| Subject | English | Russian |
| gen. | a possibility that cannot be ruled out | возможность, которую нельзя исключить |
| Makarov. | a sudden storm ruled out the boat race | из-за внезапного шторма регату пришлось отменить |
| nautic. | aiming rule | визирная линейка |
| nautic. | alidade rule | алидада с диоптрами |
| busin. | appropriation rule | правило выделения ассигнований |
| avia. | area-ruled | выполненный с применением правила площадей |
| avia. | area-ruled | разработанный с применением правила площадей |
| nano | area-ruled body | корпус, образованный по правилу площадей |
| avia. | area-ruled body | фюзеляж с поджатием в соответствии с правилом площадей |
| avia. | area-ruled drag | сопротивление при использовании правила площадей |
| astronaut. | area-ruled fuselage | фюзеляж с обводами по правилу площадей |
| avia. | area-ruled layout | компоновка разработанная в соответствии с правилом площадей |
| astronaut. | area-ruled orbiter body | фюзеляж ОС, выполненный по правилу площадей |
| astronaut. | area-ruled wing | крыло, выполненное по правилу площадей |
| comp. | Bayes' rule | формула Байеса |
| gen. | be but ruled by me | следуйте только моему совету |
| gen. | be ruled | руководствоваться (чем-либо) |
| gen. | be ruled | слушаться чьего-либо совета |
| gen. | be ruled | слушаться чьего-либо совета |
| gen. | be ruled | руководствоваться (чем-либо) |
| gen. | be ruled as | рассматриваться как (A.Rezvov) |
| gen. | be ruled by own considerations | руководствоваться собственными соображениями |
| law | be ruled on | рассматриваться (только в опред. контексте, напр.: The evidence will be appended to a case to be ruled on by the European court of human rights. 4uzhoj) |
| sport. | be ruled out | выбыть (Martinez ruled out until 2015 – Bayern Munich defender Javi Martinez will be out for the rest of the year after injuring his knee in the German Supercup. 4uzhoj) |
| sport. | be ruled out | быть исключённым (A.Rezvov) |
| sport. | be ruled out | исключаться (A.Rezvov) |
| sport. | be ruled out | выбывать (из-за травмы или болезни: Borussia Dortmund attacking midfielder Marco Reus has been ruled out until the start of April with a hamstring injury. aldrignedigen) |
| gen. | be ruled out with certainty | быть исключённым полностью (Alex_Odeychuk) |
| sport. | be ruled valid | быть засчитанным (For the second time in the period, a goal went to video review, and once again it was ruled valid, cutting Russia’s lead to 3-2. VLZ_58) |
| polit. | be ruled with an iron fist | управляться железной рукой (by ... Alex_Odeychuk) |
| math. | birationally ruled surface | бирационально линейначатая поверхность |
| media. | black-ruled nation | страна, управляемая тёмнокожими (bigmaxus) |
| construct. | calculating rule | логарифмическая линейка |
| gen. | can not be ruled out completely | полностью исключить невозможно (Oksana-Ivacheva) |
| product. | cannot be ruled out | не исключается (Yeldar Azanbayev) |
| math. | Cavalieri rule | принцип Кавальери |
| tech. | chain rule | цепное правило |
| busin. | choice-of-law rule | правило выбора правовых норм |
| tech. | code rule | правило кодирования |
| tech. | coding rule | правило кодирования |
| construct. | compass rule | уравнивание полигонального хода |
| construct. | compass rule | правило распределения невязок пропорционально длинам сторон полигона |
| gen. | completely ruled out | совершенно исключено (Andrey Truhachev) |
| gen. | completely ruled out | совершенно исключается (Andrey Truhachev) |
| gen. | completely ruled out | полностью исключается (Andrey Truhachev) |
| gen. | completely ruled out | полностью исключено (Andrey Truhachev) |
| gen. | completely ruled out | абсолютно исключено (Andrey Truhachev) |
| comp. | compositional inference rule | композиционное правило вывода |
| inf. | contrary to established rules | непоказанный |
| math. | conversion rule | правило преобразования |
| tech. | copyfitting rule | типографская линейка |
| tech. | corkscrew rule | правило буравчика |
| tech. | corkscrew rule | правило Ампера |
| math. | correspondence rule | правило соответствия |
| math. | counting rule | правило счёта |
| tech. | creasing rule | штриховальная линейка |
| libr. | cross-ruled | линованный в клетку |
| tech. | cutting rule | высекальная линейка |
| tech. | decision rule | правило решения (принятия) |
| math. | deductive rule | дедуктивное правило |
| nautic. | depth rule | линейка-глубинометр |
| tech. | derivation rule | правило порождающей грамматики (логического) |
| math. | differentiation rule | правило дифференцирования |
| math. | direct rule | прямое правило |
| math. | directly invertible rule | непосредственно обратимое правило |
| amer. | disclosure rule | правило, запрещающее публикацию статистических общих данных (в целях охраны коммерческой тайны компаний) |
| math. | disjunction rule | правило дизъюнкции |
| math. | dispatching rule | дисциплина обслуживания |
| math. | distribution rule | правило дистрибутивности |
| Makarov. | doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |
| tech. | dotted rule | пунктирная линейка |
| math. | double negation rule | закон двойного отрицания |
| math. | double ruled surface | дважды линейчатая поверхность |
| nautic. | draft reading rule | рейка для измерения осадки |
| tech. | draughtsman's rule | чертёжная линейка |
| tech. | drawing rule | чертёжная линейка |
| math. | duality rule | правило двойственности |
| gen. | elastic rule | двусмысленное правило |
| math. | elementary rule | элементарное правило |
| busin. | exemption rule | правило предоставления льгот |
| math. | extensible rule | продолжаемое правило |
| math. | factoring rule | правило вынесения постоянного множителя |
| tech. | finely ruled grating | дифракционная решётка с большой плотностью размещения штрихов |
| math. | finite rule | конечное правило |
| gen. | fixed rule | твёрдое правило |
| construct. | folding rule | складная линейка |
| tech. | folding rule | складной метр |
| construct. | foot rule | дюймовая масштабная линейка |
| math. | generatrix of ruled surface | образующая линейчатой поверхности |
| math. | geometrically ruled surface | геометрически линейчатая поверхность |
| gen. | golden rule | хорошее правило (любое; поведения) |
| gen. | golden rule | золотое правило (заключающееся в том, что с другими надо поступать так, как ты хочешь, чтобы поступали с тобой) |
| gen. | graph ruled | в клеточку (images here –  staples.com Tanya Gesse) |
| sport. | ground rule | основные правила игры |
| gen. | ground rule | основной модус (взаимоотношений) |
| chem. | ground rule | основное правило |
| gen. | ground rule | основные правила (поведения) |
| tech. | hand rule | правило правой руки |
| gen. | hard and fast rule | точный критерий |
| gen. | hard and fast rule | жёсткое правило |
| gen. | hard-ruled | трудно управляемый |
| gen. | hard-and-fast rule | жёсткое правило |
| gen. | has ruled | постановил (в судебном процессе ABelonogov) |
| Makarov. | he is ruled by his passions | он подвержен страстям |
| gen. | he is ruled by his passions | он идёт на поводу у своих страстей |
| Makarov. | he ruled his appetites firmly | он сурово сдерживал свои желания |
| Makarov. | he ruled his appetites firmly | он жёстко контролировал свои желания |
| Makarov. | he ruled that the ball was not out | он объявил, что мяч не был в ауте |
| Makarov. | he ruled the people with a rod of iron | он правил железной рукой |
| gen. | he ruled with an iron hand | он управлял железной рукой |
| gen. | he ruled with an iron hand | он правил железной рукой |
| gen. | his anger ruled | гнев не улёгся (lulic) |
| construct. | hook rule | линейка с опорным крючком |
| math. | hyperboloid of ruled surface | гиперболоид линейчатой поверхности |
| mil. | implementing rules | внедряющий нормы |
| gen. | income tax rules and regulations | положение о подоходном налоге |
| AI. | inference rule | правило вывода |
| busin. | infringement of rule of law | нарушение правовой нормы |
| dipl. | international conspiracy should not be ruled out | нельзя исключить возможность международного заговора |
| gen. | it cannot be ruled out | нельзя исключать, что (MichaelBurov) |
