| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| Makarov. | a mere trickle of water was left in the river | от реки остался только ручеек |
| ecol. | abstraction of river water | забор речной воды |
| Makarov. | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| ecol. | bank-filtered river water | речная вода, профильтровавшаяся через берег |
| ecol. | bank-filtered river water | речная вода, профильтровавшаяся сквозь берег |
| nat.res. | bank-filtered river water plant | установка для забора берегового фильтрата |
| construct. | bank-filtered river water plant | насосная станция первого подъёма |
| Makarov. | breakup on rivers and water bodies | вскрытие рек и водоёмов (интенсивное разрушение ледяного покрова вследствие уменьшения его толщины и прочности от таяния и воздействия механических сил) |
| Makarov. | cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers | потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки |
| gen. | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки |
| Makarov. | Clean Rivers, Estuaries and Tidal Waters Act | Закон о чистоте рек эстуариев и приливных вод (Великобритания) |
| Makarov. | clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice | освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований |
| water.res. | coefficient of river water table covering by floating timber | коэффициент заполненности зеркала реки древесиной |
| Makarov. | Colorado river water resources | водные ресурсы реки Колорадо |
| Makarov. | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода |
| el. | decarbonated river water | обезуглероженная речная вода |
| Makarov. | derive one's supply of water from the river | брать воду из реки |
| Makarov. | freeze-up on rivers and water bodies | замерзание рек и водоёмов (фаза ледового режима, характеризующаяся образованием ледяного покрова) |
| Makarov. | fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | пресная вода на реках, озёрах, водохранилищах |
| Makarov. | high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| gen. | I looked at the opaque water of the river | я смотрел на мутную непрозрачную воду реки |
| Makarov. | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| Makarov. | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах |
| UN, econ. | incoming river-water services | входные линии подачи речной воды |
| water.suppl. | inter-river water transfer | межречная переброска воды |
| ecol. | inter-river water transfer | межречное перераспределение воды |
| Makarov. | large block of ice stored on a river or a body of water | крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| Makarov. | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах |
| Makarov. | mere trickle of water was left in the river | от реки остался только ручеек |
| ecol. | Ohio River Valley Water Sanitary Commission | Комиссия по улучшению санитарного состояния воды в долине реки Огайо (США) |
| water.suppl. | Ohio River Valley Water Sanitation Commission | Комиссия по оздоровлению воды в долине реки Огайо |
| Makarov. | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| Makarov. | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water | часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами |
| goldmin. | peculiarities of design of water supply constructions at mountain rivers | особенности проектирования водозаборных узлов на горных реках (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| fish.farm. | plankton suspended in river water | планктонный сток |
| Gruzovik, cleric. | platform in the river for consecration of water | иордань |
| ecol. | river derived water | речная вода, забираемая для питьевых нужд |
| Makarov. | river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
| environ. | river water | речная вода (Water which flows in a channel from high ground to low ground and ultimately to a lake or the sea, except in a desert area where it may dwindle away to nothing; Вода, которая течет по руслу из высокого в более низкое место и в конце концов попадает в озеро или море, кроме условий пустыни, где она может просто затеряться в песках) |
| nat.res. | river water | речные воды |
| geol. | river water | речная вода |
| UN, econ. | river water intake | водозаборный трубопровод для речной воды |
| energ.ind. | river water pump house | насосная для закачки речной воды (на АЭС) |
| tech. | river water pump house | насосная станция для перекачивания речной воды |
| energ.ind. | river water, pump house | насосная для закачки речной воды (на ТЭС, АЭС) |
| ecol. | river water regime phase | фаза водного режима реки |
| water.suppl. | river water resources | водные ресурсы рек |
| tech. | river water treatment area | участок обработки речной воды |
| energ.ind. | river water treatment area | зона обработки речной воды на АЭС |
| construct. | river-bank water intake | береговое водозаборное сооружение |
| tech. | river-basin water utilization scheme | схема использования водных ресурсов речного бассейна |
| construct. | river-bed water intake | русловое водозаборное сооружение |
| Makarov. | river-derived water | вода, забранная из реки |
| ecol. | river-derived water | речная вода, забираемая для питьевых нужд |
| Makarov. | river-derived water | вода из рек |
| Makarov. | rivers are polluted by factories spewing out their waste products into the water | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы |
| gen. | river-water | речная вода |
| therm.eng. | river-water pump house | береговая насосная |
| Makarov. | seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river | сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки |
| Makarov. | she waded into the water then started swimming across the river | она вошла в воду и поплыла на тот берег реки |
| nat.res. | substances carried in river water | вещества, транспортирующиеся речной водой (discharge) |
| water.res. | surface water: accounted flow of border rivers | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек (естественный; natural) |
| water.res. | surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек (фактический; actual) |
| water.res. | surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий сток пограничных рек (естественный; natural) |
| Makarov. | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| Makarov. | the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив |
| Makarov. | the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив |
| Makarov. | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding | в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление |
| Makarov. | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding | в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление |
| Makarov. | the local people dammed up the river to make a lake for their water supply | местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда |
| Makarov. | the water in the river is even with the banks | вода в реке достигла уровня берегов |
| Makarov. | the water in the river rises | вода в реке прибывает |
| Makarov. | the water in the river rises | вода в реке поднимается |
| Makarov. | the water of the river has fallen | воды в реке убавилось |
| Makarov. | the water of the river has fallen | вода в реке спала |
| gen. | the water was laid on in pipes from the river | воду провели по трубам из реки |
| Makarov. | the water-level of the river has fallen | воды в реке убавилось |
| Makarov. | the water-level of the river has fallen | вода в реке спала |
| dipl. | treaties for the equitable use of the water resources of an international river basin and alike | договоры о равноправном использовании водных ресурсов бассейна международных рек и другие подобные (договоры) |
| hydr. | turbid river water | мутная речная вода |
| ecol. | volume curve of water in river | кривая объёмов воды в реке |
| Gruzovik | water at edge of frozen lake, river, etc | закраина гильзы обода |
| gen. | water at edge of frozen river | закраина |
| agric. | water content of a river | водность реки |
| ecol. | water content of river | водность реки |
| construct. | water content of rivers | водность рек |
| ecol. | water content of the river | водность реки |
| Makarov. | water on river ice | налёдная вода |
| ecol. | Water Resources Association of the Delaware River Basin | Ассоциация водных ресурсов бассейна реки Далавэр (США) |
| hydr. | water storage in river bank | береговое регулирование |
| hydr. | water storage in river bank | береговое накопление |
| hydrol. | water storage in river banks | запас воды в берегах реки |
| hydrol. | water storage in river banks | береговое накопление |
| ecol. | water supply river | река, используемая для водоснабжения |
| water.res. | water yield from the river basin | водоотдача речного бассейна (способность речного бассейна отдавать определённое количество воды, выражаемое обычно толщиною слоя в миллиметрах в единицу времени) |
| water.res. | water yield from the river catchment | водоотдача речного бассейна (способность речного бассейна отдавать определённое количество воды, выражаемое обычно толщиною слоя в миллиметрах в единицу времени) |
| hydrol. | water-abundant river | полноводная река (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
