| English | Russian |
| black-ringed | чернослойный |
| broad-ringed | широкослойный (of trees) |
| his name was ringed in pencil | его имя было обведено карандашом |
| ring a bell | вызывать ассоциации (Taras) |
| ring a bell | быть знакомым (об имени, названии и т.п.: Does the name Bernice Frankel ring a bell (to you)? • The name rings a bell but I can't put a face with it. 4uzhoj) |
| ring a bell | говорить (о чём-либо кому-либо – with someone; об имени или названии, обыкн. в вопросительных предложенях: Does the name Patrick Smith ring a bell (with you)? – Имя Патрик Смит вам о чем-то говорит? 4uzhoj) |
| ring a bell | вызывать воспоминание |
| ring an alarm | бить в набат |
| ring any bells | вызывать ассоциации (Taras) |
| ring any bells | напоминать (Taras) |
| ring any bells | говорить (о чём-либо Taras) |
| ring back | перекликаться (driven) |
| ring bells | напоминать (Taras) |
| ring down the curtain | положить конец (чему-либо) |
| ring down the curtain | завершать (что-либо) |
| ring false | звучать фальшиво (hollow, sincere, etc., и т.д.) |
| ring false | звучать фальшиво (Taras) |
| ring fence | обособлять (1. to assign (money, a grant, fund, etc) to one particular purpose, so as to restrict its use > to ring-fence a financial allowance 2. to oblige (a person or organization) to use money for a particular purpose > to ring-fence a local authority Example Sentences Including "ring-fence" Another option was to allow councils to keep the cash but to ring-fence it for social housing. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) However, it may be delayed because of the problems of preparing the business for sale and the need to ring-fence its liabilities. INDEPENDENT (1999). Collins Alexander Demidov) |
| ring fence | рассматривать как независимое подразделение |
| ring fence | ограждать (Olga Okuneva) |
| ring for a drink | позвонить, чтобы принесли вина |
| ring for one's secretary | вызывать звонком секретаря (for one's maid, for the cook, etc., и т.д.) |
| ring for the elevator | вызвать лифт (Верещагин) |
| ring for the lift | вызывать лифт |
| ring hollow | быть пустым звуком (для кого-либо – to someone: Threats that the west will help Ukrainian resistance in the event of occupation may ring hollow in Moscow, given Russia’s 100% success rate in suppressing resistance movements of this kind.  theguardian.com 4uzhoj) |
| ring hollow | казаться неискренним (AKarp) |
| ring in one's ears | звучать в ушах |
| ring in sick | отпроситься (с работы) Только в значении "позвонить на работу и отпроситься, сославшись на болезнь" 4uzhoj) |
| ring in the new year | возвестить колокольным и т.п. звоном наступление Нового года (a new era, etc., и т.д.) |
| ring in the New Year | встречать Новый год (ART Vancouver) |
| ring in the New Year | отмечать Новый год (to celebrate the beginning of the new year: We decided to ring in the New Year at a party at my parent's house. ICC Alexander Demidov) |
| ring in the New Year | возвестить колокольным звоном наступление Нового Года |
| ring in the new year | отметить Новый год (ring in (or out) the new (or old) year: Commemorate the new year (or the end of the previous year) with boisterous celebration. ‘A lot of people appear to be opting for house parties to ring in the new year.' ‘Dust off the penguin suit or that sparkly dress and ring in the new year in style at the five-star hotel in Dublin's city centre.' ‘I want to hang out with Mikey a little bit before I ring in the new year.' ‘If any of these suit your fancy more than the coal thing then, by all means, ring in the new year like a Scottish highlander.' ‘Khun Sopin Teppajug brings a lot of luck and love to all who were at the Green Bottle Pub to ring in the new year.' ‘The band's second concert will ring in the new year.' ‘On January 1st, 2005 we will ring in the new year with a super disco.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| ring louder than | перезвонить (pf of перезванивать) |
| ring louder than | перезванивать (impf of перезвонить) |
| ring louder than | перезвонить |
| ring loudly | трещать |
| ring no bells | оставлять безразличным |
| ring off | бросать трубку (телефонную) |
| ring off | давать отбой |
| ring off | закончить разговор (по телефону. Brit : to end a telephone call : to hang up: He said he didn't have time to talk and quickly rang off. MWALD Alexander Demidov) |
| ring off the hook | разрываться (о телефоне Bullfinch) |
