| Subject | English | Russian |
| avia. | auto rotational flight | полёт на режиме авторотации (о вертолете) |
| clim. | automatic processing line for non-rotational parts | автоматическая линия для обработки корпусных деталей (Yeldar Azanbayev) |
| clim. | automatic processing line for rotational parts | автоматическая линия для обработки тел вращения (Yeldar Azanbayev) |
| math. | axis of rotational symmetry | ось вращательной симметрии |
| med. | Barany rotational chair | вращающееся кресло Барани |
| med. | Barany rotational chair test | проба на вращающемся кресле Бараки |
| avia. | bearing rotational torque | крутящий момент подшипника |
| avia. | blade rotational inertia | момент инерции лопасти относительно оси вала |
| Makarov. | Boltzmann distribution of vibrational and rotational levels | распределение Больцмана колебательных и вращательных уровней |
| Makarov. | boundary between rotational and irrotational flow | граница между областями вихревого и безвихревого движения |
| Makarov. | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| tech. | cage rotational axis | ось вращения сепаратора (подшипника) |
| радиогр. | conical rotational therapy | ротационная радиотерапия с коническим движением пучка |
| tech. | correction for rotational | поправка на инерцию вращения |
| mil. | correction for rotational inertia | поправка на инерцию вращения |
| Makarov. | coupling between electronic, vibrational, and rotational degrees of freedom | взаимодействие между электронными, колебательными и вращательными степенями свободы |
| Makarov. | dynamic rotational isomeric state | динамическое вращательное изомерное состояние |
| avia. | Earth rotational rate | скорость вращения Земли |
| nautic. | edge rotational restraint | упруго вращающаяся заделка кромки |
| Makarov. | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады |
| Makarov. | Einstein A-coefficient rotational transitions | A-коэффициент Эйнштейна для вращательных переходов |
| Makarov. | electronic, vibrational and rotational types of motion in molecular states of Rydberg character | электронное, колебательное и вращательное типы движения молекулярных состояний ридберговой природы |
| Makarov. | energy, chemical potential and hardness profiles for the rotational isomerization | профили энергии, химического потенциала и жёсткости для вращательной изомеризации |
| auto. | engine rotational frequency | частота вращения двигателя |
| avia. | engine rotational speed control law | закон регулирования частоты вращения двигателей (NikolaiPerevod) |
| media. | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| Makarov. | exchange narrowing of the rotational spectrum | обменное сужение вращательного спектра |
| O&G, oilfield. | Fann rotational viscosimeter | ротационный вискозиметр Фэнна |
| Makarov. | fast rotational mode | быстрая вращательная мода |
| Makarov. | fast rotational relaxation | быстрая вращательная релаксация |
| geol. | finite rotational deformation | конечная вращательная деформация |
| avia. | finite-rotational kinematics | кинематика поворота (на конечный угол) |
| Makarov. | fit of rotational transitions | согласование вращательных переходов |
| Makarov. | forbidden rotational branch | запрещённая вращательная ветвь |
| tech. | gear rotational vibrations | крутильные колебания в зубчатых передачах |
| Makarov. | HCI vibrational-rotational laser | лазер на колебательно-вращательных переходах молекулы HCI |
| Makarov. | high frequency transitions in the rotational spectrum | высокочастотные переходы во вращательном спектре |
| tech. | infinitely variable rotational speed | плавно регулируемая частота вращения (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| auto. | inner race rotational axis | ось вращения внутренней беговой дорожки |
| tech. | inner-race rotational axis | ось вращения внутренней беговой дорожки (шарикоподшипника) |
| Makarov. | intramolecular vibrational rotational redistribution | внутримолекулярное колебательно-вращательное перераспределение (of energy; энергии) |
| Makarov. | inversion for rotational collisions using hard shape potentials | определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида |
| Makarov. | inversion-rotational axis | инверсионно-поворотная ось |
| Makarov. | inversion-rotational axis | зеркально-поворотная ось |
| Makarov. | joint rotational analysis of 24 bands | совместный вращательный анализ 24 спектральных полос |
| Makarov. | low-frequency rotational excitation | низкочастотное вращательное возбуждение |
| Makarov. | low-J rotational spectra | вращательные спектры для низких J |
| avia. | maximum permissible rotational speed | максимально допустимая частота вращения (винта) |
| Makarov. | microwave measurements of rotational spectrum | микроволновые измерения вращательного спектра |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | microwave rotational spectrum | микроволновый вращательный спектр |
| Makarov. | microwave rotational spectrum | микроволново-вращательный спектр |
| Makarov. | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами |
| Makarov. | millimeter-wave rotational spectrum | миллиметровый вращательный спектр |
| Makarov. | mirror-rotational axis | зеркально-поворотная ось |
| Makarov. | mirror-rotational axis | инверсионно-поворотная ось |
| tech. | molecular rotational frequency | вращательная частота молекулы |
| Makarov. | molecular rotational spectrum | ротационный молекулярный спектр |
| Makarov. | molecular rotational spectrum | вращательный молекулярный спектр |
| O&G, oilfield. | multispeed rotational viscosimeter | многоскоростной ротационный вискозиметр |
| O&G, sakh. | MWD optimized rotational density | скважинный датчик плотности ИПБ (ORD) |
| O&G, sakh. | MWD optimized rotational density | скважинный датчик ИПБ |
| Gruzovik | non-rotational | невращательный |
| Makarov. | nonadiabatic rotational effects | неадиабатические вращательные эффекты |
| tech. | nuclear rotational level | ядерный вращательный уровень |
| product. | on a rotational basis | вахтовым методом (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | on a rotational basis | со сменой в установленном порядке (очередности) |
| mil. | on a rotational basis | в порядке очерёдности |
| gen. | on a rotational basis | в порядке ротации (Anglophile) |
| product. | on a rotational schedule | вахтовым методом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on a rotational work basis | вахтовым методом работы (Johnny Bravo) |
| tech. | opposite rotational direction | реверсирование вращения |
| tech. | opposite rotational direction | противоположное направление вращения |
| Makarov. | opposite rotational direction | рекурсирование вращения |
| Makarov. | orbit-rotational coupling between the three lowest electronic states | орбитально-вращательное взаимодействие между тремя низшими электронными состояниями |
| Makarov. | orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| tech. | outer race rotational axis | ось вращения наружной беговой дорожки (шарикоподшипника) |
| tech. | outer-race rotational axis | ось вращения наружной беговой дорожки (шарикоподшипника) |
| радиогр. | plane rotational therapy | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения |
| math. | population of rotational levels | заполненность вращательных уровней |
| biol. | pulse microwave rotational relaxation | импульсная микроволновая вращательная релаксация |
| Makarov. | pure internal rotational spectrum | спектр чисто внутреннего вращения |
| Makarov. | pure rotational coherent anti-Stokes Raman scattering | чисто вращательное когерентное антистоксово рассеяние света |
| Makarov. | pure rotational Raman spectrum | чисто вращательный комбинационный спектр |
| tech. | pure rotational spectrum | чисто вращательный спектр |
| tech. | pure rotational transition | чисто вращательный переход |
| Makarov. | pure rotational transitions | чисто вращательные переходы |
| Makarov. | quantum mechanical fluctuation of the rotational constant in the molecular eigenstate | квантовомеханическая флуктуация вращательной постоянной в молекулярном собственном состоянии |
| Makarov. | radial and rotational coupling matrix elements | матричные элементы радиального и вращательного взаимодействий |
| Makarov. | relaxation of rotational lines | релаксация вращательных линий |
| gen. | remote rotational work | вахтовая работа, вахтовый метод работы (Remote rotational work can be understood as a method of employing people in remote areas by transporting them temporarily to the work site (according to a pre-set rotational work pattern) as opposed to relocating employees and their families permanently. Source: International SOS Foundation – "The Psychological Impact of Remote Rotational Work" by Dr Rachel Lewis PhD Kote-F) |
| gen. | remote rotational worker | вахтовик (The unique lifestyle of remote rotational workers has long been thought to have a high impact on mental health and wellbeing. Source: Source: International SOS Foundation – "The Psychological Impact of Remote Rotational Work" by Dr Rachel Lewis PhD Kote-F) |
| med. | rotational acceleration | вращательное ускорение |
| mil. | rotational air weather squadron | сменяемая эскадрилья метеорологической службы ВВС |
| mil. | rotational airborne battlefield command and control center | сменяемый ВКП управления силами и средствами на поле боя |
| O&G, sakh. | rotational allowance | надбавка за передвижной характер работы ПХР |
| O&G, sakh. | rotational allowance | надбавка за передвижной характер работы |
| O&G, sakh. | rotational allowance | ПХР |
| O&G, sakh. | rotational allowance | вахтовая надбавка |
| Makarov. | rotational analysis of band system | вращательный анализ систем полос |
| Makarov. | rotational and vibrational parameters | вращательные и колебательные параметры (rotational constants and harmonic vibrational frequencies; вращательные постоянные и частоты гармонических колебаний) |
