| English | Russian |
| antler-rubbing | чистка рогов |
| child aggravates the rash by rubbing | ребёнок расчёсывает сыпь |
| dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse | грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже |
| funnel rubbing machine | краскотёрка с воронками |
| give a good rub | хорошенько потереть |
| he lit the fire by rubbing two sticks together | он развёл костёр, добыв огонь трением |
| he rubs shoulders with the great | он общается с большими людьми |
| he rubs up against a lot of famous people | он встречается со многими знаменитыми людьми |
| he tried to rub out the witness | он пытался убрать свидетеля |
| he wetted a cloth and tried to rub the mark away | он смочил тряпку и попытался стереть пятно |
| her illness will rub off on him | её болезнь скажется на нем |
| his attitude tended to rub her | его отношение начинало ей надоедать |
| his flatmate and he rub along okay together | он и его сосед по квартире прекрасно уживаются друг с другом |
| his shoes rub | его ботинки трут |
| I could feel the cat rubbing against my leg | я чувствовал, как кошка трётся о мою ногу |
| I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you | надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе |
| I must rub up my French before I go to Paris | надо мне подчистить мой французский перед тем, как ехать в Париж |
| I send you this copy from a rubbing of a quaint epitaph | отправляю тебе рисунок необыкновенно изящной эпитафии, скопированный притиранием |
| if you don't prepare the surface properly, the paint will rub off | если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться |
| make rubbings | срисовывать |
| make rubbings | делать копии |
| not to have two halfpennies to rub together | едва сводить концы с концами |
| parents often try to rub into their children how much they owe to them | родители часто хотят внушить своим детям, что они в неоплатном долгу перед ними |
| rub a hole in something | протереть дырку в (чём-либо) |
| rub a mastic or compound to a thin layer | растирать мастику или компаунд до получения тонкого слоя (на поверхности) |
| rub a pencil mark out | стереть карандашную пометку |
| rub a word out | стереть слово |
| rub against | тереться обо (что-либо) |
| rub against | тереть обо (что-либо) |
| rub along | выходить из затруднительного положения |
| rub along | выпутываться |
| rub along together | уживаться |
| rub along together | ладить |
| rub away | стирать |
| rub away | снашиваться |
| rub away | стираться |
| rub away | снашивать |
| rub one's back | потереть спину |
| rub one's chin | потирать подбородок |
| rub one's chin | погладить подбородок |
| rub clean | затирать (замазывать) |
| rub clean | затереть (замазать) |
| rub cream into one's hand | втирать крем в руку |
| rub down | массировать (после физических упражнений и т. п.) |
| rub down the horse | растирать лошадь |
| rub something dry | вытирать что-либо насухо |
| rub something dry | вытереть что-либо досуха |
| rub something dry | вытереть что-либо насухо |
| rub one's ears with snow | растирать уши снегом |
| rub one's elbow | потереть локоть |
| rub elbows with | якшаться с (someone – кем-либо) |
| rub elbows with | водить компанию с (someone – кем-либо) |
| rub one's eyes | тереть глаза |
| rub one's eyes with one's fists | тереть глаза кулаками |
| rub one's face | растирать лицо |
| rub one's face | тереть себе лицо |
| rub one's hands | потирать руки (от удовольствия и т. п.) |
| rub one's hands with joy | потирать руки от радости |
| rub one's hands with pleasure | потирать руки от удовольствия |
| rub in | постоянно твердить (о чём-либо неприятном) |
| rub something in | втирать что-либо в |
| rub in | натирать (намазывать) |
| rub in | втирать (мазь) |
| rub in | вдалбливать |
| rub in | вбивать в голову |
| rub in cream into the face | втирать мазь в лицо |
| rub in cream into the face | втирать крем в лицо |
| rub in liniment | применять жидкую мазь |
| rub in liniment | использовать жидкую мазь |
| rub in lotion | втирать лосьон |
| rub into | втирать |
| rub into | вдалбливать (кому-либо) |
| rub something into one's temples | втирать что-либо в виски |
| rub it dry | вытереть досуха |
| rub it in something | ткнуть кого-либо носом во (что-либо) |
| rub it in something | грубо напомнить (ошибку) |
| rub lotion into one's skin | втирать лосьон в кожу |
| rub one's neck sore | натереть себе шею |
| rub someone's nose in | ткнуть кого-либо носом |
| rub someone's nose in something | ткнуть кого-либо носом во (что-либо) |
| rub someone's nose in something | грубо напомнить (ошибку) |
| rub someone's nose in | грубо напомнить какую-либо ошибку (и т. п.) |
| rub someone's nose into the fact | указать кому-либо на факт |
| rub someone's nose into the fact | ткнуть кого-либо носом |
| rub off | переходить к (кому-либо) |
| rub off | стирать (механическим действием) |
| rub off | передаваться к (кому-либо) |
| rub off on | переходить к (кому-либо) |
| rub off on | передаваться к (кому-либо) |
| rub off onto | переходить к (кому-либо) |
| rub off onto | передаваться к (кому-либо) |
| rub off the dirt | соскрести грязь |
| rub off the dirt | счистить грязь |
| rub off the rust | снимать ржавчину |
| rub off the rust | удалять ржавчину |
| rub off the rust | очищать от ржавчины |
