| English | Russian |
| a root of mountain | подножие горы |
| address the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| address the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| aerating root | вентиляционный корень |
| air root | воздушный корень |
| alternate root | "Олтернет рут" (чаще всего это бас одного из обращений аккорда) |
| althaea root | алтейный корень |
| althaea root | корень алтея аптечного |
| arrow root | аррорут (мука) |
| at root | по сути дела |
| at root | на практике |
| at root | по существу |
| at root | если взглянуть глубже |
| at root | если копнуть глубже |
| at the root | в своей основе |
| at the root | в корне (olga garkovik) |
| attack the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| attack the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| auditory nerve root | корешок слухового нерва |
| be the root cause | лежать в основе (SirReal) |
| beet-root | бурак (корнеплод свёклы) |
| beet-root | свёкла |
| clear beet root soup | борщок |
| beet-root soup | свекольник |
| big firms dug in and took commercial root in China | крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая |
| branched root | разветвлённый корень |
| breathing root | вентиляционный корень |
| by the root | полностью (ssn) |
| by the root | до основания |
| calamus root | аирный корень (Acorus calamus) |
| can you root out some good players for the team? | можешь отыскать хороших игроков для команды? |
| catch on a root | зацепиться за корень (on a stone, etc., и т.д.) |
| catch on a root | споткнуться о корень (on a stone, etc., и т.д.) |
| change root and branch | изменить в корне (of lop20) |
| chord of the dominant seventh without the root | седьмая ступень |
| chord of the minor ninth without root | уменьшенный септаккорд |
| clover-root eelworm | нематода клеверная (Heterodera schachtii var. trifolii) |
| combat the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| combat the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| comparative ultrastructure of the root system in Rhizocephalan barnacles | сравнительная ультраструктура корневой системы у корнеголовых усоногих ракообразных (Crustacea: Cirripedia: Rhizopcephala) |
| concavity of the joint root | вогнутость корня шва (snip.com ABelonogov) |
| corn root worm | блошка длинноусая (Tanya Gesse) |
| cube third root | кубический корень |
| deal with the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| deal with the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| Defining accident root causes | Определение коренных причин происшествия (термин из области ТБ frau_anna) |
| do a "root and branch" review of relations | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| dragon-root | аронник пятнистый (Arum maculatum) |
| dragon-root | арум |
| dragon root | арум |
| dragon root | аронник пятнистый |
| dragon root | аризема |
| edible roots | корнеплоды |
| excess of joint root penetration | превышение проплава корня шва (snip.com ABelonogov) |
| exposed roots | коряжина (= коряга) |
| fasciculated root | пучковатый корень |
| freakish root | корень причудливой формы |
| galanga root | галгант |
| get at the root of something | смотреть в корень чего-н. |
| get at the root of something | смотреть в корень (чего-либо) |
| get at the root of the matter | добраться до сути дела |
| get to the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| get to the root of | смотреть в корень (+ gen.) |
| get to the root of the matter | добраться до сути дела |
| get to the root of the matter | докопаться до сути дела (Anglophile) |
| grass root | популяризировать |
| grass-root | низовые (olga garkovik) |
| grass-root activities | деятельность на местном уровне (Oksana-Ivacheva) |
| grass-root activities | мероприятия на низовом уровне (Oksana-Ivacheva) |
| grass-roots | широкие массы |
| grass-roots | источник |
| grass-roots | основа |
| grass-roots | стихийный |
| grass-roots | возникший в народе |
| grass-roots | простые люди |
| hair root | корень волоса |
| hair-root | корень волоса |
| he got rid of his enemies root and branch | он совершенно избавился от своих врагов |
| he got to the root of the problem | он добрался до сути дела |
| Homemade pot-roast with root vegetables | жаркое (4uzhoj) |
| I managed to root out a copy of the magazine | мне удалось отыскать экземпляр журнала |
| I managed to root out a copy of the magazine | мне удалось откопать экземпляр журнала |