| comp. | rotational angle | угол вращения |
| Makarov. | rotational anisotropy | вращательная анизотропия |
| mil. | rotational assignment | временное назначение на должность в порядке очерёдности |
| med. | rotational atherectomy | ротационная атерэктомия (Koshka na okoshke) |
| construct. | rotational axis | ось вращения |
| avia. | rotational axis | степень свободы вращения |
| tech. | rotational band | вращательная полоса спектра |
| tech. | rotational band | вращательная полоса (поглощения) |
| Makarov. | rotational band contour | контур вращательной полосы |
| Makarov. | rotational band structure | вращательная структура полос |
| life.sc. | rotational behavior | ротационное поведение (MichaelBurov) |
| gen. | rotational bending fatigue test | испытания при изгибе с вращением (4uzhoj) |
| tech. | rotational blowdown | продувка при вращении ротора (взято из статьи Б.Н.Климзо в журнале "Мосты" ¹ 327)/2010 Alexander Matytsin) |
| gen. | rotational blowdown | продувка при вращении ротора (Климзо Alexander Demidov) |
| geol. | rotational bomb | вращающаяся вулканическая бомба (алешаBG) |
| mil. | rotational bombardment squadron | сменяемая бомбардировочная эскадрилья |
| Makarov. | rotational branch | вращательная ветвь |
| Makarov. | rotational branching ratios | вращательные коэффициенты ветвления |
| Makarov. | rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules | вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка |
| construct. | rotational capacity | допустимый угол поворота (The angle through which the joint can rotate for a given resistance level without failing. (EN 1993-1-8 : 2005 (E) Трипольев) |
| chem. | rotational casting | ротационное литьё |
| tech. | rotational casting | центробежное литьё |
| tech. | rotational center | центр вращения |
| med. | rotational chair | вращающееся кресло Барани |
| med. | rotational chair | поворотное кресло Барани |
| med. | rotational chair | вращающееся кресло (напр. оператора) |
| Makarov. | rotational circular dichroism | вращательный круговой дихроизм (RCD) |
| tech. | rotational coercive force | коэрцитивная сила по вращению |
| Makarov. | rotational coherence | вращательная когеретность |
| Makarov. | rotational coherence | вращательная когерентность |
| Makarov. | rotational coherence spectroscopy | вращательная когерентная спектроскопия |
| mil., avia. | rotational combat personnel | сменяемый личный состав боевых подразделений |
| mil. | rotational combat personnel | сменяемый ЛС боевых подразделений |
| nautic. | rotational component | составляющая углового перемещения |
| math. | rotational component | вращательная составляющая |
| Makarov. | rotational component | касательная составляющая |
| gen. | rotational component | оборотная составляющая (emirates42) |
| chem. | rotational constant | ротационная константа |
| Makarov. | rotational constants | вращательные постоянные |
| Makarov. | rotational constants | вращательные постоянные (знание их позволяет оценить структуру молекулы) |
| Makarov. | rotational constants | вращательные константы |
| Makarov. | rotational constants for dark state | вращательные постоянные тёмного состояния |
| Makarov. | rotational contact | контакт двух тел при вращении одного относительно другого |
| avia. | rotational control | управление поворотом |
| electr.eng. | rotational control electromechanism | электромеханизм поворота регулирующих элементов (ядерного реактора) |
| avia. | rotational coordinates | координаты вращательных движений |
| Makarov. | rotational core | ядро вихря |
| Makarov. | rotational core | вихревой жгут |
| Makarov. | rotational correlation times | времена вращательной корреляции |
| math. | rotational Couette flow | вращательное течение Куэтта |
| Makarov. | rotational cropping | плодосменное хозяйство |
| Makarov. | rotational cropping | сменная культура |
| agric. | rotational cropping | сменная -культура |
| agric. | rotational cropping | плодопеременное полеводство |
| ecol. | rotational cropping | севооборот |
| Makarov. | rotational cropping | плодосмен |
| agric. | rotational cropping system | плодосменная система земледелия |
| agric., Makarov. | rotational crops | чередующиеся культуры |
| Makarov. | rotational crossbreeding | ротационное скрещивание |
| chem. | rotational-current tray | тарелка с круговым движением жидкости |
| railw. | rotational damper | гаситель колебаний влияния |
| tech. | rotational damper | гаситель колебаний виляния |
| auto. | rotational damping coefficient | угловой коэффициент затухания |
| math. | rotational deformation | деформация вращения |
| geol. | rotational deformation | вращательная деформация |
| med. | Rotational Deformity | ротационная деформация (tahana) |
| quant.el. | rotational degeneracy | вращательное вырождение |
