| Subject | English | Russian |
| gen. | at roughly | примерно по (There are 10 files at roughly 1,000 words per file. ART Vancouver) |
| gen. | at roughly the time when | примерно в то время, когда (A.Rezvov) |
| gen. | be equivalent to roughly | примерно равняться (The amount of new land created will amount to about 450 acres — equivalent to roughly half the size of Stanley Park.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| gen. | be roughly equivalent | быть примерно равным чему-либо (Their entertainment budget is roughly equivalent to Venezuela's total foreign debt. mikhailbushin) |
| Gruzovik, inf. | be shaken up roughly | растрястись (while riding) |
| inf. | be shaken up roughly | растрясаться (while riding) |
| Gruzovik, inf. | be shaken up roughly while riding | растрясаться (impf of растрястись) |
| econ. | compete on roughly equal terms | конкурировать почти на равных (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | dress roughly | грубо обтёсывать |
| transp. | engine runs roughly | двигатель работает неустойчиво |
| Makarov. | estimate roughly | оценивать что-либо грубо (по...) |
| gen. | estimate roughly | оценивать что-либо приблизительно |
| Makarov. | estimate the distance roughly | прикинуть расстояние на глазок |
| Makarov. | estimate the distance roughly | определить расстояние на глазок |
| Makarov. | estimate the size of something roughly | прикинуть размер чего-либо на глазок |
| Makarov. | estimate the size of something roughly | определить размер чего-либо на глазок |
| mech.eng., obs. | face roughly | оскабливать |
| mech.eng., obs. | face roughly | очищать |
| wood. | face roughly | обдирать |
| wood. | face roughly | обстругивать |
| gen. | handle smb. roughly | обращаться с кем-л. грубо (severely, rudely, kindly, lovingly, individually, etc., и т.д.) |
| gen. | handle smb. roughly | обходиться с кем-л. грубо (severely, rudely, kindly, lovingly, individually, etc., и т.д.) |
| mil. | handle roughly | нанести потери |
| mil. | handle roughly | наносить потери |
| gen. | handle roughly | грубо обходиться (irinavolis) |
| mil. | handling roughly | наносящий потери |
| mil. | handling roughly | нанесение потерь |
| gen. | he block-chorded the picture in roughly | он сделал набросок картины |
| gen. | he block-chorded the picture in roughly | заполнять |
| Makarov. | he blocked the picture in roughly | он сделал набросок картины |
| gen. | he blocked the picture in roughly | он сделал набросок карины |
| gen. | he handles the books very roughly | он очень неаккуратно обращается с книгами |
| gen. | he handles the books very roughly | он очень плохо обращается с книгами |
| Makarov. | he pushed her aside roughly | он грубо отпихнул её в сторону |
| gen. | he was roughly handled by the mob | толпа набросилась на него |
| Makarov. | his newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said | его газетные отчёты о этой дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано |
| gen. | holder of an academic degree roughly equivalent to a master's degree | кандидат |
| Makarov. | hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol | прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль |
| gen. | I treated him rather roughly | я обошёлся с ним довольно грубо |
| gen. | if the TNT is roughly handled it will be set off | при неосторожном обращении тол может взорваться |
| chess.term. | in a roughly equal position | в примерно равной позиции |
| gen. | in roughly | приблизительно через (Germination occurs in roughly five to seven days. ART Vancouver) |
| mech. | in roughly half the instances | в половине случаев |
| gen. | in roughly that order | в таком примерно порядке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in roughly that order | приблизительно в таком порядке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is roughly put at £5 | это приблизительно равняется пяти фунтам |
| bank. | loan will be disbursed in two installments of roughly equal size | кредит будет выдаваться двумя траншами примерно равного размера (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | of roughly the same vintage | того же периода времени |
| Игорь Миг | of roughly the same vintage | примерно того же возраста |
| biol. | orange roughly | атлантический большеголов (лат. Hoplostethus atlanticus Cranberry) |
| weightlift. | place down the weight roughly | грубо бросать штангу |
| pulp.n.paper | plane roughly | строгать начерно |
| pulp.n.paper | plane roughly | выстрогать начерно |
| w.polo. | play roughly | играть грубо |
| Игорь Миг | roughly a dozen times | более десяти раз |
| Игорь Миг | roughly a dozen times | не менее десяти раз |
| Игорь Миг | roughly a dozen times | раз десять |
| gen. | roughly amount to one million dollars | равняться примерно одному миллиону долларов |
| gen. | roughly amount to one million dollars | приблизительно исчисляться в один миллион долларов |
| gen. | roughly amount to one million dollars | приблизительно составлять в один миллион долларов |
| gen. | roughly bound | грубо переплетённый |
| Makarov. | roughly chop and parboil the potatoes | крупно порежь и обвари помидоры |
| met. | roughly cleaned gas | газ грубой очистки |
| auto. | roughly-cleaned gas | газ грубой очистки |
| gen. | roughly comparable | приблизительно сопоставимый |
| math. | roughly constant | приближённо постоянный |
| gen. | roughly doubled | примерно удвоилось (misha-brest) |
| chess.term. | roughly equal position | примерно равная позиция |
| gen. | roughly equivalent | примерно эквивалентно (olga garkovik) |
| gen. | roughly equivalent | примерно равно (olga garkovik) |
| O&G | roughly E-W trending | субширотного простирания (близкое к широтному, т.е. E-W twinkie) |
| mil., arm.veh. | roughly handled tank brigade | сильно потрёпанная танковая бригада |
