| Subject | English | Russian |
| gen. | a possibility that cannot be ruled out | возможность, которую нельзя исключить |
| Makarov. | a sudden storm ruled out the boat race | из-за внезапного шторма регату пришлось отменить |
| nano | area-ruled body | корпус, образованный по правилу площадей |
| avia. | area-ruled body | фюзеляж с поджатием в соответствии с правилом площадей |
| avia. | area-ruled drag | сопротивление при использовании правила площадей |
| astronaut. | area-ruled fuselage | фюзеляж с обводами по правилу площадей |
| avia. | area-ruled layout | компоновка разработанная в соответствии с правилом площадей |
| astronaut. | area-ruled orbiter body | фюзеляж ОС, выполненный по правилу площадей |
| astronaut. | area-ruled wing | крыло, выполненное по правилу площадей |
| gen. | be but ruled by me | следуйте только моему совету |
| gen. | be ruled as | рассматриваться как (A.Rezvov) |
| gen. | be ruled by own considerations | руководствоваться собственными соображениями |
| law | be ruled on | рассматриваться (только в опред. контексте, напр.: The evidence will be appended to a case to be ruled on by the European court of human rights. 4uzhoj) |
| sport. | be ruled out | быть исключённым (A.Rezvov) |
| sport. | be ruled out | выбыть (Martinez ruled out until 2015 – Bayern Munich defender Javi Martinez will be out for the rest of the year after injuring his knee in the German Supercup. 4uzhoj) |
| sport. | be ruled out | исключаться (A.Rezvov) |
| sport. | be ruled out | выбывать (из-за травмы или болезни: Borussia Dortmund attacking midfielder Marco Reus has been ruled out until the start of April with a hamstring injury. aldrignedigen) |
| gen. | be ruled out with certainty | быть исключённым полностью (Alex_Odeychuk) |
| sport. | be ruled valid | быть засчитанным (For the second time in the period, a goal went to video review, and once again it was ruled valid, cutting Russia’s lead to 3-2. VLZ_58) |
| polit. | be ruled with an iron fist | управляться железной рукой (by ... Alex_Odeychuk) |
| math. | birationally ruled surface | бирационально линейначатая поверхность |
| media. | black-ruled nation | страна, управляемая тёмнокожими (bigmaxus) |
| gen. | can not be ruled out completely | полностью исключить невозможно (Oksana-Ivacheva) |
| product. | cannot be ruled out | не исключается (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | completely ruled out | совершенно исключено (Andrey Truhachev) |
| gen. | completely ruled out | полностью исключено (Andrey Truhachev) |
| gen. | completely ruled out | полностью исключается (Andrey Truhachev) |
| gen. | completely ruled out | совершенно исключается (Andrey Truhachev) |
| gen. | completely ruled out | абсолютно исключено (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |
| math. | double ruled surface | дважды линейчатая поверхность |
| automat. | faintly-ruled grid | координатная сетка |
| automat. | faintly-ruled grid | интерференционная решётка (датчика положения рабочего органа) |
| tech. | finely ruled grating | дифракционная решётка с большой плотностью размещения штрихов |
| math. | generatrix of ruled surface | образующая линейчатой поверхности |
| math. | geometrically ruled surface | геометрически линейчатая поверхность |
| for.pol. | have ruled out cooperation | исключить возможность сотрудничества (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is ruled by his passions | он подвержен страстям |
| gen. | he is ruled by his passions | он идёт на поводу у своих страстей |
| Makarov. | he ruled his appetites firmly | он сурово сдерживал свои желания |
| Makarov. | he ruled his appetites firmly | он жёстко контролировал свои желания |
| Makarov. | he ruled that the ball was not out | он объявил, что мяч не был в ауте |
| Makarov. | he ruled the people with a rod of iron | он правил железной рукой |
| gen. | he ruled with an iron hand | он управлял железной рукой |
| gen. | he ruled with an iron hand | он правил железной рукой |
| math. | hyperboloid of ruled surface | гиперболоид линейчатой поверхности |
| dipl. | international conspiracy should not be ruled out | нельзя исключить возможность международного заговора |
| product. | is not ruled out | не исключается (Yeldar Azanbayev) |
| math. | is not ruled out | развитие ... не исключается |
| math. | is ruled out for | не пригоден для |
| gen. | it cannot be ruled out | нельзя исключать, что (MichaelBurov) |
| rhetor. | it cannot be ruled out that | нельзя исключать, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it cannot be ruled out that | нельзя исключить, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | it cannot be ruled out that | не исключено, что (Leonid Dzhepko) |
| law | it was ruled that | предписано (OLGA P.) |
| Makarov. | like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| tech. | mechanically ruled grating | изготовленная механическим способом |
| tech. | mechanically ruled grating | дифракционная решётка |
| math. | nondevelopable ruled surface | косая линейчатая поверхность |
| math. | non-developable ruled surface | косая линейчатая поверхность |
| gen. | nothing can be ruled out | ничего нельзя исключать (Vladimir Shevchuk) |
| polygr. | odd-ruled screen | растр нестандартной линиатуры |
| libr. | paper ruled with squares | клетчатая бумага |
| econ. | prices ruled lower | уровень цен понизился |
| gen. | prices ruled lower | цены понизились |
| station. | quad-ruled composition book | тетрадь в клетку |
| station. | quad-ruled exercise book | тетрадь в клетку (4uzhoj) |
| station. | quad-ruled notebook | тетрадь в клетку (Bullfinch) |
| gen. | Queen Victoria ruled for nearly sixty years | королева Виктория правила почти 60 лет |
| Makarov. | queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years | королева Виктория правила Британской империей более 60 лет |
| Gruzovik, hist. | region ruled by governor general | наместничество |
| Gruzovik | rigidly patriarchal and stringently ruled family life | домострой |
| libr. | ruled catalog card | каталожная карточка |
| libr. | ruled catalog card | линованная карточка |
| law | ruled case | дело, по которому вынесено решение |
| libr. | ruled catalogue card | линованная каталожная карточка |
| libr. | ruled copy-book | линованная тетрадь |
| phys. | ruled diffraction grating | штриховая дифракционная решётка |
| math. | ruled equivalent | линейчатый эквивалент |
| math. | ruled function | линейчатая функция |
| math. | ruled geometry | линейчатая геометрия |
| polygr. | ruled glass screen | гравированный стеклянный растр |
| math. | ruled graph | линейчатый граф |
| Makarov. | ruled grating | нарезная дифракционная решётка |
| quant.el. | ruled grating | штриховая дифракционная решётка |
| tech. | ruled groove | штрих дифракционной решётки |
| polygr. | ruled halftone screen | гравированный растр |
| libr. | ruled half-tone screen | линейный автотипный растр |
| libr. | ruled in squares | разлинованный в клетку |
| law | ruled insanity | невменяемость, признанная вердиктом |
| law | ruled insanity | невменяемость, признанная постановлением суда |
| law | ruled insanity | невменяемость, признанная вердиктом или постановлением суда |
| busin. | ruled ledger paper | стандартная бумага (dimock) |
| metrol. | ruled line | выгравированная линия |
| metrol. | ruled line | выгравированный штрих (шкалы) |
| gen. | ruled line | линейка (on paper) |
| libr. | ruled lines | линёвка в старых рукописях, помогающая переписчику аккуратно писать |
| ed. | ruled notebook | тетрадь в линейку (Liza111) |
| footb. | ruled offside | оказаться в положении "вне игры" (felog) |
| footb. | ruled-out goal | отменённый гол (Alexey Lebedev) |
| relig. | ruled over | правивший |
| relig. | ruled over | правил |
| tech. | ruled pad | пачка линованной бумаги |
| gen. | ruled page | страница с разлиновкой (andrew_egroups) |
| math. | ruled paper | клетчатая бумага |
| archit. | ruled paper | бумага в линейку |
| cartogr. | ruled paper | бумага-миллиметровка |
| cartogr. | ruled paper | разлинованная бумага |
| cartogr. | ruled paper | лист с сеткой линий |
| textile | ruled paper | графлёная бумага |
| gen. | ruled paper | линованная бумага |
| math. | ruled paper | миллиметровая бумага |
| textile | ruled paper | канвовая бумага |
| gen. | ruled paper template | разграфка (VLZ_58) |
| gen. | ruled paper template | графлёнка (VLZ_58) |
| gen. | ruled paper template | транспарант (VLZ_58) |
| math. | ruled quadric | линейчатая квадрика |
| math. | ruled quadric | линейная квадрика |
| forens. | ruled reference scale | масштабная линейка (SvetlanaC) |
| polygr. | ruled screen | гравированный растр |
| media. | ruled screen | поворотный растр (для цветной фоторепродукции) |
| tech. | ruled shell | оболочка с линейчатой поверхностью |
| math. | ruled space | линейчатое пространство |
| quant.el. | ruled surface | поверхность с нанесёнными штрихами |
| media. | ruled surface | линейчатая поверхность (объекта) |
| construct. | ruled surface | прямолинейная поверхность |
| math. | ruled surface | линейчатая поверхность |
| IT | ruled surface | поверхность, формируемая по заданным кривым |
| Makarov. | ruled surface | поверхность с нанесёнными на ней штрихами |
| automat. | ruled surface | косая плоскость |
| opt. | ruled surface | поверхность с нанесёнными на неё штрихами |
| Makarov. | ruled surface | косая поверхность |
| gen. | -ruled territory | территория, управляемая (какой-то страной; Например ( Ukrainian-ruled territory) Kireger54781) |
| Makarov. | ruled tint | тень, нанесённая параллельными линиями |
| math. | ruled variety | линейчатое многообразие |
| gen. | ruled with a grid | нанесёна сетка (fruit_jellies) |
| gen. | Russian-ruled territory | территория, управляемая Россией (Kireger54781) |
| Makarov. | she ruled over the British Empire for more than 60 years | она правила Британской империей более 60 лет (о Королеве Виктории) |
| math. | skew ruled surface | косая линейчатая поверхность |
| ed. | slant-ruled notebook | тетрадь в косую линейку (sheetikoff) |
| gen. | stringently ruled family life | домострой (Anglophile) |
| gen. | the car was ruled a total loss. | Автомобиль признали неподлежащим восстановлению |
| gen. | the chairman ruled against admitting the press to the meeting | председатель отклонил предложение о допуске представителей печати |
| Makarov. | the chairman ruled the motion out of order | председатель отклонил предложение, как нарушающее регламент |
| Makarov. | the doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |
| Makarov. | the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation | первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием |
| Makarov. | the government has ruled out any further support for the industry | правительство отказало в дальнейшей помощи индустрии |
| gen. | the headmaster ruled the school with a firm hand | директор установил в школе строгую дисциплину |
| Makarov. | the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap | министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита |
| Makarov. | the junta ruled by fiat | хунта правила деспотически |
| Makarov. | the rules are unable and the ruled ones are unwilling | верхи не могут, низы не хотят (to go on as before) |
| gen. | the speaker was ruled out of order by the chairman | председатель собрания лишил оратора слова |
| Makarov. | the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует |
| Makarov. | the whole process was ruled by my wife | всем процессом управляла моя жена |
| Игорь Миг | the worst cannot be ruled out | надо быть готовым к худшему |
| Игорь Миг | the worst cannot be ruled out | надо готовиться к худшему |
| gen. | they are ruled over by a dictatorial boss | ими командует начальник с диктаторскими замашками |
| math. | this condition is ruled out | это условие не выполняется |
| math. | this possibility must not be ruled out | не следует исключать эту возможность |
| automat. | twisted ruled blade surface | скрученная изогнутая поверхность лопасти, образуемая перемещением прямой (ssn) |
| automat. | twisted ruled blade surface | скрученная изогнутая поверхность лопатки, образуемая перемещением прямой (ssn) |
| math. | twisting of ruled surface | закручивание линейчатой поверхности |