| quant.el. | rotational degrees of freedom | вращательные степени свободы |
| tech. | rotational delay | задержка вращения |
| Makarov. | rotational depolarization | вращательная деполяризация (света) |
| O&G. tech. | rotational deviation | отклонение ротационного характера |
| polym. | rotational diffusion | диффузия за счёт вращательного движения |
| chem. | rotational diffusion | ротационная диффузия |
| Makarov. | rotational diffusion coefficient | вращательной диффузии коэффициент |
| Makarov. | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных |
| O&G, sakh. | rotational direction | направление вращения (напр., фрезы) |
| Makarov. | rotational displacement | угловое смещение |
| Makarov. | rotational displacement | вращение |
| math. | rotational displacement | угол поворота |
| avia. | rotational displacement | угловое перемещение |
| seism. | rotational disturbance | ротационное возмущение (порождающее поперечные волны) |
| tech. | rotational disturbance | возмущение вращательного движения |
| Makarov. | rotational dof | вращательная степень свободы |
| O&G. tech. | rotational drive | поворотный привод (Jenny1801) |
| mil. | rotational duty | служба на должности, сменяемой по очереди |
| mil., inf. | rotational duty | служба по замене |
| avia. | rotational dynamics | динамика вращения |
| math. | rotational eigenfunction | вращательная собственная функция |
| tech. | rotational electric drive | вращательный электропривод |
| tech. | rotational electromotive force | эдс вращения |
| tech. | rotational electromotive force | электродвижущая сила вращения |
| electr.eng. | rotational emf | эдс вращения |
| therm.eng. | rotational energy | вращательная энергия |
| Makarov. | rotational energy level | вращательный уровень энергии |
| avia. | rotational equalizer | компенсатор угловой скорости (soulveig) |
| avia. | rotational equation | уравнение вращательного движения (относительно центра масс) |
| media. | rotational error | угловая погрешность позиционирования |
| Makarov. | rotational excitation | вращательное возбуждение |
| Makarov. | rotational excited state | вращательное возбужденное состояние |
| math. | rotational field | вихревое поле |
| tech. | rotational field | вращающееся поле |
| Makarov. | rotational fine structure | ротационная тонкая структура |
| Makarov. | rotational fine structure | вращательная тонкая структура |
| med. | rotational flap | ротационный лоскут (лоскут, который перемещается к противоположным краям дефекта по основанию горизонтальным вращательным движением после его отпрепаровки ZarinD) |
| avia. | rotational flight | полёт с вращением |
| avia. | rotational flight | криволинейный полёт |
| mil. | rotational flight simulator | вращающийся пилотажный тренажёр |
| med. | rotational flight simulator | вращающийся пилотажный имитатор |
| nautic. | rotational flow | вихревое течение |
| Makarov. | rotational flow | циркуляционное обтекание |
| avia. | rotational flow aerodynamics | аэродинамика обтекания при вращении (напр., модели) |
| avia. | rotational flow aerodynamics | аэродинамика вращающегося потока |
| energ.ind. | rotational flow path | газовоздушный тракт газотурбинного двигателя с возможностью поворота (напр., на 360°) |
| tech. | rotational fluid motion | циркуляционное движение жидкости |
| tech. | rotational fluid motion | вихревое движение жидкости |
| polym. | rotational force | вращающая сила |
| avia. | rotational force | сила, обусловленная вращением |
| construct. | rotational freedom | свобода поворота (элементов соединения) |
| avia. | rotational freedom | свобода вращения |
| Makarov. | rotational frequency | вращательная частота (молекулы) |
| tech. | rotational frequency | частота вращения |
| gen. | rotational frequency | оборотная частота (Pothead) |
| energ.ind. | rotational frequency components | частотные составляющие вибрации |
| gen. | rotational friction | трение при вращении (Alexander Demidov) |
| weld. | rotational friction welding | ротационная сварка трением (YuriDDD) |
| Makarov. | rotational g factor | вращательный g-фактор |
| econ. | rotational grassland | сенокоснопастбищное угодье с чередованием посевных трав |
| ecol. | rotational grazing | пастбищеоборот |
| agric. | rotational grazing | ротационная пастьба (В. Бузаков) |
| agric. | rotational grazing | загонное стравливание (of pasture, пастбища) |
| ecol. | rotational grazing | загонный выпас |
| patents. | rotational grinding machine | роторная шлифмашина (Rotationsschleifmaschine – нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | rotational group | группа вращения |
| Makarov. | rotational group | группа вращений |
| Makarov. | rotational Hamiltonian | вращательный гамильтониан |
| Makarov. | rotational hysteresis | гистерезис вращения |
| Makarov. | rotational inertia | инерция вращения |
| auto. | rotational inertia coefficient | коэффициент учёта вращающихся масс |
| construct. | rotational inertia coefficient | коэффициент вращающихся масс |
| tech. | rotational input | крутящий момент (skaivan) |
| avia. | rotational instability | неустойчивость вращения |
| Makarov. | rotational interaction | ротационное взаимодействие |
| tech. | rotational interlocking | противоповторное замыкание (в цепях централизации) |
| math. | rotational invariance | ротационная инвариантность (вращательная) |
| energ.ind. | rotational invariance | круговая инвариантность |
| Makarov. | rotational invariance | инвариантность относительно вращений |
| Makarov. | rotational invariance | вращательная инвариантность |
| tech. | rotational isomer | поворотный изомер |
| Makarov. | rotational isomerisation | вращательная изомеризация |
| tech. | rotational isomerism | поворотная изомерия |
| Makarov. | rotational isomerism | вращательная изомерия |
| polym. | rotational laminar deformation | деформация сдвига слоёв при кручении |
| tech. | rotational latency | задержка поиска сектора |
| house. | rotational level | вращательный уровень |
| astr. | rotational level | ротационный уровень |
| quant.el. | rotational energy level | вращательный энергетический уровень |
| house. | rotational line | вращательная линия |
| tech. | rotational load | вращающаяся нагрузка |
| tech. | rotational locking | блокировка поворота (Gaist) |
| tech. | rotational loss | постоянные потери (в электрической машине) |
| electr.eng. | rotational losses | постоянные потери (Timick) |
| Makarov. | rotational machining | обработка деталей типа тел вращения |
| Makarov. | rotational magnetic hysteresis | гистерезис магнитного вращения |
| Makarov. | rotational magnetic hysteresis | вращательный магнитный гистерезис |
| Makarov. | rotational magnetomechanical effect | вращательный магнитомеханический эффект |
| avia. | rotational maneuver | манёвр поворота |
| mining. | rotational mechanism | механизм вращения (бурильного молотка) |
| avia. | rotational mode | вращательное движение |
| Makarov. | rotational mode | вращательная мода |
| avia. | rotational mode | угловое движение |
| tech. | rotational molar heat | ротационная молярная теплоёмкость |
| polym. | rotational molding | центробежное формование (MichaelBurov) |
| tech. | rotational molding | центробежное литьё |
| tech. | rotational molding | центробежная формовка |
| industr. | rotational molding machines | ротоформовочное оборудование (CopperKettle) |
| Makarov. | rotational molecular heat | ротационная молярная теплоёмкость |
| tech. | rotational moment | вращающий момент |
| meteorol. | rotational moment | момент вращения |
| tech. | rotational moment | крутящий момент |
| meteorol. | rotational motion | роторное движение |
| Makarov. | rotational motion | турбулентное движение |
| construct. | rotational motion | вращение |
| tech. | rotational motion | вращательное движение |
| meteorol. | rotational motion | вихревое движение |
| tech. | rotational motion | поворот |
| avia. | rotational motion | вихревое движение (жидкости) |
| Makarov. | rotational motion of a fluid | вихревое движение жидкости |
| construct. | rotational motor | ротационный двигатель |
| electr.eng. | rotational motor | коллекторный двигатель (ratatosk) |
| polym. | rotational moulding | центробежное формование (MichaelBurov) |
| chem. | rotational moulding | ротационное формование |
| tech. | rotational movement | вращательное движение |
| tech. | rotational movement | поворот |
| med. | rotational movement | вращение |
| tech. | rotational noise | шум при вращательном движении |
| tech. | rotational noise | шум из-за вращения (напр., носителя информации) |
| avia. | rotational noise | шум вращения |
| quant.el. | rotational nonequilibrium | вращательная неравномерность |
| tech. | rotational orientation | угловая ориентация (Gaist) |
| Makarov. | rotational oscillation | угловые колебания вокруг оси |
| tech. | rotational oscillation | колебания вокруг оси (угловые) |
| Makarov. | rotational oscillation | вращательные осцилляции |
| tech. | rotational oscillations | колебания вокруг оси |
| nautic. | rotational oscillatory motion | вращательное колебание |
| gen. | rotational paraboloid | параболоид вращения (Gaist) |
| tech. | rotational part | деталь вращения (типа тела) |
| Makarov. | rotational part spectrum | номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения |
| chem. | rotational partition function | вращательная статистическая сумма |
| O&G, sakh. | rotational partner | вахтовый сменщик |
| O&G, sakh. | rotational partner | вахтовый напарник |
| Makarov. | rotational parts FMS line | ГПС для обработки деталей вращения |
| Makarov. | rotational period | период вращения |
| mil. | rotational personnel | ЛС, сменяемый по очереди |
| Makarov. | rotational perturbation | вращательное возмущение |
| polym. | rotational type plastometer | пластометр ротационного типа |
| house. | rotational population | населённость вращательных уровней |