| interval root | основание интервала |
| it's difficult to root out certain prejudices | есть предрассудки, которые трудно искоренить |
| John Wellborn Root | Джон Уэлборн Рут (амер. архитектор) |
| lay axe to root | выкорчёвывать |
| lay the ax to the root | приступить к разрушению |
| lay the ax to the root | приступить к уничтожению |
| lay the ax to the root | приступать к уничтожению |
| lay the ax to the root | приступать к разрушению |
| lay the axe to the root | приступать к уничтожению |
| lay the axe to the root | приступить к уничтожению |
| lay the axe to the root | приступить к разрушению |
| lay the axe to the root | приступать к разрушению |
| lay the axe to the root of | приступить к уничтожению |
| lay the axe to the root of something | приступить к уничтожению |
| licorice root | лакричник |
| licorice root | лакрица |
| madder root | сушёный корень марены |
| musk root | мускусница обыкновенная |
| near a root | прикорневой |
| open trees at the root | взрыть землю вокруг деревьев |
| open trees at the root | окопать деревья |
| orange root | золотая печать |
| pig root | брыкаться |
| plant a tree with its root upward | сажать дерево корнями вверх |
| plant a tree with its root upward | делать всё шиворот навыворот |
| rape root | полевая репа |
| rattlesnake root | испод (растение) |
| resolve the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| resolve the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| review relationship root and branch | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| review – root and branch – the relationship with... | коренным образом пересмотреть отношения (с Anglophile) |
| review – root and branch – the relationship with... | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| root about | копаться (в чём-либо NGGM) |
| root about | рыться (NGGM) |
| root about | искать (NGGM) |
| root about in a drawer | рыться в ящике |
| root affix | аффиксоид |
| root amongst | перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| root amongst | копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| root and branch | всё целиком |
| root and branch | целиком и полностью (Anglophile) |
| root and branch | тщательно |
| root and branch | в корне (Anglophile) |
| root and branch | основательно |
| root and branch | коренным образом |
| root-and-branch | радикальный (Liv Bliss) |
| root around | вынюхивать (КГА) |
| root around | рыться (Nrml Kss) |
| root around | искать (что-либо; to dig or shuffle in or through something, looking for something. КГА) |
| root around/about | копаться (в вещах и т.п. bookworm) |
| root away | вырывать с корнем |
| root away | вырвать с корнем |
| root away | уничтожить |
| root away | уничтожать |
| root back to | восходить корнями к ... (tvkondor) |
| root beer | корневое пиво (Yeldar Azanbayev) |
| root bound | прикреплённый к земле корнями |
| root bound | укоренившийся |
| root built | построенный из корней |
| root bulldozer | бульдозер-корчеватель |
| root canal | канал корня |
| root cause | подоплёка, первопричина (Moscowtran) |
| root cause | общая причина (Alexander Demidov) |
| root cause | коренная причина |
| root cause analysis | анализ причин неполадок в работе (Belka_me) |
| root cause analysis | анализ причин неисправности (Andrey Truhachev) |
| root cause analysis | анализ коренных причин (Yuliya13) |
| root cause investigation | анализ коренных причин (Andrey Truhachev) |
| root causes | глубинные причины |
| root causes | исходные предпосылки |
| root causes | коренные причины |
| root cellar | погреб (dug below ground in an unheated area cooled by the surrounding soil Olga Z) |
| root cellar | подвал для хранения корнеплодов и овощей (Yura) |
| root chrysanthemum cuttings in sand and peat | высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа |
| root crop | корнеплод |
| root crops | корнеплодные культуры |
| root determines the fruit | плод зависит от корней (yuliya zadorozhny) |
| root determines the fruit | плод определяется корнем (yuliya zadorozhny) |
| root doctor | травник (JennySh) |
| root doctor | знахарь (JennySh) |
| root doctor | народный целитель (JennySh) |
| root down to | брать своё начало (4uzhoj) |
| root down to | пойти со времён (I think it roots down to WWII where if a tank shot an APC all people inside would be dead or permamently injured, so riding on armor gave you more chance to survive.) |
| root-extracting | корчевальный |
| root for a team | болеть за какую-либо команду |
