на кого-либо) |
run up against | сталкиваться (с трудностями, сопротивлением lexicographer) |
run up against | столкнуться лицом к лицу (с чем-л.) |
run up against | случайно встретить (кого-либо) |
run up against difficulties | встретить трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
run up against difficulties | наткнуться на трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
these were some of the snags he expected to run up against | он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны |
when we run up against | когда дело доходит (triumfov) |
who will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
whom will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |