| Subject | English | Russian |
| gen. | be rosy about the gills | выглядеть здоровым |
| gen. | be rosy about the gills | быть здоровым |
| gen. | be rosy about the gills | иметь здоровый вид |
| gen. | be rosy about the gills | быть здоровым |
| gen. | become rosy | нарумяниться |
| Gruzovik | become rosy | обрумяниваться (impf of обрумяниться) |
| Gruzovik | become rosy | нарумяниваться (impf of нарумяниться) |
| Gruzovik | become rosy | подрумяниваться (impf of подрумяниться) |
| Gruzovik | become rosy | орумяниться (pf of орумяниваться) |
| Gruzovik | become rosy | орумяниваться (impf of орумяниться) |
| gen. | become rosy | орумяниваться |
| Gruzovik | become rosy | порумянеть |
| gen. | become rosy | подрумяниться |
| gen. | become rosy | подрумяниваться |
| gen. | become rosy | орумяниться |
| Gruzovik | become rosy | подрумяниться (pf of подрумяниваться) |
| Gruzovik | become rosy | обрумяниться (Это глагол, а не существительное; pf of обрумяниваться) |
| gen. | become rosy | нарумяниваться |
| biol. | Brandt's rosy finch | жемчужный вьюрок (Leucosticte brandti) |
| zool. | Brandt's rosy finch | жемчужный вьюрок (Fringilla; Leucosticte brandti) |
| Gruzovik, hist. | Brother of the Rosy Cross | розенкрейцер |
| hist. | Brothers of the Rosy Cross | розенкрейцер |
| Gruzovik, uncom., fig.of.sp. | chubby, rosy-cheeked girl | матрёшка |
| Gruzovik, uncom., fig.of.sp. | chubby, rosy-cheeked woman | матрёшка |
| reptil. | costal rosy boa | трёхполосый розовый удав (Lichanura trivirgata) |
| idiom. | everything in the garden is rosy | всё хорошо, прекрасная маркиза (Anglophile) |
| perf. | floral-rosy-orange blossom topnote | цветочная головная нота с запахом флёрдоранжа и розы |
| ornit. | gray-crowned rosy finch | американский горный вьюрок (Leucosticte tephrocotis) |
| fig. | have a rosy picture of something | видеть что-либо в радужном свете |
| Makarov. | heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light | по мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми |
| ornit. | Hodgson's rosy finch | гималайский горный вьюрок (Leucosticte nemoricola) |
| biol. | Hodgson's rosy finch | гималайский вьюрок (Leucosticte nemoricola) |
| Makarov. | look rosy about the gills | иметь здоровый вид |
| Makarov. | look rosy about the gills | выглядеть здоровым |
| gen. | make rosy | нарумянивать |
| Gruzovik | make rosy | орумянить (pf of орумянивать) |
| Gruzovik | make rosy | обрумянить |
| gen. | make rosy | орумянивать |
| gen. | make rosy | подрумянивать |
| Gruzovik | make rosy | подрумянить (pf of подрумянивать) |
| Gruzovik | make rosy | подрумянивать (impf of подрумянить) |
| Gruzovik | make rosy | орумянивать (impf of орумянить) |
| gen. | make rosy | подрумянить |
| Gruzovik, cosmet. | make rosy | нарумянивать (impf of нарумянить) |
| gen. | make rosy | орумянить |
| gen. | make rosy | нарумянить |
| Gruzovik | make rosy | обрумянивать (impf of обрумянить) |
| idiom. | not everything in the garden is rosy | не всё так радужно (But not everything in the garden is rosy. Sales may look good but they're actually 10% down on last year. VLZ_58) |
| gen. | not wishing to paint too rosy a picture | без лишней пыли в глаза (rechnik) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture | приукрасить действительность |
| rhetor. | paint a rosy picture about | представить в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | излишне идеализировать |
| gen. | paint a rosy picture of | видеть в розовом свете (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | приукрасить |
| gen. | paint a rosy picture of | видеть в радужном свете (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | выдавать желаемое за действительное |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | грешить против правды |
| obs. | paint a rosy picture of | обсахарить (Супру) |
| Игорь Миг | paint a rosy picture of | приукрашивать |
| gen. | paint a rosy a black picture of | нарисовать радужную мрачную картину (smth., чего́-л.) |
| gen. | paint everything in rosy colours | представить всё в розовом свете |
| gen. | paint in rosy colours | представлять что-либо в розовом свете |
| O&G, sakh. | Pallas' rosy finch | чечевица сибирская |
| gen. | provide with a rosy picture | представлять в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | rather rosy | розоватый |
| gen. | ring around a rosy | детская хороводная игра |
| gen. | ring-around-a-rosy | детская хороводная игра (типа "каравая") |
| gen. | ring-around-a-rosy | кольцо вокруг розы |
| gen. | ring-around-a-rosy | круг, кольцо и роза (детская игра, в которую играли во время вспышки эпидемии черной чумы) |
| gen. | ring-around-the-rosy | хоровод (Br. Andrey Truhachev) |
| commun., tel. | ring-around-the-rosy | вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию |
| media. | ring-around-the-rosy | вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию (телефония) |
| gen. | ring-around-the-rosy | детская хороводная игра наподобие "Каравая" (yarkru) |
| bot. | rock rosy | ладанник |
| gen. | rosy about the gills | здоровый |
| gen. | rosy about the gills | мордастый |
| entomol. | rosy aphid | тля рябиновая (лат. Dysaphis sorbi) |
| entomol. | rosy aphid | тля яблонно-подорожниковая (лат. Dysaphis mali) |
| entomol. | rosy apple aphid | тля розовая (лат. Anuraphis roseus) |
| agric. | rosy apple aphid | тля яблоневая розовая (Anuraphis roseus) |
| ichtyol. | rosy barb | огненный пунтиус (Barbus conchonius) |
| biol. | rosy barb | огненный барбус (Barbus conchonius) |
| ornit. | rosy bee-eater | розовая щурка (Meropiscus malimbicus, Merops malimbicus) |
| ornit. | rosy-bill | пампасский нырок (Netta peposaca) |
| ornit. | rosy-billed pochard | пампасский нырок (Metopiana peposaca, Netta peposaca) |
| biol. | rosy-billed pochard | пампасский нырок (Netta peposaca) |
| ichtyol. | Rosy Bitterling | глазчатый горчак (Rhodeus ocellatus) |
| reptil. | rosy boa | розовый удав (Lichanura roseofusca) |
| reptil. | rosy boa | трёхполосый розовый удав (Lichanura trivirgata) |
| reptil. | rosy boa | калифорнийский удав (Lichanura roseofusca) |
| biol. | rosy boa | розовый удав (Lichanura) |
| biol. | rosy boa | североамериканский удав (Lichanura) |
| reptil. | rosy boas | североамериканские удавы (Lichanura) |
| reptil. | rosy boas | розовые удавы (Lichanura) |
| gen. | rosy bosomed | окружённый розами |
| vulg. | rosy bouquet of assholes | вещь плохого качества |
| vulg. | rosy bouquet of assholes | предмет плохого качества |
| vulg. | rosy bouquet of assholes | неприятный человек |
| ornit. | rosy-breasted longclaw | красногорлая трясогузка (Macronyx ameliae) |
| ornit. | rosy-breasted longclaw | красногорлый скворцовый конёк (Macronyx ameliae) |
| ornit. | rosy-breasted pygmy parrot | дятловый попугайчик Бруина (Micropsitta bruijnii) |
| biol. | rosy bush | таволга войлочная (Spiraea tomentosa) |
| gen. | rosy-checked | розовощёкий |
| gen. | rosy cheek | краснощёкий |
| gen. | rosy-cheeked | розовощёкий (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | rosy-cheeked | румянощёкий |
| gen. | rosy cheeked | с румяными щеками |
| inf. | rosy-cheeked person | симпомпончик |
| Gruzovik, inf. | rosy-cheeked person | симпомпончик (masc and fem) |
| Gruzovik | rosy cheeks | алые щёки |
| gen. | rosy cheeks | розовые щёки |
| gen. | rosy cheeks | румяные щёки |
| gen. | rosy cherub | розовощёкий ангелочек |
| ornit. | rosy cockatoo | розовый какаду (Eolophus) |
| biol. | rosy cockatoo | розовый какаду (Eolophus roseicapillus) |
| Gruzovik | rosy-colored | румяный |
| gen. | rosy-coloured | румяный |
| gen. | rosy crowned | увенчанный розами |
| Makarov. | rosy disposition | весёлый нрав |
| biol. | rosy dory | розовый цитопс (Cyttopsis roseus) |
| cliche. | rosy dream | розовая мечта (igisheva) |
| cliche. | rosy dream | голубая мечта (igisheva) |
| med. | rosy-drops | розовые угри (красные) |
| med. | rosy-drops | красные угри |
| ichtyol. | rosy dwarf monocle bream | розовый парасколопс (Parascolopsis eriomma) |
| ichtyol. | rosy dwarf monocle bream | желтополосый парасколопс (Parascolopsis eriomma) |
| media. | rosy expectations | розовые мечты (bigmaxus) |
| Gruzovik | rosy-faced | розоволикий (= розоволицый) |
| Gruzovik | rosy-faced | румяноликий |
| Gruzovik | rosy-faced | румянолицый |
| Gruzovik | rosy-faced | розоволицый |
| ornit. | rosy-faced lovebird | розовощёкий неразлучник (Agapornis roseicollis) |
| biol. | rosy finch | горный вьюрок (Leucosticte arctoa) |
| ornit. | rosy finch | горный вьюрок (Leucosticte) |
| ornit. | rosy finch | сибирский горный вьюрок (Leucosticte arctoa) |
| gen. | rosy finch | горный вьюрок |
| poetic | rosy-fingered | розовоперстый (о заре) |
| obs., poetic | rosy-fingered | розоперстый |
| Gruzovik, obs. | rosy-fingered | розоперстый |
| gen. | rosy fingered | розовоперстый |
| ornit. | rosy flamingo | красный фламинго (Phoenicopterus ruber) |
| biol. | rosy flamingo | обыкновенный фламинго (Phoenicopterus ruber) |
| ichtyol. | rosy flathead | розовый бембрадий (Bembradium roseum) |
| ichtyol. | rosy flatheads | бембрадии (Bembradium) |
| entomol. | rosy footman | лишайница розовая (лат. Miltochrista miniata) |
| gen. | rosy future | светлое будущее |
| ichtyol. | rosy goatfish | тёмнополосая барабуля (Parupeneus barberinus) |
| ichtyol. | rosy goatfish | розовая зубатая барабуля (Parupeneus rubescens) |
| ichtyol. | rosy goatfish | тёмнополосая зубатая барабуля (Parupeneus barberinus) |
| ichtyol. | rosy goatfish | тёмнополосая барабулька (Parupeneus barberinus) |
| biol. | rosy jasmin | жасмин Биса (Jasminum beesianum) |
| bot., Makarov. | rosy jasmine | жасмин Биса (Jasminum beesianum) |
| entomol. | rosy knot-horn | огнёвка люцерновая (лат. Salebria semimbella) |
| gen. | rosy lad | цветущий парень |
| gen. | rosy lad | здоровый парень |
| entomol. | rosy leaf-curling aphid | тля яблонная серая (лат. Dysaphis devecta) |
| entomol. | rosy leaf-curling aphid | тля яблонная красногалловая (лат. Dysaphis devecta) |
| slang | rosy lee | tea, чай (cockney and aussie rhyming slang treepy) |
| gen. | rosy light | розовый свет |
| cosmet. | rosy look | румяный внешний вид (Gaist) |
| ornit. | rosy minivet | розовый длиннохвостый личинкоед (Pericrocotus roseus) |
| gen. | rosy mom | розовая заря |
| ichtyol. | rosy monocle bream | розовый парасколопс (Parascolopsis eriomma) |
| ichtyol. | rosy monocle bream | желтополосый парасколопс (Parascolopsis eriomma) |
| perf. | rosy note | нота розы |
| gen. | rosy outlook | радужные перспективы |
| vulg. | Rosy Palm | аналог Дуньки Кулаковой (Viacheslav Volkov) |
| vulg. | Rosy Palm and her five little sisters | рука (как орудие мастурбации) |
| biol. | rosy pastor | розовый скворец (Pastor roseus) |
| ornit. | rosy-patched bush shrike | розовая чагра (Tchagra cruenta) |
| ecol. | rosy periwinkle | борвинок |
| bot. | rosy periwinkle | катарантус розовый (A.Trifonova) |
| bot. | rosy periwinkle | розовый барвинок (A.Trifonova) |
| gen. | rosy picture | благостная картина (paint/present a rosy picture of something (=make it seem better than it really is): He paints a rosy picture of the American economy. MED Alexander Demidov) |
| polit. | rosy picture | радужная картина (ssn) |
| biol. | rosy pipit | розовый конёк (Anthus roseatus) |
| bank. | rosy prognostications | радужные предсказания (akimboesenko) |
| gen. | rosy prospect | радужные перспективы |
| gen. | rosy prospects | радужные перспективы |
| gen. | rosy prospects | радужный |
| mineral. | rosy quartz | розовый кварц (Sergei Aprelikov) |
| fish.farm. | rosy rockfish | розовый окунь |
| ornit. | rosy-rumped finch | жемчужный горный вьюрок (Leucosticte brandti) |
| ornit. | rosy-rumped waxbill | уздечковый астрильд (Estrilda rhodopyga) |
| entomol. | rosy rustic moth | совка сердцевидная (лат. Xanthoecia flavago) |
| entomol. | rosy rustic moth | совка картофельная (лат. Hydroecia micacea) |
| ichtyol. | rosy snapper | обыкновенный луциан (Lutjanus lutjanus) |
| ichtyol. | rosy soldierfish | окунь-хоплостет (Hoplostethus mediterraneus) |
| ichtyol. | rosy soldierfish | розовый пилобрюх (Hoplostethus mediterraneus) |
| ichtyol. | rosy soldierfish | средиземноморский слизнеголов (Hoplostethus mediterraneus) |
| ichtyol. | rosy soldierfish | средиземноморский большеголов (Hoplostethus mediterraneus) |
| perf. | rosy-sweet floral bouquet | сладковато-цветочный букет с запахом розы |
| biol. | rosy tetra | розовая тетра (Hyphessobrycon rosaceus) |
| ornit. | rosy thrush-tanager | танагра-кео (Rhodinocichla) |
| gen. | rosy tinted | с розовым оттенком |
| ornit. | rosy twin-spot | розовый жемчужный астрильд (Hypargos margaritatus) |
| ornit. | rosy twin-spot | жемчужный астрильд (Hypargos margaritatus) |
| entomol. | rosy underwing | ленточница алая (лат. Catocala electa) |
| entomol. | rosy underwing | ленточница алая (Catocala electa) |
| entomol. | rosy underwing | ленточница алая ивовая (лат. Catocala electa) |
| biol. | rosy underwing | ленточница алая (ивовая) |
| zool. | rosy wolf snail | хищная тропическая наземная улитка Euglandina rosea (Aly19) |
| gen. | sound rosy | рисовать радужные картины (Lemuel Gulliver) |
| Makarov. | that tender rosy tint jewelled the mountains and the stones | этот нежный розовый отблеск украшал горы и камни |
| Makarov. | the analysis revealed a far from rosy picture | анализ показал далеко не радостную картину |
| Makarov. | the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion | мертвенная бледность сменилась ярким румянцем |
| Makarov. | the deadly paleness gave place to a deep and rosy suffusion | мертвенная бледность сменилась глубоким, цветущим румянцем |
| gen. | the setting sun tinged the sky with a rosy flush | заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона |
| Makarov. | the white walls of the house were turned a rosy colour by the evening sunlight | белые стены дома стали розовыми под лучами вечернего солнца |
| Gruzovik | turn rosy | зарозоветься (= зарозоветь) |
| Gruzovik | turn rosy | зарозоветь |
| gen. | with rosy cheeks | румяный |
| gen. | with rosy cheeks | розовощёкий |
| idiom. | yet not all is rosy for | для ... пока не всё в шоколаде (BizTech Alex_Odeychuk) |