| root-forming | корнеобразующий |
| root graft | прививка в корень |
| root grubber | пнекорчеватель |
| root-hair zone | зона корневых волосков |
| root, hog, or die | трудись, как вол, или пропадёшь |
| root house | дом, сложенный из корней |
| root idea | исходная идея |
| root something in | вкоренять (что в кого-что) |
| root in | рыться (в чём-либо в поисках чего-либо: Dogs root in the debris at the roadside.  collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| root in | копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| root in | перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| root something in | вкоренить (что в кого-что) |
| root in the subsoil | пускать корни в почву |
| root information | основная информация (Johnny Bravo) |
| root information | основные сведения (Johnny Bravo) |
| root information | основные данные (Johnny Bravo) |
| root information | главная информация (Johnny Bravo) |
| root information | главные сведения (Johnny Bravo) |
| root-inhabited | корнеобитаемый |
| root into the subsoil | пускать корни в почву |
| root leaf | лист, растущий прямо из корня |
| root mean square | СКО (RMS rechnik) |
| root mean square | среднеквадратный (брит.) |
| root mean square deviation | средняя квадратическая ошибка (брит.) |
| root-mean-square | среднеквадратный (амер.) |
| root-mean-square deviation | средняя квадратическая ошибка (амер.) |
| root-mean-square deviation of the profile | среднее квадратическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| root-mean-square slope of the profile | средний квадратический наклон профиля (ABelonogov) |
| root-mean-square wavelength | средняя квадратическая длина волны профиля (ABelonogov) |
| root of a chord | прима |
| root of a mountain | подножие горы |
| root of a word | корневая часть слова |
| root of all evil | корень зла |
| root of the tooth | корень зуба |
| root opening | раскрытие корня шва (сварка Яна!) |
| root out | корчеваться |
| root out | накорчевать (a number of) |
| root out | накорчёвывать (a number of) |
| root out | извести с корнем (to root out treason Рина Грант) |
| root out a number of | накорчевать (pf of накорчёвывать) |
| root out | вырывать |
| root out | отрывать |
| root out | выкапывать |
| root out | выкорчевать |
| root out | вырывать с корнями |
| root out | искоренить (перен.: "to root out treason" Рина Грант) |
| root out | накорчёвываться (a number of) |
| root out | искореняться |
| root out | уничтожать |
| root out | выискивать |
| root out | выискать |
| root out | вырвать с корнем |
| root out | уничтожить |
| root out | корчевать |
| root out | выкорчёвывать |
| root out mercilessly | выжигать калёным железом (Anglophile) |
| root out subversive elements | ликвидировать подрывные элементы |
| root out with the snout | рыть землю рылом |
| root position | мажорное трезвучие (основной вид) |
| root position of a chord | основное положение аккорда |
| root principle | основополагающий принцип |
| root sheath | покров воздушных корней |
| root source | первопричина (Ремедиос_П) |
| root stimulating agents | стимулятор корнеобразования (ROGER YOUNG) |
| root stimulating agents | корнеобразователь (ROGER YOUNG) |
| root stock | корневище |
| root system | корнесистема |
| root thickening | корневое утолщение |
| root through | копаться (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| root through | перерывать (копаться в чём-то; перерывать что-то: Leila rooted through her handbag for a pen vogeler) |
| root through | рыться (в чем-то в поисках чего-либо: She rooted through the bag, found what she wanted, and headed toward the door. collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| root through a dumpster | копаться в мусорном контейнере (ART Vancouver) |
| root through a dumpster | рыться в мусорном контейнере (looking for cans and other recyclables ART Vancouver) |
| root to the floor | пригвоздить к полу (Дмитрий_Р) |
| root to the ground | стоять как вкопанный (Olga Fomicheva) |
| root to the spot | пригвоздить к месту (Anglophile) |
| root to the subsoil | пускать корни в почву |
| Root top dressing | Корневая подкормка (ROGER YOUNG) |
| root up | уничтожать |
| root up | вырвать с корнем |
| root up | уничтожить |
| root up | рыть |
| root up | вырывать с корнями |
| root up | выкорчёвывать |
| root up | выискать |
| root up | выкорчевать |
| root up | выискивать |
| root up | искоренять |
| root vegetable | корнеплод (Procto) |
| root weld | корень сварки (necroromantic) |
| root word | этимон |
| search to the root | докапываться до сути дела |
| search to the root of | доискаться до корней (чего-либо) |
| second root | квадратный корень |
| seed root | зародышевый корень |
| serpent root | скорцонера испанская ('More) |
| serpent root | козелец испанский (wikipedia.org 'More) |
| serpent root | чёрный корень ('More) |
| serpent root | сладкий корень ('More) |
| serpent root | скорцонера ('More) |
| several branches spring from one root | несколько веток растут из одного корня |
| short-root variety of carrots | каротель (4uzhoj) |
| simple root | неразветвлённый корень |
| single-root | однокорневой |
| single-root | однокоренной |
| snake root | змеиный корень |
| square second root | квадратный корень |
| square root key | извлечение квадратного корня |
| stem root | стеблекорень |
| strike at the root of | вырвать что-либо с корнем |
| strike at the root of | стремиться искоренить основу (чего-либо) |
| strike at the root of | подрывать самую основу (чего-либо) |
| strike at the root of the evil | вырывать зло с корнем |
| strike root | пустить корни (Anglophile) |
| strike root | укорениться (Anglophile) |
| strike root | приняться (of plants) |
| strike root | пускать корни |
| strike root | вкореняться |
| strike root | приниматься (of plants) |
| strike root | прижиться (Anglophile) |
| strike root | приживаться |
| strike root | укореняться (тж. перен.) |
| strike root | укореняться |
| striking root | укоренение |
| supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key | вторая ступень |
| tackle the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| tackle the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| take root | внедряться (with в + acc., in) |
| take root | приниматься (of a plant) |
| take root | установиться |
| take root | вкорениться |
| take root | прижиться |
| take root | укоренить (pf of укоренять) |
| take root | укоренять |
| take root | упрочиться (1. (of a plant) to develop roots 2. (of an idea) to become accepted widely • Fortunately, militarism failed to take root in Europe as a whole. OALD Alexander Demidov) |
| take root | упрочиваться (1. if a plant takes root, it begins to grow somewhere 2. if an idea, belief, or system takes root, it becomes established and accepted Compromise is essential if peace is to take root in this troubled area. MED. The classroom should be a place where creativity can take root and flourish. It was years before democratic ideals took root in that part of the world. MWALD. Communism has never really taken root in England. CALD. the idea had taken root in my mind. NOED Alexander Demidov) |
| take root | пускать корни |
| take root | вводиться (impf of ввестись) |
| take root | укоренять (impf of укоренить) |
| take root | где поведётся |
| take root | внедриться (pf of внедряться) |
| take root | внедряться (impf of внедриться) |
| take root | приняться (о растении) |
| take root | укорениться |
| take root | укореняться (тж. перен.) |
| take root | внедрять |
| take root | пустить корни |
| take root | укореняться |
| take root | вкореняться |
| take root | приняться (о растениях В.И.Макаров) |
| take root | прививаться |
| take root | приживаться |
| take root in | вгнездиться |
| tap root | главный корень растения |
| tap-root system | стержневая корневая система |
| Taro Root | корень таро (Artjaazz) |
| the cube root of 125 is 5 | корень кубический из 125 равняется 5 |
| the root | причина |
| the root cause of | основная причина (чего-либо Alex Pike) |
| the root cause of | коренная причина (Alex Pike) |
| the root cuts up easily | корень легко режется |
| the root of a tooth | корень зуба |
| the root of all evil | корень зла |
| the root of the matter | суть дела |
| the root of the matter | существо дела |
| the root of the matter | сущность вопроса |
| the root of the trouble | корень зла |
| the root principle | основной принцип |
| the square and cubic root | квадратный и кубический корень |
| the square root of a number | квадратный корень какого-либо числа |
| third root | кубический корень |
| to the root | до основания |
| to the root | полностью |
| tuberous root | корнеклубнеплод |
| two-root | двухкорневой |
| under the root | подкоренной |
| valerian root | валерьянка (valerian root tincture) Some people feel a "hangover" after taking valerian. / This is what happens when you give a cat some valerian root. 4uzhoj) |
