| English | Russian |
| a functional set of encapsulated routines | функциональный набор инкапсулированных программ (ssn) |
| abstract routine | абстрактный метод (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| access method routine | программа метода организации доступа (ssn) |
| additional routine | дополнительная программа (ssn) |
| additional routines | дополнительные программы (ssn) |
| assembly routine | ассемблерная подпрограмма (ssn) |
| attributes and routines | атрибуты и подпрограммы (ssn) |
| autonomous routine | автономная подпрограмма (подпрограмма, которая запущена в транзакции, независимой от вызвавшей её транзакции ssn) |
| autostart routine | программа автозапуска (ssn) |
| autostart routine | программа автоматического запуска (ssn) |
| backtracking routine | процедура поиска с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| basic property of an event routine | основное свойство программы обработки событий (ssn) |
| body of a routine | тело подпрограммы (ssn) |
| boot strap routine | программа начальной загрузки (ssn) |
| break point routine | программа организации точек прерывания (ssn) |
| called routine | вызываемая подпрограмма (подпрограмма, которой передаётся управление по команде/оператору вызова подпрограммы или по команде перехода ssn) |
| calling routine | вызывающая подпрограмма (подпрограмма, инициирующая вызов другой подпрограммы. Аналогично трактуются термины типа calling program, calling procedure и т.п. ssn) |
| canned routine | готовая подпрограмма |
| clock interrupt service routine | обработчик прерываний таймера (ssn) |
| co-routine | сопрограмма (конструкция, применяемая для реализации многопоточной обработки данных в ЯВУ. Тип подпрограммы, которая может в любой момент передать управление аналогичной именованной сопрограмме. В отличие от обычных подпрограмм и процедур, не возвращает автоматически управление вызвавшей её программе и не разрушает локальные данные, так что при новом вызове может возобновить выполнение с того места, на котором остановилась. Две или несколько сопрограмм могут поэтому многократно вызывать друг друга и выполняться совместно в режиме чередования; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| co-routine | сопрограмма (Alex_Odeychuk) |
| collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| concurrency at the routine level | параллелизм на уровне подпрограмм (ssn) |
| control routine | управляющая процедура (ssn) |
| conversion routine | процедура преобразования (ssn) |
| conversion routines | процедуры преобразования (ssn) |
| counting routine | ведущая учёт подпрограмма (ssn) |
| creating custom conversion routines | создание специальных процедур преобразования (ssn) |
| custom conversion routine | специальная процедура преобразования (ssn) |
| custom conversion routines | специальные процедуры преобразования (ssn) |
| default output routine | программа вывода по умолчанию (ssn) |
| designing and writing classes and routines | проектирование и написание классов и методов (ssn) |
| during routine maintenance | во время обычного обслуживания (ssn) |
| encapsulated routines | инкапсулированные программы (ssn) |
| event routine | программа обработки событий (ssn) |
| executable routine | не требующая трансляции программа (ssn) |
| executable routine | исполняемая программа (ssn) |
| external routine | внешняя подпрограмма (подпрограмма (функция, метод или процедура), алгоритм которой реализован в виде программы на некотором языке программирования, расположенной вне базы данных, в файловой системе сервера баз данных ssn) |
| fetch routine | программа выборки (управляющая перемещением программы или иной последовательности команд из поддерживающего ЗУ в оперативное ЗУ ssn) |
| foreign main routine | главная функция на другом языке программирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| general backtracking routine | общая процедура поиска с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| gluing routine | процедура склеивания (коробки ssn) |
| hardware routine | аппаратная программа (ssn) |
| hardware routine | зашитая программа (проф. ssn) |
| hardware routine | аппаратно реализуемая программа (ssn) |
| initialise routine | программа инициализации (ssn) |