| geogr. | roughly 10 kilometers southwest of | примерно в 10 км на юго-запад от (Asked about its response, the JRCC told CTV News it was informed of "an overdue private aircraft" shortly before 6:30 p.m. The search was focused on "Mount Ellesmere and its surrounding area," аccording to the JRCC. Mount Ellesmere is located on the west side of Howe Sound, roughly 10 kilometers southwest of downtown Squamish. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| geol. | roughly north to south | в субмеридиональном направлении (The Permian to Cretaceous rocks outcrop in parallel bands that run roughly north to south. ArcticFox) |
| Gruzovik | roughly-painted | грубо раскрашенный |
| archit. | roughly painted | грубо покрашенный |
| gen. | roughly painted | грубо раскрашенный |
| gen. | roughly 20 per cent | приблизительно 20 процентов |
| Makarov. | roughly powdered | истолченный в грубый порошок |
| avia. | roughly repaired runway | ВПП с грубо отремонтированным покрытием |
| gen. | roughly said | грубо говоря (ssn) |
| gen. | roughly speaking | в общих чертах (ellington) |
| scient. | roughly speaking | упрощённо говоря (clck.ru dimock) |
| math. | roughly speaking | грубо говоря |
| math. | roughly speaking | допуская вольность речи |
| gen. | roughly speaking | не вдаваясь в подробности (ellington) |
| gen. | roughly speaking | приблизительно |
| Игорь Миг | roughly speaking | в общем-то |
| gen. | roughly speaking | примерно |
| gen. | roughly speaking there were perhaps ten thousand participants | там было, грубо говоря, около десяти тысяч участников |
| Игорь Миг | roughly the same | с незначительными различиями |
| Игорь Миг | roughly the same | ничем принципиально не отличающийся |
| Игорь Миг | roughly the same | в целом схожий |
| Игорь Миг | roughly the same | схожий |
| Игорь Миг | roughly the same | не имеющий принципиальных отличий |
| Игорь Миг | roughly the same | в общем и целом один и тот же |
| Игорь Миг | roughly the same | примерно одинаковый |
| Игорь Миг | roughly the same | по сути единый |
| Игорь Миг | roughly the same | мало чем отличающийся друг от друга |
| gen. | roughly the same age | примерно того же возраста (TranslationHelp) |
| Игорь Миг | roughly the same as | примерно такой же как и |
| gen. | roughly the size of a | размером примерно с (At a press conference detailing the incident, White House spokesperson John F. Kirby indicated that the UFO was "roughly the size of a small car" and ABC News later reported that the object was "cylindrical and silver-ish gray." -- размером примерно с небольшой автомобиль (coasttocoastam.com) • Australian fresh produce company Costa Group recently set a new Guinness Record for the world’s heaviest blueberry, with a 20.4-gram fruit roughly the size of a golf ball. odditycentral.com ART Vancouver) |
| gen. | roughly translated | в приблизительном переводе (Roughly translated, it means-Это, в приблизительном переводе, означает VLZ_58) |
| gen. | roughly translates | переводится примерно (as / to – как: The two-year-old calf, known as kʷiisaḥiʔis (pronounced kwee-sahay-is) – a name that roughly translates to Brave Little Hunter – became trapped with her mother in shallow waters of the Little Espinosa inlet in the north-western reaches of Vancouver Island in late March. theguardian.com ART Vancouver) |
| math. | roughly uniform | грубооднородный |
| Makarov. | she roughly grabbed him by the collar | она схватила его за шиворот |
| gen. | she treats the children very roughly | она очень грубо обращается с детьми |
| Игорь Миг | tally roughly | насчитывать приблизительно |
| Игорь Миг | tally roughly | насчитывать в районе |
| Игорь Миг | tally roughly | насчитывать порядка |
| Makarov. | term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| gen. | the boy handled his kitten roughly | мальчишка мучил котёнка |
| tech. | the engine runs roughly | двигатель работает неустойчиво |
| Makarov. | the newspaper reports of the discussion only roughly approximated to what was actually said | газетные отчёты о дискуссии лишь весьма приблизительно передавали то, что на самом деле было сказано |
| gen. | the population of the country is calculated roughly at... | население страны исчисляется примерно в... |
| math. | the residual of the computed solution is roughly of the same size as the residual of the exact solution rounded to t figures | округлённый до |
| Makarov. | the students were roughly handled by the police | полиция грубо обращалась со студентами |
| Makarov. | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| Makarov. | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| math. | the total weight roughly amounts to 1 kg | вес составляет |
| gen. | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| gen. | there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love" | существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости" |
| gen. | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
| math. | to roughly agree with | приблизительно согласовываться с |
| automat. | tool roughly | начерно обрабатывать |
| mech.eng. | tool roughly | обрабатывать начерно |
| automat. | tool roughly | грубо обрабатывать |
| Makarov. | treat someone roughly | обращаться грубо с (кем-либо) |
| Makarov. | treat someone roughly | дурно обращаться с (кем-либо) |
| gen. | treat roughly | обращаться грубо (с кем-либо) |
| geol. | trend roughly east-west | иметь субширотное простирание (The anomaly trends roughly east-west, and is about 3 miles long and up to 4000 feet wide. ArcticFox) |
| tech. | turn roughly | производить черновую обточку |
| tech. | turn roughly | производить обдирку на токарном станке |
| gen. | very roughly | говоря очень приблизительно (Pooh) |
| gen. | very roughly | очень приблизительно (Pooh) |
| gen. | very roughly | в частности (ssn) |
| scient. | we can roughly divide the information into | мы можем разделить информацию примерно на ... |
| chess.term. | White scores roughly 55% | белые набирают около 55% очков |