| rub on | натереть (намазать) |
| rub on | натирать (намазывать) |
| rub on | втирать |
| rub oneself with | намазаться |
| rub out | ликвидировать |
| rub out | стирать (механическим действием) |
| rub out | убивать |
| rub something out | вытереть (что-либо) |
| rub something out | стереть (что-либо) |
| rub out | затирать (замазывать) |
| rub out | затереть (замазать) |
| rub out typing errors | подчистить машинописные ошибки |
| rub salt into someone's wounds | растравлять чьи-либо раны |
| rub salt into someone's wounds | растравить чьи-либо раны |
| rub shoulders with | встречаться с (кем-либо) |
| rub shoulders with | якшаться с (someone – кем-либо) |
| rub shoulders with | общаться с (кем-либо) |
| rub shoulders with | водить компанию с (кем-либо) |
| rub some cream into the skin | втирать крем в кожу |
| rub sore | натереть (повредить) |
| rub sore | тереть (причинять боль – об обуви и т. п.) |
| rub sore | натирать (повреждать) |
| rub sore | наминать |
| rub one's temples | потирать виски |
| rub the body | растирать тело |
| rub the leg with a towel into the leg | растереть ногу полотенцем |
| rub the leg with an ointment into the leg | растереть ногу мазью |
| rub the oil on the skin | растереть кожу жиром |
| rub the right way | угождать |
| rub the right way | делать кому-либо приятное |
| rub the right way | говорить кому-либо приятное |
| rub the rust off | счищать ржавчину |
| rub the rust off something | очищать что-либо от ржавчины |
| rub the sentence off the blackboard | стирать предложение с доски |
| rub the sleep out of one's eyes | протереть глаза ото сна |
| rub the surface dry | вытереть поверхность досуха |
| rub the word off the blackboard | стирать слово с доски |
| rub this oil in the wood to protect it | надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его |
| rub through | пережить |
| rub through | прорваться |
| rub together | тереть друг о друга (предметы и т. п.) |
| rub up against | столкнуться с (кем-либо) |
| rub up | растирать (краску и т. п.) |
| rub up | натирать |
| rub up against | натолкнуться на (что-либо) |
| rub up one's knowledge of history | освежить свои знания по истории |
| rub with | натирать (чем-либо) |
| rub something with a cloth | протирать что-либо тряпкой |
| rub something with a handkerchief | стирать что-либо носовым платком |
| rub something with a rag | протирать что-либо тряпкой |
| rub with a towel | вытираться полотенцем |
| rub with a towel | вытирать полотенцем |
| rub something with emery | ошкуривать наждачной бумагой |
| rub with emery | ошкуривать (обрабатывать наждачной бумагой) |
| rub something with one's hand | стирать что-либо рукой |
| rub your hand against this surface | потри эту поверхность рукой |
| rub yourself down properly after your swim | после купания оботритесь хорошенько |
| rubbing area | площадь трения |
| rubbing brick | абразивный брусок (для шлифования бетонных или каменных поверхностей) |
| rubbing-down device | прикатывающая секция (блокообрабатывающего аппарата) |
| rubbing machine | шелушитель |
| rubbing machine | тёрка |
| rubbing machine | шелушильная машина |
| rubbing sound | шум трения (напр., плевры) |
| rubbing test | испытание материалов на истирание |
| rubbing unhulled rice machine | шелушильная машина для риса с резиновыми вальцами |
| she gave the mirror a rub with a cloth | она протёрла зеркало тряпкой |
| she must rub up her French | ей нужно освежить в памяти французский |
| she tried to rub her tears away | она вытирала слезы |
| she tried to rub her tears away with the back of her hand | она старалась вытереть слёзы тыльной стороной руки |
| she was able to rub along on the money her father gave her | ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец |
| so what you want to make?-I just want to rub against you and get fixed | но тебе-то что надо? – Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка (У.берроуз, "голый завтрак", пер. В.когана) |
| take rubbings | срисовывать |
| take rubbings | сделать копии |
| take rubbings | срисовать |
| take rubbings | делать копии |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together | этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки |
| the cat was rubbing against my legs | кошка тёрлась о мои ноги |
| the child aggravates the rash by rubbing | ребёнок расчёсывает сыпь |
| the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing | боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием |
| the dog was rubbing against my knees | собака тёрлась о мои колени |
| the Maoris rub noses in greeting | маори трутся носами в знак приветствия |
| the workers seem to be rubbing along with the new director | кажется, рабочие вполне ладят с новым директором |
| these new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles | новые ботинки такие жёсткие, что трут |
| you can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job | если нет опыта, на работу не устроишься, но вот проблема: опыт можно приобрести, только если у тебя есть работа |
| you rub up against a lot of famous people at Robert's parties | на вечеринках у Роберта всегда можно встретить кучу знаменитостей |
| you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold | надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится |
