| English | Russian |
| account and risk | за счёт и риск |
| actual risk | фактический риск |
| additional risk | дополнительный риск |
| allowable risk | допустимый риск |
| assess credit risks | оценивать кредитные риски (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| assessment of the potential risks of terrorist financing | оценка потенциальных рисков финансирования терроризма (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| at risk | подверженный риску (dms) |
| at risk | с риском |
| average risk | средний риск |
| banking risk | риск банковской деятельности (Alexander Matytsin) |
| banking risk | банковский риск (Alexander Matytsin) |
| basis risk | базисный риск |
| breakdown by risk exposure | расшифровка по степени риска (ptraci) |
| Business Environment Risk Information Index | индекс делового риска |
| calculated risk | расчётный риск |
| cardholder risk identification service | служба идентификации риска (система оповещения эмитента и/или эквайера о необычных сделках) |
| centralize risk functions | централизовать функцию управления рисками (Reuters Alex_Odeychuk) |
| chief risk officer | главный директор по рискам (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| chief risk officer | главный директор по управлению рисками (New York Times Alex_Odeychuk) |
| collection risk | риск при инкассировании |
| commercial risk | коммерческий риск |
| commodities risk | товарный риск (Valeri Imashev) |
| compliance risk | риск, связанный с нарушением законодательства (Alik-angel) |
| compliance risk | риск нарушения законодательства (Alik-angel) |
| compliance risk | регуляторный риск (lyrarosa) |
| compliance risk | юридический риск (Alik-angel) |
| compliance risk | правовой риск (то же самое, что legal risk (риск несоблюдения требований нормативных правовых актов) –  ffiec.gov Maxim Prokofiev) |
| compliance risk | риск несоответствия законодательству (Alik-angel) |
| concentration of credit risk | накопление кредитного риска (Telepnev) |
| consumer credit risk management | управление рисками потребительского кредитования (Rori) |
| conversion risk | риск конверсии |
| conversion risk on bond investment | риск конверсии облигационного займа |
| Corporate Business Risks Department | Управление рисков корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Corporate Business Risks Directorate | Департамент рисков корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| counterparty risk | риск контрагента |
| country risk | риск, связанный со странами (Alex_Odeychuk) |
| country risk | риск неплатёжеспособности суверенного государства |
| country risk management | управление рисками, связанными со странами (Alex_Odeychuk) |
| country risk management policy | политика управления рисками, связанными со странами (Alex_Odeychuk) |
| covered against exchange risks | с защитой от рисков колебания валютных курсов |
| credit migration risk | риск изменения кредитного качества позиции (lyrarosa) |
| credit risk | кредитный риск (Credit risk refers to the risk that a borrower will default on any type of debt by failing to make payments which it is obligated to do.[1] The risk is primarily that of the lender and include lost principal and interest, disruption to cash flows, and increased collection costs. wiki Alexander Demidov) |
| credit risk | риск неплатежа по ссуде |
| credit risk analysis unit | группа анализа кредитного риска (в банке) |
| credit risk assessment | оценка кредитного риска (Alex_Odeychuk) |
| credit risk concentration | накопление кредитного риска (Ker-online) |
| credit risk concentration per borrower | показатель концентрации кредитных рисков (Alexander Matytsin) |
| credit risk grading | градация кредитного риска (sonnerbergsson) |
| credit risk group | группа кредитного риска (Alex_Odeychuk) |
| credit risk management | управление кредитными рисками (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| credit risk model validation | подтверждение адекватности модели кредитного риска (Alex_Odeychuk) |
| credit risk monitoring system | система отслеживания кредитных рисков (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| credit risk premium | премия за кредитный риск (Alik-angel) |
| cross-currency settlement risk | риск Херштатта |
| cross-currency settlement risk | риск по основному капиталу |
| cross-currency settlement risk | риск потери основной суммы |
| cross-currency settlement risk | расчётный риск по валютным операциям |
| currency gap risk | риск изменения курса (Andy) |
| currency risk | валютный риск (wiki Alexander Demidov) |
| custody risk | депозитарный риск |
| default risk | кредитный риск (Also referred to as credit risk (as gauged by commercial rating companies), the risk that an issuer of a bond may be unable to make timely principal and interest payments. The New York Times Financial Glossary The risk arising from the chance that debtors will not make promised payments either on time or in full. Also called credit risk. American Banker Glossary –––– The risk that an issuer of a bond may be unable to make timely principal and interest payments. Also referred to as credit risk (as gauged by commercial rating companies). Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| default risk | риск невозврата кредита (Alex_Odeychuk) |
| default risk | риск невозврата (кредита Alex_Odeychuk) |
| del credere risk | риск невыполнения заёмщиком своих обязательств |
| del credere risk | риск невыполнения плательщиком своих обязательств |
| del credere risk | риск невыполнения плательщиком или заёмщиком своих обязательств |
| demand risk guarantee | гарантия по риску недостаточного спроса (Linguistica) |
| direct credit risk | прямой кредитный риск (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| discrete risk | дискретный риск (okob) |
| diversification of risks | диверсификация рисков (Alex_Odeychuk) |
| domestic risk | риск на внутреннем рынке |
| downside risk | риск убытков из-за падения цены |
| downside risk | риск снижения стоимости ценной бумаги |
| downward risk | риск убытков из-за падения цены |
| downward risk | риск падения (курса, цены) |
| Early Amortization Risk | риск досрочного погашения (Применительно к секьюритизации, структурированной таким образом, чтобы защитить инвесторов от привязки времени выплаты ими основного долга ко времени выплат по являющимся обеспечением активам, – риск наступления события, влекущего за собой досрочное погашение (триггер досрочного погашения), в результате чего такая структурная защита будет аннулирована. ОксанаС.) |
| equal risk | равный риск |
| equity price risk | риск изменения стоимости акций |
| equity risk | риск изменения стоимости акций |
| event risk | событийный риск (Риск того, что способность заемщика выполнять свои обязательства изменится в связи с серьезными непредвиденными изменениями на рынке, такими как стихийные бедствия, техногенные катастрофы, значительные изменения в регулировании, сделки по слиянию/поглощению или реструктуризации или другие изменения, вероятность наступления которых не может быть оценена при помощи стандартных методов кредитного анализа. ОксанаС.) |
| exacerbate credit risks | увеличивать кредитные риски (Alex_Odeychuk) |
| exchange rate risk | риск убытков в результате изменения валютного курса |
| exchange rate risk cover | страхование от риска изменения валютного курса |
| exchange risk | валютный риск |
| exchange risk covered loan | кредит на покрытие убытков от валютного риска |
| exporter tender risk avoidance | валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов участвующих в торгах |
| exposure to risk | объём денежных средств, находящихся под риском (экспозиция) |
| extension risk | риск затягивания (Риск того, что средневзвешенный срок погашения ценной бумаги будет увеличен вследствие того, что досрочное погашение активов, обеспечивающих ценные бумаги, будет происходить медленнее, чем ожидалось. ОксанаС.) |
| extra risk | особый риск |
| financial risk | финансовый риск |
| foreign exchange risk | курсовой риск (Alex_Odeychuk) |
| foreign exchange risk | риск убытков в результате изменения валютного курса |
| foreign exchange risk management | управление валютным риском |
| foreign exchange settlement risk | риск Херштатта |
| foreign exchange settlement risk | риск по основному капиталу |
| foreign exchange settlement risk | расчётный риск по валютным операциям |
| foreign exchange settlement risk | риск потери основной суммы |
| foreign exchange settlement risk | кросс-валютный расчётный риск |
| forex risk | валютный риск |
| fraud risk | риск потерь от мошенничества |
| funding risk | риск при консолидировании долга |
| Head of Risks Directorate | Начальник Департамента рисков (Alex_Odeychuk) |
| hedging of interest rate risks | защита от рисков, влияющих на процентную ставку |
| Herstatt risk | риск по основному капиталу |
| Herstatt risk | риск потери основной суммы |
| Herstatt risk | кросс-валютный расчётный риск |
| Herstatt risk | расчётный риск по валютным операциям |
| high-risk client | клиент высокого уровня риска (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| high risk customer | клиент высокого риска (financial-engineer) |
| high risk investment | рискованные вложения в ценные бумаги |
| high-risk loan | высокорискованный кредит (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| increase credit risks for banks | увеличивать кредитные риски для банков (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| industry risk | отраслевой риск (Julia Smirnova) |
| institutional credit risk | институциональный кредитный риск (Business Week Alex_Odeychuk) |
| insurable risk | страхуемый риск |
| Insurance policy/certificate covering the following risks: | Страховой полис/сертификат, покрывающий следующие риски (Maxym) |
| interest rate risk | процентный риск |
| interest rate risk management | управление процентным риском |
| interest risk in the banking book | процентный риск в банковской книге (andrew_egroups) |
| interest-rate risk | процентный риск |
| International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring | Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности (BRUNDOV) |
| investment risk | инвестиционный риск |
| issuer risk | риск, связанный с эмитентом |
| issuer risk | риск эмитента |
| limited risk | ограниченный риск |
| liquidity and refinancing risk | риск потери ликвидности и невозможности рефинансирования (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| liquidity risk | риск потери ликвидности (Sorrisa) |
| loan with a similar risk | кредит с аналогичным риском (его невозврата; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| market risk | систематический риск |
| market risk | ценовой риск |
| market risk | рыночный риск |
| mean risk | средний риск |
| methods for risk reduction | способы снижения риска (Alik-angel) |
| Migration Risk | миграционный риск (bookends) |
| mismatch risk | риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам |
| mitigation of risk | снижение (уровня риска) |
| mitigation of risk | минимизация |
| model risk | модельный риск (Marie_D) |
| model risk | риск модели (Mag A) |
| monitoring of risk | мониторинг риска |
| mortgage market credit risk modeling | моделирование кредитного риска на рынке ипотечного кредитования (Darkwing duck) |
| no-risk transaction | безрисковая операция (Alex_Odeychuk) |
| noninsurable risk | неизмеримый риск |
| noninsured risk | нестрахуемый риск |
| offset risks | нейтрализовать риски, сводить риски к минимуму (Sonora) |
| operational risk management | операционный риск-менеджмент (Rori) |
| operational risk management | менеджмент операционных рисков (Rori) |
| operational risk management | управление операционными рисками (Rori) |
| payment risk | риск неплатежа |
| performance risk | риск низкой производительности / результативности / эффективности (Asaula) |
| performance risk | Риск ненадлежащего исполнения договора (обязательств Asaula) |
| political risk | политический риск по инвестициям |
| politico-economic risk | политико-экономический риск (Mag A) |
| portfolio at risk | риск портфеля (PAR Andy) |
| portfolio at risk rate | уровень риска портфеля (Andy) |
| prepayment risk | риск досрочного погашения (Alexander Matytsin) |
| presettlement risk | предрасчётный риск (cbr.ru NaMi11) |
| price risk | рыночный риск |
| price risk | ценовой риск |
| principal risk | риск по основному капиталу |
| principal risk | расчётный риск по валютным операциям |
| principal risk | риск потери основной суммы |
| principal risk | кросс-валютный расчётный риск |
| principal risk | риск Херштатта |
| principal risk | риск потери полной стоимости актива |
| Principles for effective risk data aggregation and risk reporting | Принципы агрегирования рисков и представления отчётности по рискам (Рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору bis.org Olga_Tyn) |
| profit risk | риск упущенной финансовой выгоды (Constantol) |
| profit risk | риск недополучения прибыли (Constantol) |
| range of risks covered | степень покрытия рисков |
| reduce a risk | снижать риск (andrew_egroups) |
| refinancing risk | риск, связанный с рефинансированием (Alex_Odeychuk) |
| refinancing risk | риск невозможности рефинансирования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| regulatory risk | риск изменения законодательства (Alik-angel) |
| reinvestment risk | реинвестиционный риск |
| remove risks | устранить риски (Sergey Kozhevnikov) |
| repayment risk | кредитный риск |
| replacement cost risk | риск потерь по возмещению |
| replacement risk | риск потерь по возмещению |
| replacement risk | риск стоимости замещения первоначальной сделки (в случае неисполнения обязательств контрагентом) |
| reputational risk | риск потери репутации |
| reputational risk | риск потери деловой репутации (Basel Committee on Banking Regulation Alexander Matytsin) |
| reputational risks | репутационный риск (eugene06) |
| Return on risk adjusted capital | Скорректированная риском доходность на капитал (метод анализа рисков и оценки инвестиционных проектов, требующий более высоких уровней чистой доходности для более рискованных проектов. При этом ставка доходности оценивается без корректировки риска, а отчисления из капитала изменяются в зависимости от риска, связанного с данным инструментом или проектом. Переход, RORAC aypopov) |
| risk-adjusted | с поправкой на риск (honselaar) |
| risk-adjusted | с учётом риска (honselaar) |
| risk-adjusted capital | коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков (Moonranger) |
| risk and compliance officers | специалисты по управлению рисками и надзору за нормативно-правовым соответствием (Fortune Alex_Odeychuk) |