| rhetor. | it cannot be ruled out that | нельзя исключать, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it cannot be ruled out that | нельзя исключить, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | it cannot be ruled out that | не исключено, что (Leonid Dzhepko) |
| law | it was ruled that | предписано (OLGA P.) |
| busin. | joint rule | общее правило |
| construct. | jointing-rule | наугольник |
| math. | Lagrange multiplier rule | правило множителей Лагранжа |
| tech. | Lenz's rule | правило Ленца |
| tech. | leveling rule | правило с уровнем |
| Makarov. | like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| tech. | log rule | таблица определения объёмов брёвен |
| tech. | logical rule hyphenation | перенос по логическим правилам |
| amer. | majority rule | принцип подчинения меньшинства большинству |
| amer. | majority rule | волеизъявление большинства |
| gen. | majority rule | принцип большинства |
| gen. | majority rule | подчинение меньшинства большинству |
| busin. | mandatory rule of law | обязательная правовая норма |
| tech. | marking rule | разметочная линейка |
| mil. | martial rule | военное положение |
| gen. | mason's rule | правило каменщика |
| tech. | mechanically ruled grating | изготовленная механическим способом |
| tech. | mechanically ruled grating | дифракционная решётка |
| tech. | minimax rule | минимаксный критерий |
| math. | Napier rule | правило Непера |
| tech. | navigation slide rule | навигационная линейка |
| nautic. | navigational slide rule | навигационная счётная линейка |
| math. | Newton rule | правило Ньютона (при интерполяции) |
| tech. | nib rule | верхнее правило (для вытягивания штукатурных тяг) |
| math. | nondevelopable ruled surface | косая линейчатая поверхность |
| math. | non-developable ruled surface | косая линейчатая поверхность |
| gen. | nothing can be ruled out | ничего нельзя исключать (Vladimir Shevchuk) |
| nautic. | oceanographic slide rule | океанографическая счётная линейка |
| chem. | octet rule | правило октета |
| patents. | one-year rule | правило одного года |
| math. | optimum stopping rule | правило оптимальной остановки |
| busin. | optional rule | необязательное правило |
| libr. | paper ruled with squares | клетчатая бумага |
| tech. | perforating rule | перфорационная линейка |
| busin. | perpetuity rule | непрерывное правопреемство |
| avia. | pilot retirement rule | возрастной предел для пилота |
| tech. | pivoting drawing rule | поворотная чертёжная линейка |
| construct. | plumb-rule | линейка с отвесом |
| construct. | plumb rule | рейка с отвесом |
| tech. | plumb rule | правило с отвесом |
| tech. | pocket slide rule | карманная логарифмическая линейка |
| comp. | preemptive repeat rule | правило повторения прерванного обслуживания |
| gen. | prices ruled lower | цены понизились |
| tech. | priority rule | правило назначения приоритетов |
| busin. | pro rata rule | принцип пропорциональности |
| busin. | provisional rule | временное правило |
| busin. | provisional rule | временная норма |
| gen. | quad ruled | бумага в клеточку (Tanya Gesse) |
| gen. | quad ruled | клеточка (о тетради и т.д. staples.com Tanya Gesse) |
| station. | quad-ruled composition book | тетрадь в клетку |
| station. | quad-ruled exercise book | тетрадь в клетку (4uzhoj) |
| station. | quad-ruled notebook | тетрадь в клетку (Bullfinch) |
| gen. | quadrille ruled | бумага в клеточку (Tanya Gesse) |
| gen. | Queen Victoria ruled for nearly sixty years | королева Виктория правила почти 60 лет |
| Makarov. | queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years | королева Виктория правила Британской империей более 60 лет |
| comp. | queue-selection rule | правило выбора очереди |
| tech. | random rule | правило случайного выбора |
| math. | randomized rule | рандомизированное правило |
| Gruzovik, hist. | region ruled by governor general | наместничество |
| comp. | resolution rule | правило резолюции |
| energ.ind. | restrictive anti-deferral rules | предписания, ограничивающие отсрочку принятия соответствующих законов (напр., по повышению цен на энергоносители и др.) |
| busin. | restrictive practices rule | принцип ограничительной торговой практики |
| busin. | restrictive rule | ограничительная норма |
| Gruzovik | rigidly patriarchal and stringently ruled family life | домострой |
| nautic. | roller rule | катящаяся линейка |
| gen. | rule a fractious horse | сдерживать норовистую лошадь |
| sport. | rule a goal good | засчитать гол (It was ruled a good goal following a video review. VLZ_58) |
| Makarov. | rule a grating | наносить штрихи на дифракционной решётке |
| Makarov. | rule a grating | наносить штриховку дифракционной решётки |
| Makarov. | rule a grating | гравировать дифракционную решётку |
| hist. | rule a princely state | править княжеством (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rule a state | управлять государством |
| gen. | rule a state | править государством |
| Makarov. | rule one's actions | контролировать свои поступки |
| Makarov. | rule one's actions | контролировать свои действия |
| gen. | rule actions | контролировать свои поступки |
| gen. | rule one's affections | сдерживать свои страсти |
| gen. | rule affections | сдерживать свои чувства |
| gen. | rule again | перелиновываться |
| Gruzovik | rule again | перелиновывать (impf of перелиновать) |
| Gruzovik | rule again | перелиновать (pf of перелиновывать) |
| gen. | rule again | перелиновывать |
| gen. | rule again | перелиновать |
| gen. | rule against | вынести постановление, запрещающее (что-либо) |
| Makarov. | rule an echelette | нарезать эшелетт |
| gen. | rule an empire | править империей |
| Gruzovik, obs. | rule arbitrarily | вязать и разрешать |
| comp. | rule-based programming | продукционное программирование |
| gen. | rule by fiat | руководить силовыми методами (bigmaxus) |
| gen. | rule for | удовлетворить иск (To deliver a judgment that is in favor of someone or something: The court ruled for the plaintiff and awarded damages in the amount of $10,000. The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | rule for a while | навластвовать |
| Gruzovik | rule for a while | повластвовать |
| media. | rule forces | командовать войсками (bigmaxus) |
| gen. | rule illegal | признать незаконным (bookworm) |
| gen. | rule illegal | признавать незаконным (bookworm) |
| med. | rule in | подтвердить (напр., подтвердить заболевание у пациента vmeda) |
| law, court | rule in favour of | вынести решение в пользу (The RTB ruled in favour of the tenant, noting that the landlord never issued a notice of rent increase on the appropriate form and that they raised it during the pandemic rent freeze. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| mil. | rule in zero line | наносить основное направление |
| sport. | rule it a goal | засчитать гол (VLZ_58) |
| sport. | rule legal | засчитать (напр., гол SirReal) |
| gen. | rule one's life by the dictates of reason | вести жизнь сообразно указаниям разума |
| Gruzovik | rule lines | разграфить (pf of графить) |
| Gruzovik | rule lines | графить (impf of разграфить) |
| Makarov. | rule lines on paper | графить бумагу |
| Makarov. | rule lines on paper | линовать бумагу |
| gen. | rule nisi | правило, вступающее в силу с определённого срока (если оно не отменено до этого времени) |
| busin. | rule of apportionment | правило распределения |
| busin. | rule of caveat emptor | правило "качество на риске покупателя" |
| busin. | rule of dating | правило датировки |
| busin. | rule of entry | правило бухгалтерской проводки |
| busin. | rule of imputed rent value | правило условно начисленной арендной стоимости |
| tech. | rule of inference | правило вывода (логического) |
| busin. | rule of notice | правило уведомления |
| chem. | rule of orientation | правило ориентацин |
| tech. | rule of parallelogram | правило параллелограмма |
| math. | rule of three | тройное правило |
| tech. | rule of three | правила нахождения неизвестного члена пропорции |
| gen. | rule off | провести линейкой черту |
| gen. | rule off | отделить чертой |
| gen. | rule off a column of figures | отделить чертой колонку цифр |
| gen. | rule on | приходить к заключению (bigmaxus) |
| gen. | rule on | решать (bigmaxus) |
| gen. | rule on | приходить к выводу (bigmaxus) |
| gen. | rule on | выносить официальное решение (относительно чего-либо Аристарх) |
| patents. | rule on application | выносить решение по заявке на выдачу патента (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rule on points of order | выносить постановление по порядку ведения заседания |
| inf. | rule oneself out | уйти (4uzhoj) |
| inf. | rule oneself out | опровергнуть слухи о своём участии (4uzhoj) |
| inf. | rule oneself out | исключить возможность своего участия (4uzhoj) |
| comp. | rule-oriented programming | логическое программирование |
| gen. | rule out | отменить |
| math. | rule out | отказываться |
| Gruzovik | rule out | сбрасывать со счетов |
| gen. | rule out | повернуть вспять (что-л.) |
| gen. | rule out | запретить |
| gen. | rule out | отказываться от (The ruby laser must be ruled out for fusion purposes. Alexander Demidov) |
| gen. | rule out | опровергнуть (гипотезу, идею и т.п. Eugsam) |
| gen. | rule out | исключить |
| gen. | rule out | исключать (It seemed like a possible gaffe by border officers who somehow didn't realize they were blocking a genuine product, ... but CBP's statement seems to rule out this being a mistake.) |
| med. | rule out | исключить (заболевание Vosoni) |
| gen. | rule out | исключать возможность (Still, the White House has not ruled anything out completely, apart from putting US troops on the ground in Ukraine.) |
| fig., inf. | rule out | сбросить со счетов |
| fig., inf. | rule out | сбрасывать со счетов |
| police | rule out | исключить версию о (Investigators quickly ruled out a terrorist attack in Sunday's crash of the An-148 regional jet bound for Orsk. 4uzhoj) |
| Makarov. | rule out | исключать из |
| Makarov., law, ADR | rule out | закрыть счёт |
| gen. | rule out | предотвратить (Alexsword92) |
| gen. | rule out | отмести как невозможное (Taras) |
| gen. | rule out | зачеркнуть (Rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read. – Аккуратно зачеркни те слова, которые ты хочешь показывать экзаменатору. Taras) |
| gen. | rule out | исключить возможность (He ruled out the withdrawal of American troops before the Vietcong had been defeated. 4uzhoj) |
| media. | rule out a deal | исключать возможность сделки (bigmaxus) |
| busin. | rule out an option | исключать вариант |
| busin. | rule out an option | вычёркивать вариант |
| media. | rule out breakthrough | считать победу невозможной (bigmaxus) |
| Makarov. | rule out cease-fire | исключать прекращение огня |
| Makarov. | rule out challenge | исключать вызов |
| gen. | rule out foul play | исключить возможность грубой игры |
| gen. | rule out foul play | исключить возможность грубой жульничества |
| media. | rule out involvement | исключать вмешательство (bigmaxus) |
| gen. | rule out of order | признать недопустимым |
| gen. | rule out of order | признавать недопустимым |
| mil. | rule out pre-emptive military action | исключить возможность нанесения превентивного военного удара (e.g.: ... to stop ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | rule out the possibility | исключать возможность (of/that; в знач. "отрицать" Alex_Odeychuk) |
| gen. | rule out the possibility | исключить возможность (of/that; в знач. "отвергнуть") |
| Makarov. | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| media. | rule out the prospect | исключать такую перспективу (bigmaxus) |
| Makarov. | rule out the prospect | исключать перспективу |
| Makarov. | rule out the talks | исключить переговоры |
| gen. | rule over | править (чем-либо) |
| Gruzovik, poetic | rule over | властвовать (кем-чем, над кем- чем) |
| Gruzovik | rule over | владычествовать |
| gen. | rule over something | господствовать над (чем-либо) |
| gen. | rule over | повелеть |
| gen. | rule over | управлять (чем-либо) |
| gen. | rule over great overseas territories | господствовать над огромными заморскими территориями |
| Makarov. | rule over the country | править страной |
| Makarov. | rule paper | графить бумагу |
| Makarov. | rule paper | линовать бумагу |
| Makarov. | rule slits | наносить штриховку дифракционной решётки |
| gen. | rule supreme | превалировать (VLZ_58) |
| gen. | rule supreme | господствовать (VLZ_58) |
| gen. | rule supreme | править бал (VLZ_58) |
| Игорь Миг | rule supreme | рулить |
