| English | Russian |
| acceptable levels of risk | рамки приемлемого риска (ssn) |
| achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда (кому-либо, чему-либо ssn) |
| analyze risks | анализ рисков (ssn) |
| analyzing security and privacy risk | анализ риска безопасности и приватности (ssn) |
| architectural risk | архитектурный риск (ssn) |
| To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O | для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод (ssn) |
| behavior risk management plan | план управления поведенческими рисками (ssn) |
| behavioral risk management | управление поведенческими рисками (ssn) |
| behavioral risk management plan | план управления поведенческими рисками (ssn) |
| behavioral risks management | управление поведенческими рисками (ssn) |
| business risk | бизнес-риск (ssn) |
| business risk insurance | страхование коммерческих рисков (ssn) |
| business risk reinsurance | перестрахование коммерческих рисков (ssn) |
| business risks insurance | страхование коммерческих рисков (ssn) |
| business risks reinsurance | перестрахование коммерческих рисков (ssn) |
| consequence and risk reduction | уменьшение риска и последствий (ssn) |
| data integrity risk | риск нарушения целостности данных (ssn) |
| dealing with risks | работа с рисками (ssn) |
| early risk resolution | раннее разрешение рисков (в современных проектах разработки ПО ssn) |
| electronic commerce and risk | электронная коммерция и риски (ssn) |
| EUC risk | риск EUC (риск, связанный с EUC или с его взаимодействием с системой управления EUC; см. equipment under control ssn) |
| external risk reduction facility | внешнее средство уменьшения риска (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion | но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| generic risk management | общее управление рисками (ssn) |
| hazard and risk analysis | анализ опасностей и рисков (ssn) |
| high-risk privacy feature | свойство с высоким риском приватности (ssn) |
| in acceptable levels of risk | в рамках приемлемого риска (ssn) |
| integrating project management with risk management | интеграция управления проектом с управлением рисками (ssn) |
| levels of risk | рамки риска (ssn) |
| major risks | главные аспекты риска (ssn) |
| manage a risk list | управление списком рисков (ssn) |
| managing risk on software projects | управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| means of reducing risk | средство снижения риска (ssn) |
| mitigating risks | снижение рисков (ssn) |
| necessary risk reduction | необходимое снижение риска (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| nontechnical risks | нетехнические риски (ssn) |
| other risk reduction measure | прочее средство уменьшения риска (мера, предназначенная для уменьшения или ослабления рисков, которая является отдельной и отличной и не использует системы E/E/PE, связанные с безопасностью ssn) |
| product risk | риск продукта (риск того, что продукт может иметь дефект в некотором определённом аспекте его функций, качества или структуры ssn) |
| project contains little risk | проект не связан с особым риском (ssn) |
| project risk analysis | анализ рисков проекта (ssn) |
| project risk management | управление рисками проекта (ssn) |
| project risk-manager | риск-менеджер по проекту (ssn) |
| project risk manager | риск-менеджер по проекту (ssn) |
| project risks | проектные риски (набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою ssn) |
| project risks analysis | анализ рисков проекта (ssn) |
| project risks management | управление рисками проекта (ssn) |
| Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| reducing risk | снижение риска (ssn) |
| requirements – risks and priorities | требования – риски и приоритеты (ssn) |
| requirements risks and priorities | риски и приоритеты требований (ssn) |
| requirements risks and priorities | требования риски и приоритеты (ssn) |
| risk assessment | оценка рисков (анализ информационных потребностей системы и определение возможных потерь из-за недостатка информации или её утраты при восстановлении системы ssn) |
| risk-base testing | тестирование на базе рисков (тестирование, для которого менеджмент, выбор, расстановка приоритетов и использование действий и ресурсов тестирования преднамеренно основаны на базе проанализированных рисков соответствующих типов и уровней ssn) |
| risk-based testing | тестирование на базе рисков (ssn) |
| risk description | описание риска (ssn) |
| risk dimension | размер риска (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| risk-driven | основанный на рисках (ssn) |
| risk-driven | управляемый рисками (в контексте жизненного цикла программного обеспечения означает, что каждый новый релиз ориентирован на уменьшение наиболее существенных рисков для того, чтобы добиться успеха проекта ssn) |
| risk-driven testing | тестирование, ориентированное на ошибки (ssn) |
| risk-driven testing | тестирование, основанное на рисках (ssn) |
| risk free environment | безопасная среда (ssn) |
| risk handling | обработка рисков (ssn) |
| risk identification | определение рисков (ssn) |
| risk identification | идентификация рисков (ssn) |
| risk identification | выявление рисков (тж. выявление риска; выявление известных и предполагаемых событий (угроз и слабых сторон), которые могут отрицательно сказаться на работе системы и на деятельности организации, т.е. позволяющих определить размер ожидаемого ущерба и степени его приемлемости. Для систем при этом применяются такие способы, как мозговой штурм (brainstorming), контрольные списки и журналы регистрации сбоев и отказов (failure history) ssn) |
| risk list | список рисков (ssn) |
| risk management | менеджмент рисков (ssn) |
| risk management audit | проверка менеджмента риска (ssn) |
| risk management process | процесс менеджмента рисков (ssn) |
| risk management process | процесс управления рисками (ssn) |
| risk management tool | инструмент управления рисками (ssn) |
| risk management tools | инструменты управления рисками (ssn) |
| risk mitigation | уменьшение рисков (ssn) |
| risk of data being garbage collected unexpectedly | риск неожиданной сборки данных в мусор (Alex_Odeychuk) |
| risk of duplicated dependency | риск дублирования зависимости (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| risk of memory corruption | риск нарушения целостности данных в памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| risk of misunderstanding | риск неправильного понимания (ssn) |
| risk of not getting requirements right | риск неправильного определения требований (ssn) |
| risk of not getting the architecture right | риск не создать правильную архитектуру (ssn) |
| risk reduction facility | средство уменьшения риска (ssn) |
| risk reduction measure | средство уменьшения риска (ssn) |
| risk-related processes | процессы, связанные с риском (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| risk reporting | уведомление о риске (ssn) |
| risk resolution | разрешение рисков (в проектах разработки ПО ssn) |
| risk retirement | устранение риска (процесс ликвидации факторов, угрожающих успешному исполнению проекта. Можно или найти способ избежать риска, или принять меры по снижению его влияния на проект ssn) |
| risk tolerance | допустимость риска (ssn) |
| risks affect project planning | риски влияют на планирование проекта (ssn) |
| risks affect the iteration plan | влияние рисков на план итераций (ssn) |
| risks and priorities | риски и приоритеты (ssn) |
| risks, commercial or performance, to the concern of interested parties | коммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон (ssn) |
| risks considered | анализ возможных рискованных ситуаций (ssn) |
| risks considered as well as methods to manage the risks | анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями (ssn) |
| risks specific to a particular product | риски, характерные для отдельных продуктов (ssn) |
| risks to information assets | риски, связанные с информационными активами (ssn) |
| schedule risk action | выделение рискованных действий (ssn) |
| security and privacy risk | риск безопасности и приватности (ssn) |
| security risk | риск, связанный с возможным нарушением защиты (ssn) |
| security risk | риск, связанный с защитой (ssn) |
| security risk assessment | оценка рисков, связанных с возможными нарушениями защиты (ssn) |
| security risk assessment | оценка рисков, связанных с защитой (ssn) |
| security risk assessment practices | практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой (ssn) |
| software risk | риск использования ПО (ssn) |
| software risk | риск использования программного обеспечения (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| system integration risks | риски в процессе комплексирования системы (ssn) |
| technical risks | технические риски (набор потенциальных технических проблем или случайностей, которые могут привести к срыву проекта ssn) |
| user consent before use of a high-risk privacy feature | согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности (ssn) |
| using risk-based testing | использование тестирования на базе рисков (ssn) |
| using risk-based testing in the dynamic testing processes | использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования (ssn) |
| using risk-based testing in the organizational test process | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования (ssn) |
| using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| without the risk of breaking compatibility | без риска нарушения взаимной совместимости (Alex_Odeychuk) |
| zone of risk | зона риска (ЭВМ корпоративной сети, которые могут быть доступны для пользователей при правильной работе защитного экрана. Чтобы обнаружить на них нападение, администратору системы достаточно контролировать лишь зону риска ssn) |
