Subject | English | Russian |
gen. | a rump of beef | огузок |
obst. | be born in the rump position | появляться на свет ножками вперёд (VLZ_58) |
gen. | be on the rump for overdose | испытывать ломку от передозировки кокаина или любого наркотика (He is on the rump for overdose -cardiac arrest / у него передозировка – cердечный приступ nadine3133) |
meat. | boneless rump | бескостная горбушка |
food.ind. | boneless rump | мякоть костреца |
agric. | boneless rump | кострец (сорт мяса) |
Makarov. | boneless rump butt | мякоть костреца |
food.ind. | boneless rump butt | бескостная горбушка |
Makarov. | boneless rump butt | бескостная говяжья горбушка |
food.ind. | braised beef rump | тушеная говядина из костреца |
meat. | butt and rump | оковалок и кострец (Himera) |
med. | CRL, crown rump length | КТР. копчико-теменной размер (Abramova Raissa) |
med. | CRL, сrown rump length | КТР. копчико-теменной размер (Abramova Raissa) |
med. | crown rump | длина тела плода (темя- крестец) |
med. | crown-rump length | длина тела плода (fetal measurement, темя-крестец) |
obst. | crown-rump length | копчиково-теменной размер (плода Dimpassy) |
med. | crown-rump length | копчико-теменной размер (плода tahana) |
med. | crown-rump length of foetus | копчико-теменной размер плода (antoxi) |
med. | crown-to-rump length | копчико-теменной размер (плода tahana) |
meat. | D-rump | верхняя часть оковалка (Himera) |
agric. | drooping rump | свислый крестец |
anim.husb. | dropping rump | свислый крестец |
meat. | eye of rump | среднеягодичная мышца (Himera) |
vulg. | find a stump to fit one's rump | сесть (см. rump) |
agric. | goose rump | крышеобразный круп |
sport. | great rump muscle | большая ягодичная мышца |
agric. | narrow tapering rump | крышеобразный крестец |
anim.husb. | peacked rump | крышеобразный крестец |
agric. | peaked rump | крышеобразный крестец |
meat. | rump and loin | верхняя часть тазобедренного отруба и поясничный отруб (Himera) |
food.ind. | rump and tail saw | пила для распиловки крестцовой кости и хвостовых позвонков |
agric. | rump angle | наклон крестца (RPA VictorMashkovtsev) |
anim.husb. | rump bone | крестец |
anim.husb. | rump bone | крестцовая кость |
Makarov. | rump butt | горбушечный край говяжьего бедра |
Makarov. | rump butt | кострец |
Makarov. | rump butt | горбушка |
Makarov. | rump butt | верхний край говяжьего бедра |
meat. | Rump cap | мышечная крышка с костреца (Himera) |
meat. | Rump cap | верхушка верхней части тазобедренного отруба (Himera) |
food.ind. | rump end | горбушка |
meat. | rump end | горбушка (крестцовая часть говяжьей туши) |
gen. | rump-fed | сытный |
gen. | rump-fed | жирный |
gen. | rump-fed | откормленный |
vulg. | rump gully | промежуток между вагиной и анальным отверстием |
gen. | rump of beef | огузок бычачий |
gen. | rump of beef | огузок |
securit. | Rump Offering | общее предложение (ГДР, оставшихся после подписки paralex) |
hist. | Rump Parliament | охвостье (насмешливое прозвище парламента при Кромвеле) |
gen. | rump parliament | насмешливое прозвище парламента при Кромвеле |
vulg. | rump ranger | гомосексуалист |
Makarov. | rump roast | горбушечный ростбиф |
food.ind. | rump roast | мясо для жаркого из огузка (Великобритания Ker-online) |
Makarov. | rump roast | ростбиф из костреца |
vulg. | rump-shaker | артистка стриптиза |
int.rel. | rump state | государство-обрубок (после отделения части территорий nyershov) |
Gruzovik, meat. | rump steak | рамштекс (ромштекс) |
Gruzovik, meat. | rump steak | ромстек (= ромштекс) |
Makarov. | rump steak | порционный кусок мяса из заднетазовой части говяжьей туши |
gen. | rump steak | ромштекс |
gen. | rump-steak | вырезка |
gen. | rump-steak | бифштекс |
gen. | rump steak | вырезка (часть мясной туши) |
gen. | rump steak | кусок вырезки |
food.ind. | rump suet | жировые отложения в области таза |
agric. | rump-thurl width | ширина таза (RTW VictorMashkovtsev) |
product. | rump-up | увеличивать (напр., производство, мощности и т.д. Pum62) |
product. | rump-up | расширять (напр., производство, мощности и т.д. Pum62) |
product. | rump-up | наращивать (напр., производство, мощности и т.д. Pum62) |
O&G, sakh. | rump wave | нагонная волна |
transp. | runaway truck rump | пандус для аварийной остановки |
transp. | runaway truck rump | возвышенное основание для грузового автомобиля для осмотра днища |
Makarov. | she slapped the child's rump | она шлёпнула ребёнка по попке |
gen. | she slapped the child's rump | она шлёпнула ребёнка по попке |
agric. | short rump | короткий крестец |
agric. | sloping rump | свислый крестец |
agric. | slurry rump | разгрузочная эстакада для навоза |
agric. | standing rump | кострец (сорт мяса) |
cook. | standing rump roast | мясо с косточкой |
cook. | standing rump roast | мясо с косточками (оставшееся после того, как от костреца отрезали ромштексы 13.05) |
Makarov., hist. | the Rump | "охвостье" (Rump Parliament; насмешливое прозвище парламента при Кромвеле) |
gen. | the Rump | охвостье |
gen. | the Rump | остатки Долгого парламента |
Makarov. | the rump of the once-influential communist party | остатки когда-то влиятельной коммунистической партии |
agric. | wedge-shaped rump | крышеобразный крестец |
Gruzovik, zool. | of animals with a low rump | низкозадый |
gen. | of animals with a low rump | низкозадый |
Gruzovik, zool. | of animals with hanging rump | вислозадый |
gen. | of animals with hanging rump | вислозадый |