| risk arbitrage | арбитраж с риском |
| Risk Assessment Framework | система оценки рисков (A risk assessment framework (RAF) is an approach for prioritizing and sharing information about the security risks posed to an information technology organization. The information should be presented in a way that both non-technical and technical personnel in the group can understand Millie) |
| Risk Assessment Management Program | Программа управления оценками риска (Alik-angel) |
| Risk Assessment Management Programme | Программа управления оценками риска (Alik-angel) |
| risk assessment tool | инструмент оценки рисков (dms) |
| Risk-asset ratio | Коэффициент рисковых активов (Установленный Банком международных расчётов (БМР) коэффициент достаточности капитала, который должен быть зарезервирован банком против определенного класса активов. Величина коэффициента зависит от предполагаемой рискованности актива: напр., для коммерческих ипотечных кредитов коэффициент равен 1,0 (т.е. должно быть зарезервировано 100% минимума, установленного БМР, – 8% от размера актива в соответствии с текущими правилами), а для жилищных ипотечных кредитов это значение составляет 0,5 (т.е. 50% установленного БМР минимума, или 4%). ОксанаС.) |
| risk assuming capital | капитал, допускающий риск |
| risk-averse entity | субъект хозяйствования, не расположенный к риску (hedger akimboesenko) |
| risk awareness | информированность о рисках (Sergey Kozhevnikov) |
| risk based capital method | метод оценки достаточности капитала с учётом рисков |
| risk based capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом рисков |
| risk-based capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом рисков |
| risk-based capital requirements | требования к достаточности капитала с учётом рисков (Alex_Odeychuk) |
| risk-bearing | сопряжённый с риском |
| risk bearing capacity | уровень принятия рисков (Базель II Mag A) |
| risk bearing capacity | ёмкость приёма рисков (Базель II Mag A) |
| risk bearing capital | капитал, сопряжённый с риском |
| risk bearing deposit | депозит, сопряжённый с риском |
| risk capital | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском |
| risk capital | капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов |
| risk capital | спекулятивный капитал |
| risk category | категория риска |
| risk committee | комитет по управлению рисками (Reuters Alex_Odeychuk) |
| risk control | контроль риска |
| risk control framework | система регулирования рисков |
| risk control framework | система контроля рисков |
| Risk Control Self-Assessment | механизм самооценки в области контроля за рисками (RCSA Asaula) |
| risk coverage | покрытие риска |
| risk culture | культура рисков (культура, ценностью которой является отказ от принятия неоправданных, высоких рисков Alex_Odeychuk) |
| risk discipline | дисциплина в управлении рисками (Alex_Odeychuk) |
| risk discipline | дисциплина управления рисками (Alex_Odeychuk) |
| risk distribution | размещение рисков (MichaelBurov) |
| risk event | рисковое событие (Mishonok) |
| risk exposure | объём денежных средств, находящихся под риском (экспозиция) |
| risk-free interest rate | безрисковый процент |
| risk-free rate | процентная ставка, свободная от риска |
| risk-free security | ценная бумага |
| risk-free security | свободная от риска |
| risk functions | функция управления рисками (Reuters; в русс. языке слово "функция" в составе термина употребляется в ед.ч. Alex_Odeychuk) |
| risk group, credit risk group | группа риска (Alex_Odeychuk) |
| risk hedging | страхование риска |
| risk investment | вложение капитала с риском |
| risk-loving entity | субъект хозяйствования, расположенный к риску (speculator, risk-taker akimboesenko) |
| risk management | управление контроль рисками |
| risk management | управление риском |
| risk management framework | система контроля рисков |
| risk manager | риск-менеджер (ainexx) |
| risk manager | менеджер по рискам (ainexx) |
| risk mitigation | снижение (уровня риска) |
| risk mitigation | минимизация |
| risk money | денежные средства, вложенные с риском |
| risk of default of acceptance | риск отказа от акцептования |
| risk of interest rate volatility | риск колебаний процентной ставки (термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| risk of interest rates increasing dramatically | риск резкого роста процентных ставок (Alex_Odeychuk) |
| risk of interest rates increasing dramatically | риск резкого увеличения процентных ставок (Alex_Odeychuk) |
| risk of maturity mismatch | риск несовпадения сроков погашения активов и пассивов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| risk of ML/FT | риск отмывания денег ОД/ финансирования терроризма (ФТ) |
| risk of non-compliance | риск невыполнения требований |