| gen. | rule supreme | главенствовать (VLZ_58) |
| gen. | rule supreme | доминировать (VLZ_58) |
| gen. | rule supreme | царить (Frustration rules supreme today – everywhere you turn you'll find new and better ways to experience that frustration VLZ_58) |
| gen. | rule supreme | находиться на волне популярности (sergeidorogan) |
| Makarov. | rule that | постановлять, что |
| Makarov. | rule the Administration | возглавлять администрацию (о президенте США) |
| Makarov. | rule the business with a firm hand | править твёрдой рукой |
| Makarov. | rule the business with an iron hand | править железной рукой |
| gen. | rule the country | править страной |
| busin. | rule the day | править бал (segu) |
| inf. | rule the day | заправлять (segu) |
| Makarov. | rule the minds | завладевать умами |
| Makarov. | rule the motion out of order | не принять предложение (no процедурным соображениям) |
| media. | rule the nation | править страной (bigmaxus) |
| obs. | rule the roast | верховодить (В.И.Макаров) |
| obs. | rule the roast | возглавлять дело (В.И.Макаров) |
| obs. | rule the roast | командовать (В.И.Макаров) |
| gen. | rule the roast | повелевать надменно |
| obs. | rule the roast | повелевать (В.И.Макаров) |
| obs. | rule the roast | управлять (В.И.Макаров) |
| obs. | rule the roast | задавать тон (В.И.Макаров) |
| obs. | rule the roast | распоряжаться (В.И.Макаров) |
| gen. | rule the roast | заставлять кого-л. плясать по своей дудке |
| gen. | rule the roost | хозяйничать |
| gen. | rule the roost | возглавить дело |
| gen. | rule the roost | править бал (VLZ_58) |
| gen. | rule the roost | задать тон |
| gen. | rule the roost | распоряжаться |
| gen. | rule the roost | управлять |
| gen. | rule the roost | занимать особое положение (depending on the context Franka_LV) |
| gen. | rule the roost | скомандовать |
| Makarov. | rule the roost | хозяйничать |
| gen. | rule the roost | командовать |
| gen. | rule the roost | задавать тон |
| inf. | rule the roost | управлять конторой (Taras) |
| gen. | rule the roost | возглавлять дело |
| gen. | rule the roost | повелевать |
| gen. | rule the roost | верховодить (Anglophile) |
| media. | rule the roost in the media | править бал в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rule the sealines | господствовать на морских коммуникациях (yevsey) |
| Gruzovik, obs. | rule together | совластвовать |
| gen. | rule with a firm hand | править твёрдой рукой |
| gen. | rule with a heavy hand | править железной деспотически |
| Makarov. | rule with a heavy hand | править деспотически |
| gen. | rule with a heavy hand | править железной рукой (деспотически) |
| gen. | rule with a rod of iron | управлять железной рукой |
| gen. | rule with a rod of iron | держать в ежовых рукавицах (Anglophile) |
| gen. | rule with a rod of iron | править железной рукой |
| fig. | rule with a tight grip | управлять железной рукой (Ремедиос_П) |
| fig. | rule with a tight grip | править железной рукой (Ремедиос_П) |
| gen. | rule with a tight hand | управлять железной рукой |
| gen. | rule somebody with an iron fist | держать кого-либо в ежовых рукавицах (PanKotskiy) |
| gen. | rule with an iron fist | управлять железной рукой (Tamerlane) |
| gen. | rule with an iron hand | держать в ежовых рукавицах |
| gen. | rule with an iron hand | управлять железной рукой |
| gen. | rule with an iron hand | править железной рукой |
| Gruzovik | rule with an iron rod | держать в ежовых рукавицах |
| Gruzovik | rule with lines, columns, etc | разграфлять (impf of разграфить) |
| Gruzovik | rule with lines, columns, etc | разграфить (pf of разграфлять, графить) |
| libr. | ruled catalog card | каталожная карточка |
| libr. | ruled catalog card | линованная карточка |
| law | ruled case | дело, по которому вынесено решение |
| libr. | ruled catalogue card | линованная каталожная карточка |
| libr. | ruled copy-book | линованная тетрадь |
| math. | ruled equivalent | линейчатый эквивалент |
| math. | ruled function | линейчатая функция |
| math. | ruled geometry | линейчатая геометрия |
| math. | ruled graph | линейчатый граф |
| Makarov. | ruled grating | нарезная дифракционная решётка |
| quant.el. | ruled grating | штриховая дифракционная решётка |
| tech. | ruled groove | штрих дифракционной решётки |
| libr. | ruled half-tone screen | линейный автотипный растр |
| libr. | ruled in squares | разлинованный в клетку |
| busin. | ruled ledger paper | стандартная бумага (dimock) |
| gen. | ruled line | линейка (on paper) |
| libr. | ruled lines | линёвка в старых рукописях, помогающая переписчику аккуратно писать |
| relig. | ruled over | правил |
| tech. | ruled pad | пачка линованной бумаги |
| gen. | ruled page | страница с разлиновкой (andrew_egroups) |
| gen. | ruled paper | линованная бумага |
| math. | ruled paper | клетчатая бумага |
| math. | ruled paper | миллиметровая бумага |
| textile | ruled paper | канвовая бумага |
| gen. | ruled paper template | графлёнка (VLZ_58) |
| gen. | ruled paper template | разграфка (VLZ_58) |
| gen. | ruled paper template | транспарант (VLZ_58) |
| math. | ruled quadric | линейчатая квадрика |
| math. | ruled quadric | линейная квадрика |
| forens. | ruled reference scale | масштабная линейка (SvetlanaC) |
| media. | ruled screen | поворотный растр (для цветной фоторепродукции) |
| tech. | ruled shell | оболочка с линейчатой поверхностью |
| math. | ruled space | линейчатое пространство |
| media. | ruled surface | линейчатая поверхность (объекта) |
| opt. | ruled surface | поверхность с нанесёнными на неё штрихами |
| construct. | ruled surface | прямолинейная поверхность |
| math. | ruled surface | линейчатая поверхность |
| Makarov. | ruled surface | поверхность с нанесёнными на ней штрихами |
| IT | ruled surface | поверхность, формируемая по заданным кривым |
| quant.el. | ruled surface | поверхность с нанесёнными штрихами |
| automat. | ruled surface | косая плоскость |
| Makarov. | ruled surface | косая поверхность |
| gen. | -ruled territory | территория, управляемая (какой-то страной; Например ( Ukrainian-ruled territory) Kireger54781) |
| Makarov. | ruled tint | тень, нанесённая параллельными линиями |
| math. | ruled variety | линейчатое многообразие |
| gen. | ruled with a grid | нанесёна сетка (fruit_jellies) |
| busin. | rules for capital gains | правила для доходов от прироста капитала |
| busin. | rules for entry into force | правила вступления в силу |
| busin. | rules for maintenance of order in court | правила поддержания порядка в суде |
| busin. | rules governing funding | правила консолидирования долга |
| busin. | rules governing pensions | правила начисления пенсии |
| busin. | rules governing rank and precedence | правила, устанавливающие старшинство соответственно рангу |
| math. | rules of arithmetics | правила арифметических действий |
| busin. | rules of court | правила судопроизводства |
| math. | rules of inference | правило вывода |
| busin. | rules of procedure | правила процедуры |
| busin. | rules of succession | правила наследования |
| busin. | rules on competition | правила конкуренции |
| tech. | running rule | нижнее правило (для вытягивания штукатурных тяг) |
| gen. | Russian-ruled territory | территория, управляемая Россией (Kireger54781) |
| tech. | scale rule | масштабная линейка |
| tech. | screwdriver rule | правило буравчика |
| tech. | screwdriver rule | правило Ампера |
| math. | semiregular rule | полурегулярное правило |
| math. | set closed under rule | множество, замкнутое относительно операции |
| Makarov. | she ruled over the British Empire for more than 60 years | она правила Британской империей более 60 лет (о Королеве Виктории) |
| math. | shift rule | правило сдвига (в операционном исчислении) |
| nautic. | Simpson's first rule | первое правило Симпсона |
| tech. | Simpson's rule | формула Симпсона |
| tech. | Simpson's rule | квадратурная формула "трёх восьмых" |
| nautic. | Simpson's second rule | второе правило Симпсона |
| math. | skew ruled surface | косая линейчатая поверхность |
| avia. | slide caliper rule | логарифмическая линейка |
| busin. | slide rule | счётная логарифмическая линейка |
| gen. | slide-rule | логарифмическая линейка |
| tech. | slide-rule graph | номограмма с транспарантом |
| gen. | sliding rule | логарифмическая линейка |