| initialiser routine | инициирующая программа (когда сообщение вводится в систему, определённые операции над ним должны быть выполнены до того, как прикладные программы начнут его обработку. Такими операциями являются: проверка ошибок в сообщении, стирание знаков возврата каретки, анализ кода действия и т.д. Они могут выполняться инициирующей программой ssn) |
| initialization routine | подпрограмма инициализации (ssn) |
| installation routine | процедура установки (ssn) |
| interrupt routine | процедура прерывания (ssn) |
| interrupt service routine | программа обработки прерываний (ssn) |
| interrupt service routine | процедура обработки прерывания (т.ж. обработчик прерывания ssn) |
| interruption handler routine | программа обработки прерываний (ssn) |
| I/O routine | процедура ввода-вывода (ssn) |
| I/O routine | программа, обслуживающая работу устройств ввода-вывода (ssn) |
| I/O routines | процедуры ввода-вывода (ssn) |
| library sub-routine | библиотечная подпрограмма (ssn) |
| library sub routine | библиотечная подпрограмма (ssn) |
| main routine | главная функция (C++ Alex_Odeychuk) |
| main routine | точка входа (с которой начинается выполнение кода приложения Alex_Odeychuk) |
| main scheduling routine | основная программа-планировщик (ядром набора управляющих программ является повторяющийся цикл команд, который определяет, что должно выполняться следующим, когда некоторая единица работы завершена. Управление будет передано основному сканирующему циклу, который просмотрит запросы на обработку, чтобы определить, какую единицу работы выполнять следующей. Когда работ нет, вычислительная машина может быть зациклена в этой программе, ничего не делая, или переведена в состояние WAIT (ожидать), которое прерывается при возникновении необходимости выполнения работ ssn) |
| math routine | математическая подпрограмма (ssn) |
| mathematical routine | математическая подпрограмма (ssn) |
| measurement routine simulation | моделирование измерительной программы (ssn) |
| object routine | объектная программа (ssn) |
| object routine | выходная программа (конечная программа ssn) |
| open routine | открытие процедуры (ssn) |
| presence of recursive routines | присутствие рекурсивных программ (ssn) |
| process routine | программа процесса (ssn) |
| property of an event routine | свойство программы обработки событий (ssn) |
| property routine | процедура свойств (ssn) |
| recursive routines | рекурсивные программы (ssn) |
| reenterable routine | реентерабельная программа (ssn) |
| reentrant routine | реентерабельная программа (ssn) |
| Routine bodies and header comments | Тело подпрограммы и комментарии к заголовку (ssn) |
| routine body | тело подпрограммы (ssn) |
| routine development cycle | ежедневный цикл разработки (edit-compile-debug – редактирование-компиляция-отладка Alex_Odeychuk) |
| routine headers | заголовки процедур (ssn) |
| routine, highly repetitive applications that were executed over and over again | рутинные, часто выполняющиеся приложения (ssn) |
| routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise | рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия (ssn) |
| routine in destination object | функция в объекте назначения (ssn) |
| routine in source object | функция в исходном объекте (ssn) |
| routine level | уровень подпрограмм (ssn) |
| routine maintenance | обычное обслуживание (ssn) |
| routine programming | стандартное программирование (ssn) |
| routine programming tasks | задачи стандартного программирования (ssn) |
| routines for quadratic programming problems | алгоритмы решения задач квадратичного программирования (Alex_Odeychuk) |
| running of a test routine | прогон теста |
| scheduling routine | программа-планировщик (ssn) |
| software routine | программная процедура (ssn) |
| sorting routine | программа сортировки (ssn) |
| standard I/O routine | стандартная процедура ввода-вывода (ssn) |
| standard I/O routines | стандартные процедуры ввода-вывода (ssn) |
| stub routine | программная заглушка (ssn) |
| sub routine library | библиотека подпрограмм (ssn) |
| sub routine package | пакет подпрограмм (ssn) |
| system-supplied routine | системная процедура (ssn) |
| system-supplied routine | процедура, поддерживаемая системой (ssn) |
| system-supplied routine that a driver calls | системная процедура, вызываемая драйвером (ssn) |
| system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| timing routine | синхронизирующая программа (ssn) |
| use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| writing classes and routines | написание классов и методов (ssn) |