| tech. | rotational position | местоположение в окружном направлении (Мирослав9999) |
| tech. | rotational position | полярная координата (рабочего органа) |
| media. | rotational position sensing | в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации |
| Makarov. | rotational position sensing | определение углового положения (носителя информации) |
| tech. | rotational positional sensing | определение углового положения |
| mil. | rotational radar calibration squadron | сменяемая эскадрилья калибровки РЛС |
| Makarov. | rotational Raman linewidths | ширины вращательных линий спектра комбинационного рассеяния |
| Makarov. | rotational Raman scattering | вращательное комбинационное рассеяние света |
| math. | rotational rate | скорость вращения |
| auto. | rotational rate | частота вращения |
| avia. | rotational rate | угловая скорость |
| avia. | rotational regulator | регулятор углового положения |
| avia. | rotational regulator | регулятор вращения |
| Makarov. | rotational relaxation | вращательная релаксация |
| mil. | rotational relief | смена в порядке очерёдности |
| mil. | rotational replacement | замена ЛС по очереди |
| auto. | rotational resistance | сопротивление вращению |
| antenn. | rotational resonance | вращательный резонанс |
| mil. | rotational retention | оставление на дополнительный срок службы при очередной смене ЛС |
| mil. | rotational returnee | возвратившийся по замене |
| med. | rotational room | вращающаяся комната |
| med. | rotational room | вращающаяся камера |
| med. | rotational room | вращающаяся кабина |
| Makarov. | rotational-rotational relaxation | вращательно-вращательная релаксация |
| product. | rotational schedule | график вахты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rotational scraper | вращающийся скребок |
| Makarov. | rotational setting | установка под заданным углом |
| construct. | rotational shell | оболочка вращения |
| gen. | rotational shiftwork | вахтовый метод работы (Bullfinch) |
| media. | rotational signal-subspace focusing matrix | фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке вращения в подпространстве сигналов (задаёт линейное преобразование путём вращения j-го подпространства узкополосных сигналов для максимального приближения к нулевому подпространству узкополосных сигналов (напр., в смысле нормы Фробениуса) без изменения характеристик пространственной корреляции шума) |
| construct. | rotational slide | оползень с вращением |
| tech. | rotational slip | вращательное скольжение |
| tech. | rotational slip | глубокий сдвиг (напр., подпорной стенки) |
| Makarov. | rotational spectra | вращательные спектры |
| tech. | rotational spectral line | вращательная спектральная линия |
| Makarov. | rotational spectroscopy | вращательная спектроскопия |
| gen. | rotational spectroscopy | радиоспектроскопия (Rotational spectroscopy or microwave spectroscopy studies the absorption and emission of electromagnetic radiation (typically in the microwave region of the electromagnetic spectrum) by molecules associated with a corresponding change in the rotational quantum number of the molecule. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | rotational spectroscopy in millimeter-wave and submillimeter-wave regions | вращательная спектроскопия в миллиметровой и субмиллиметровой области длин волн |
| microel. | rotational spectrum | ротационный спектр |
| tech. | rotational spectrum | вращательный спектр |
| Makarov. | rotational spectrum anomaly | аномалия вращательного спектра |
| nautic. | rotational speed | окружная скорость |
| auto. | rotational speed | число оборотов в единицу времени |
| auto. | rotational speed | угловая скорость |
| tech. | rotational speed | число оборотов |
| sport. | rotational speed | скорость вращения |
| avia. | rotational speed | угловая скорость вращения |
| med. | rotational spinal angiography | ротационная спинальная ангиография (Andrey250780) |
| weld. | rotational spray metal transfer | мелкокапельный перенос металла дугой с вращением его струи (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | rotational spring | поворотная пружина |
| avia. | rotational spring | торсион |
| avia. | rotational spring | пружина кручения |
| tech. | rotational stability | вращательная устойчивость |
| med. | rotational stability | ротационная стабильность (эндопротезирование суставов Цветок) |
| tech. | rotational state | вращательное состояние |
| Makarov. | rotational state distribution | распределение по вращательным состояниям |
| Makarov. | rotational state distributions | распределение по вращательным состояниям |
| house. | rotational state excitation | возбуждение вращательного уровня |
| Makarov. | rotational stiffness | жёсткость по отношению к вращениям |
| Makarov. | rotational stiffness | жёсткость по отношению к поворотам |
| Makarov. | rotational stiffness | вращательная жёсткость |
| math. | rotational strain | деформация вращения |
| Makarov. | rotational strain | деформация кручения |
| chem. | rotational strength | вращательная сила |
| Makarov. | rotational stress | напряжение от вращения |
| Makarov. | rotational structure | вращательная структура (спектральной полосы) |
| tech. | rotational structure | ротационная структура |
| Makarov. | rotational structure | вращательная структура |
| Makarov. | rotational susceptibility | вращательная восприимчивость |
| Makarov. | rotational symmetry | аксиальная симметрия |
| tech. | rotational symmetry | симметрия относительно вращения |
| math. | rotational symmetry | симметрия относительно оси |
| math. | rotational symmetry | осевая симметрия |
| construct. | rotational symmetry | вращательная симметрия |
| avia. | rotational symmetry | симметрия относительно оси вращения |
| Makarov. | rotational system | станочная система для обработки деталей типа тел вращения |
| dril. | rotational system | система вращающегося верхнего привода (MichaelBurov) |
| dril. | rotational system | система вращающегося трубного манипулятора (MichaelBurov) |
| product. | rotational system | вахтовый метод (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | rotational system | станочная система для обработки деталей вращения |
| Makarov. | rotational system | система для обработки деталей типа тел вращения |
| mil. | rotational tactical assault squadron | сменяемая эскадрилья тактических самолётов-штурмовиков |
| mil. | rotational tactical bomber squadron | сменяемая тактическая бомбардировочная эскадрилья |
| O&G, sakh. | rotational team member | вахтовый напарник |
| gen. | rotational team method | вахтовый метод (Lavrov) |
| microel. | rotational temperature | температура вращательных возбуждений |
| Makarov. | rotational temperature | вращательная температура |
| O&G, sakh. | rotational term | сроки ротации (6 на 2 / 4 на 4 недели) |
| quant.el. | rotational term | вращательный член |
| радиогр. | rotational therapy | рототерапия |
| радиогр. | rotational therapy | ротационная терапия |
| med. | rotational therapy | ротационная терапия (от Iryna Kuryliak,  proz.com Игорь_2006) |
| quant.el. | rotational thermalization | вращательная термализация |
| avia. | rotational torque | момент вращения |
| tech. | rotational torque check | проверка момента вращения |
| mining. | rotational torque meter | вращающийся измеритель крутящего момента |
| Makarov. | rotational total cross sections | полные вращательные сечения |
| mil. | rotational training | подготовка очередного контингента (для замены войск) |
| tech. | rotational transformation | преобразование путём поворота |
| Makarov. | rotational transformation | трансформация вращения |
| polym. | rotational transition | вращательный перескок |
| Makarov. | rotational transition laser | лазер на вращательных переходах |
| tech. | rotational travel | угол поворота (подвижной системы переменного резистора) |
| tech. | rotational travel | перемещение (подвижной системы переменного резистора) |
| mil. | rotational troop-carrier squadron | сменяемая транспортно-десантная эскадрилья |
| mil. | rotational turbulence | текучесть ЛС в связи со сменой мест службы |
| melior. | rotational turn | цикл водооборота |
| melior. | rotational turn | периодичность водопользования |
| mil. | rotational unit | сменяемое обучаемое подразделение (напр., в учебном центре) |
| chem. | rotational vane-type scrubber | скруббер с вращающимися лопастями |
| astr. | rotational variable | вращающаяся переменная |
| astr. | rotational variable | вращающаяся переменная звезда |
| energ.ind. | rotational variable displacement transducer | датчик окружных перемещений |
| tech. | rotational velocity | окружная скорость |
| tech. | rotational velocity | частота вращения |
| med. | rotational velocity | угловая скорость |
| tech. | rotational velocity sensor | датчик частоты вращения |
| tech. | rotational-velocity sensor | датчик частоты вращения |
| avia. | rotational vibration | угловые колебания |
| Gruzovik, tech. | rotational-vibrational | вращательно-колебательный |
| gen. | rotational-vibrational | вращательно-колебательный |
| Makarov. | rotational-vibrational Hamiltonian | колебательно-вращательный гамильтониан |
| Makarov. | rotational-vibrational interaction | колебательно-вращательное взаимодействие |
| Makarov. | rotational-vibrational interaction constants | константы вращательно-колебательного взаимодействия |
| Makarov. | rotational-vibrational spectroscopy | вращательно-колебательная спектроскопия |
| O&G, sakh. | rotational village | вахтовый посёлок |
| tech. | rotational viscometer | ротационный вискозиметр |
| Makarov. | rotational viscometry | ротационная вискозиметрия |
| chem. | rotational viscometry method | метод ротационной вискозиметрии (Yurii Karpinskyi) |
| tech. | rotational viscosimeter | вискозиметр с коаксиальными цилиндрами |
| avia. | rotational visual cues | визуальная информация о вращательном движении |
| avia. | rotational visual cues | зрительная информация о вращательном движении |
| tech. | rotational wave | сдвиговая волна |
| tech. | rotational wave | поперечная упругая волна |
| Makarov. | rotational wave | S-волна |
| tech. | rotational wave | волна сдвига |
| Makarov. | rotational wave | поперечная волна |
| Makarov. | rotational wave packets | вращательные волновые пакеты (are prepared by coherent excitation of rovibronic states; получаются когерентным возбуждением ровибронных состояний) |
| Makarov. | rotational waves | поверхностная волны с замкнутой траекторией частиц (жидкости) |
| Makarov. | rotational waves | волна с замкнутой траекторией частиц (жидкости) |
| gen. | rotational weight | масса вращения (qixia) |
| media. | rotational wipe | вращающаяся шторка |
| tech. | rotational wipe | вытеснение вращающейся шторкой |
| gen. | rotational work | вахтовый метод работы (Alexander Demidov) |
| melior. | rotational working | водооборот |
| Makarov. | rotational Zeeman effect | эффект Зеемана во вращательных спектрах |
| tech. | securing from axial and rotational movement | фиксация в осевом и радиальном направлении (translator911) |
| Makarov. | selected rotational states | отдельные вращательные состояния |
| Makarov. | single rotational, fine-structure, and doublet levels | единичные вращательные, тонко-структурные и дублетные уровни |
| avia. | single-axis rotational maneuver | манёвр поворота вокруг одной оси |
| polym. | slush, dip and rotational molding | формование полых изделий методом залива, окунания и ротационного формования |
| tech. | spin-rotational coupling | спин-орбитальное взаимодействие |
| Makarov. | spin-rotational interaction | спин-вращательное взаимодействие |
| Makarov. | state to state rotational energy transfer | межуровневый перенос вращательной энергии |
| Makarov. | submillimeter-wave rotational spectrum | субмиллиметровый вращательный спектр |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | the orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| Makarov. | the rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules | вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка |
| Makarov. | the rotational spectra of single molecular eigen states of 2-fluoroethanol | вращательный спектр одиночных молекулярных собственных состояний 2фторэтанола |
| Makarov. | the vibrational and rotational state distributions | распределения колебательных и вращательных состояний |
| Makarov. | the vibrational and rotational state distributions | распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям |
| Makarov. | torsional-rotational dynamics | торсионно-вращательная динамика |
| construct. | translation and rotational motion | поступательное и вращательное движение |
| Makarov. | translational and rotational contributions | трансляционный и вращательный вклады |
| Makarov. | translational, rotational, and conformational freedom of the adsorbate | поступательная, вращательная и конформационная свобода адсорбата |
| math. | translational-rotational motion | поступательно-вращательное движение |
| Makarov. | translatory-rotational motion | трансляционно-ротационное движение |
| sport. | tuck increases rotational speed | группировка увеличивает скорость вращения |
| math. | vector of absolute rotational velocity | вектор абсолютной скорости вращения (of the frame) |
| Makarov. | vibrational and rotational state distributions | распределения колебательных и вращательных состояний |
| Makarov. | vibrational and rotational state distributions | распределение энергии по колебательным и вращательным состояниям |
| Makarov. | vibrational-rotational | колебательно-вращательный |
| Makarov. | vibrational-rotational dependence of molecular properties | зависимость молекулярных свойств от колебательно-вращательных движений |
| Makarov. | vibrational-rotational energy levels | колебательно-вращательные уровни энергии |
| Makarov. | vibrational-rotational excitation | колебательно-вращательное возбуждение (молекул) |
| Makarov. | vibrational-rotational laser | лазер на колебательно-вращательных переходах (напр., молекулы HCI) |
| Makarov. | vibrational-rotational relaxation | колебательно-вращательная релаксация |
| Makarov. | vibrational-rotational spectra | колебательно-вращательные спектры |
| Makarov. | vibrational-rotational spectrum | колебательно-вращательный спектр |
| Makarov. | vibrational-rotational spectrum | вращательно-колебательный спектр |
| Makarov. | vibrational-rotational structure | колебательно-вращательная структура |
| pharma. | Viscosity—Rotational Methods | ротационный метод измерения вязкости (USP 〈912〉 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | work on a rotational basis | работа вахтовым методом (These tend to employ certain shift patterns and work on a rotational basis. Alexander Demidov) |