| gen. | sliding rule | счётная логарифмическая линейка |
| gen. | square-ruled | в клетку (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| libr. | square ruled | разграфлённый в клетку |
| gen. | square-ruled | в клеточку (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| gen. | standing rule | неизменное правило |
| busin. | statutory rule | установленное правило |
| construct. | steel rule | стальной метр |
| gen. | stringently ruled family life | домострой (Anglophile) |
| math. | strong rule | сильное правило |
| tech. | summation rule | правило суммирования |
| mil. | systems engineering ground rule | основное правило системного проектирования |
| tech. | tangent-trapezoidal rule | метод касательных |
| construct. | tape rule | гибкий металлический метр |
| math. | tautology rule | правило тавтологии |
| busin. | tax rule | принцип налогообложения |
| busin. | taxation rule | принцип налогообложения |
| gen. | the car was ruled a total loss. | Автомобиль признали неподлежащим восстановлению |
| gen. | the chairman ruled against admitting the press to the meeting | председатель отклонил предложение о допуске представителей печати |
| Makarov. | the chairman ruled the motion out of order | председатель отклонил предложение, как нарушающее регламент |
| Makarov. | the doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |
| Makarov. | the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation | первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием |
| Makarov. | the government has ruled out any further support for the industry | правительство отказало в дальнейшей помощи индустрии |
| gen. | the headmaster ruled the school with a firm hand | директор установил в школе строгую дисциплину |
| Makarov. | the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap | министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита |
| Makarov. | the junta ruled by fiat | хунта правила деспотически |
| gen. | the rulers and the ruled | управляющие и управляемые (scherfas) |
| Makarov. | the rules are unable and the ruled ones are unwilling | верхи не могут, низы не хотят (to go on as before) |
| gen. | the speaker was ruled out of order by the chairman | председатель собрания лишил оратора слова |
| Makarov. | the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует |
| Makarov. | the whole process was ruled by my wife | всем процессом управляла моя жена |
| Игорь Миг | the worst cannot be ruled out | надо быть готовым к худшему |
| Игорь Миг | the worst cannot be ruled out | надо готовиться к худшему |
| gen. | they are ruled over by a dictatorial boss | ими командует начальник с диктаторскими замашками |
| math. | this condition is ruled out | это условие не выполняется |
| math. | this possibility must not be ruled out | не следует исключать эту возможность |
| gen. | thumb-rule | эмпирическое определение |
| tech. | thumb rule | правило правой руки |
| gen. | thumb-rule | приближённый метод |
| patents. | trademark rule | инструкция по товарным знакам |
| busin. | transitional rule | временно действующее правило |
| tech. | triangular scale rule | треугольная масштабная линейка |
| chem. | Trouton's rule | правило Трутона |
| math. | truncated rule | усечённое правило |
| math. | twisting of ruled surface | закручивание линейчатой поверхности |
| amer. | two-thirds rule | правило двух третей (при голосовании кандидатуры на ответственный пост) |
| math. | uniformizing rule | униформизующее правило |
| amer. | unit rule | положение, по которому вся делегация штата голосует за одного кандидата (на партийном съезде) |
| nautic. | universal rule | универсальное правило обмера яхт |
| comp. | visibility rule | правило видимости |
| gen. | we framed a new set of rules for our club | мы выработали новый устав для нашего клуба |
| math. | weak rule | слабое правило |
| math. | working rule | практическое правило |
| busin. | working to rule | работа строго по правилам |
| obs. | written rules | памятцо |
| gen. | written rules of behaviour | памятка |
| construct. | zigzag folding rule | складная линейка |
| gen. | zigzag rule | складной метр |