| risk of overdrafting | риск образования овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| risk of overdrafting | риск образования красного сальдо (Alex_Odeychuk) |
| risk officer | специалист по рискам (Alex_Odeychuk) |
| risk placement | размещение рисков (MichaelBurov) |
| risk premium | вознаграждение за принятие риска на себя |
| risk reduction methods | способы снижения риска (Alik-angel) |
| risk reduction techniques | способы снижения риска (Alik-angel) |
| Risk Return Management | Управление соотношением риска и доходности (Анна Глю) |
| risk-sensitive | подверженный риску |
| risk sensitive | чувствительность к риску (Surina) |
| risk sharing product | продукт для размещения рисков (MichaelBurov) |
| risk taker | лицо, принимающее риск (Basel II Mag A) |
| risk taking | принятие риска |
| risk to price stability | риск стабильности цен |
| risk-weighted assets | активы, взвешенные на риски (ludvi) |
| risk-weighted assets | активы, оценённые по уровню риска |
| risk-weighted assets | активы, взвешенные по риску |
| risk-weighted assets | активы, оценённые с учётом риска |
| risk weighted assets | активы, взвешенные с учётом риска (Alex_Odeychuk) |
| risk-yield relationship | соотношение между доходностью и риском (Ruzannas) |
| risks associated with | риски, связанные с (It is important to be aware of the advantages and risks associated with a Power of Attorney and/or a Joint Bank Account before deciding whether they are right for you. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| Risks Directorate | Департамент рисков (Alex_Odeychuk) |
| risks profile | степень риска (honselaar) |
| risks relating to potential deposit outflow | риски, связанные с потенциальным оттоком депозитов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| risks to the bank's capitalization | риски капитализации банка (Alex_Odeychuk) |
| sanctions risk | риск, связанный с санкциями (Alex_Odeychuk) |
| sanctions risk management | управление рисками, связанными с санкциями (Alex_Odeychuk) |
| sanctions risk management policy | политика управления рисками, связанными с санкциями (Alex_Odeychuk) |
| settlement risk | расчётный риск (AD Alexander Demidov) |
| settlement risk | поставочный риск (andrew_egroups) |
| sound risk management standards | стандарты управления существующим риском (Surina) |
| sovereign risk | риск, связанный с кредитом иностранному правительству |
| sovereign risk premium | страновая премия за риск (МилаМ) |
| special risk | особый риск |
| standard risk | нормальный риск |
| standardized approach to credit risk | стандартизированный подход к расчёту кредитных рисков (рекомендованный Базельским комитетом Leonid Dzhepko) |
| strategic risk | стратегический риск |
| stressed value at risk | кризисная рисковая стоимость (Stressed Value at Risk (Stressed VAR) in its advanced framework provides a realistic measure of market risk tailored for stressed market environments. woljf) |
| strict risk discipline | строгая дисциплина в управлении рисками (Alex_Odeychuk) |
| systematic risk | систематический риск |
| systematic risk | рыночный риск |
| techniques for risk reduction | способы снижения риска (Alik-angel) |
| the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the hryvnia equivalent of total credit risk | общий кредитный риск в гривневом эквиваленте (Alex_Odeychuk) |
| tolerated risk | допустимый риск |
| total credit risk | общий кредитный риск (англ. термин Unicredit Group Alex_Odeychuk) |
| transaction involving credit risk | сделка, несущая кредитный риск (Ying) |
| transaction risk | операционный валютный риск |
| transaction with high risk profile features | операция с высокой степенью риска (напр., ипотечный кредит с незначительным первоначальним взносом заёмщика, либо кредит заёмщику без официально подтвержденных источников доходов; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| transfer risk | риск ограничения перевода средств из страны в страну |
| translation risk | трансляционный валютный риск |
| Ultra-High Risk Country | страна сверхвысокого риска (BabaikaFromPechka) |
| under control credit risk group | группа кредитного риска "под контролем" |
| underwriting risk | риск гарантов размещения ценных бумаг |
| unlimited risk | неограниченный риск |
| unmeasurable risk | нестрахуемый риск |
| upside risk | риск возможного роста |
| upside risk | риск повышения |
| upward risk | риск возможного роста |
| upward risk | риск повышения |
| usual risk | обычный риск |
| value at risk | рисковая сумма |
| value at risk | максимально возможная сумма убытков |
| value at risk | сумма активов, подверженных риску |
| value at risk | экономическая стоимость риска (Alex_Odeychuk) |
| value-at-risk | мера рисковой стоимости (Alex_Odeychuk) |
| violation in credit risk assessment | нарушение в части оценки кредитного риска (Alex_Odeychuk) |
| with allowance for risk | с учётом риска |
| wrong-way risk | риск обратной корреляции (garant.ru lyrarosa) |