| ring on the telephone | позвонить кому-л. по телефону |
| ring out | прогреметь |
| ring out | хлопать (of a shot) |
| ring out | похлопать (of a shot) |
| of sounds ring out | сорваться |
| ring out | греметь |
| ring out | грянуть |
| ring out | провожать (1. a voice, bell etc that rings out is loud and clear: The sound of a shot rang out. 2. ring out the Old Year: to celebrate the end of the year. LDOCE Alexander Demidov) |
| ring out | раздаваться (impf of раздаться) |
| of sounds ring out | срываться |
| ring out the old year | проводить старый год колокольным звоном |
| ring out the Old Year | проводить Старый год (to celebrate the end of the year. LDOCE Alexander Demidov) |
| ring one's own bell | заниматься саморекламой |
| ring somebody on one's mobile | звонить кому-либо по мобильному телефону (Bullfinch) |
| ring the bell | вспоминаться (Nothing rings the bell? – Ничего не припоминаешь? Эвелина Пикалова) |
| ring the bell | припоминаться (Taras) |
| ring the bell | позвонить в дверной звонок ("Did you ring the bell?" "I did. I also knocked." ART Vancouver) |
| ring the bell | всплывать в памяти (Taras) |
| ring the bell | позвоните |
| ring the bell | дать звонок |
| ring the bell | приходить на память (Taras) |
| ring the bell | пользоваться популярностью (у кого-либо – with someone Anglophile) |
| ring the bell for | вызвать кого-л. звонком (smb.) |
| ring the bell for one's secretary | позвонить, чтобы пришёл секретарь (for one's maid, for the porter, etc., и т.д.) |
| ring the bells backward | звонить в колокола, начиная с басов |
| ring the bells backwards | звонить в колокола, начиная с басов |
| ring the buzzer | звонить в домофон (VLZ_58) |
| ring the call button | нажимать кнопку вызова (MichaelBurov) |
| ring the call button | нажать кнопку вызова (MichaelBurov) |
| ring the change | повторять |
| ring the change | переодеваться |
| ring the change | твердить на все лады одно и то же |
| ring the change | маскироваться |
| ring the changes | разнообразить (to make something more interesting by changing it in some way Bored with your old look? Ring the changes with our new-look hairstyles and make-up! ring the changes (on) to do something in a different way in order to make it more interesting: For variety, ring the changes on packed lunches using different types of bread and spicy fillings. CALD thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| ring the changes | использовать по полной (Radzivill) |
| ring the changes | вызванивать на колоколах |
| ring the changes | переодеваться |
| ring the changes | маскироваться |
| ring the church bells | звонить в колокола |
| ring the curtain down | дать звонок к спуску поднятию занавеса |
| ring the curtain up | дать звонок поднятию занавеса |
| ring the doorbell | позвонить в дверной звонок (Nov. 13 (UPI) -- A Georgia sheriff's office shared security camera footage of a deer that wandered up to a deputy's front door and rang the doorbell. The Cherokee County Sheriff's Office posted a video to Facebook showing the deer sniffing around the deputy's front porch in Canton. The deer ends up ringing the doorbell with its muzzle. upi.com ART Vancouver) |
| ring the doorbell | звонить в дверь (RiverJ) |
| ring the knell | возвещать |
| ring the knell | возвестить конец (Anglophile) |
| ring the knell for the old era | возвещать конец старой эры |
| ring true today | перекликаться с сегодняшним днём (Ремедиос_П) |
| ring true | быть актуальным (Moscowtran) |
| ring true | оказываться справедливым |
| ring true | звучать правдиво |
| ring true | звучать актуально |
| ring true | выглядеть убедительно |
| ring true | выглядеть реальным |
| ring true | оказываться правильным |
| ring until someone answers | дозвониться |
| ring something up | проводить через кассу купленный покупателем товар (to record the cost of an item on a cash register КГА) |
| ring up again | перезвонить (pf of перезванивать) |
| ring up again | перезванивать (impf of перезвонить) |
| ring up again | перезвонить |
| ring up the curtain | дать звонок к началу спектакля |
| ring up the curtain on | начинать (smth., что-л.) |
| ring up the curtain on a new play | дать звонок к поднятию занавеса и показать новую пьесу |
| ring up the curtain on a new play | поднять занавес и показать новую пьесу |
| ringed about by enemies | окружённый врагами |
| ringed hand | рука в кольцах |
| the birds have been ringed | птиц окольцевали |
