| Subject | English | Russian |
| proverb | a man may love his house well without riding on the ridge | свой дом люби, но о том не кричи |
| gen. | a riding crop | хлыст (She laid her riding crop on their backs – она стегала их хлыстом ( "Gone with the wind") Татьян) |
| med. | Adaptive Riding | иппотерапия (Anacreon) |
| gen. | all his hopes are riding on getting that promotion | он возлагает всё свои надежды на получение этого повышения |
| Makarov. | and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" | да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| sport. | art of riding | искусство верховой езды |
| agric. | astride riding | верховая езда |
| law | autotheft for "joy-riding" | угон автомобиля с целью покататься |
| Makarov. | awful cross-lots riding | бешеная скачка по полям и лугам |
| gen. | bareback riding | езда без седла (на лошади, быке susekin) |
| gen. | be riding high | быть счастливым и уверенным в себе (raspberry) |
| gen. | be riding high | пребывать в состоянии эйфории (raspberry) |
| gen. | be riding on | зависеть от (Senator Allard mentioned, you know, where would you be if these were not adopted, so a lot is riding on that. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | be worn out by riding | доезживаться |
| Gruzovik, inf. | be worn out by riding | доездиться |
| astronaut. | beam riding | движение в луче |
| astronaut. | beam-riding | наведение по лучу |
| astronaut. | beam-riding | движение в луче |
| avia. | beam riding | захват луча |
| mil. | beam-riding | наводимый по лучу |
| Gruzovik, missil. | beam riding | движение по лучу |
| quant.el. | beam riding | наведение по пучку |
| avia. | beam riding | наведение по лучу |
| astronaut. | beam-riding antiaircraft weapon | зенитная ракета, наводимая по лучу |
| Gruzovik, missil. | beam-riding guidance | лучевое наведение |
| mil. | beam-riding guidance | наведение по лучу (Киселев) |
| mil. | beam-riding guidance | наведение по радиолучу |
| Gruzovik, missil. | beam-riding guidance system | система телеуправления по тропе |
| Gruzovik, missil. | beam-riding guidance system | система наведения по лучу |
| mil. | beam-riding guidance system | система телеуправления по лучу |
| mil. | beam-riding mid-course guidance | наведение по РЛ лучу на среднем участке траектории |
| mil. | beam-riding mid-course guidance | наведение по РЛ лучу на маршевом участке траектории |
| astronaut. | beam-riding missile | ракета, наводимая по лучу |
| Gruzovik, missil. | beam-riding missile | наводимый по лучу снаряд |
| house. | beam-riding missile | наводимая по лучу ракета |
| astronaut. | beam-riding missile guidance | наведение ракеты по лучу |
| astronaut. | beam-riding path | траектория полёта при наведении по лучу |
| astronaut. | beam-riding rocket | ракета, наводимая по лучу |
| missil. | beam-riding system | лучевая система наведения |
| mil., avia. | beam-riding system | система наведения ракеты по лучу |
| mil., avia. | beam riding tail-controlled | ракета с системой наведения по лучу в хвостовом оперении (missile) |
| mil. | beam-riding tail-controlled | наводимая по лучу и управляемая хвостовым оперением ракета |
| mil., avia. | beam-riding tail-controlled nuclear | ядерная ракета с системой наведения по лучу в хвостовом оперении (missile) |
| mil. | beam-riding tail-controlled nuclear | наводимая по лучу и управляемая хвостовым оперением ракета с ядерной БЧ |
| mil., avia., obs. | beam-riding Terrier | зенитная управляемая ракета "Терьер" с наведением по лучу |
| Gruzovik, inf. | become worn out by riding | доездиться (impf of доездиться) |
| Gruzovik, inf. | become worn out by riding | доезживаться (impf of доездиться) |
| tech. | beet riding plow | свеклоподъёмник |
| mining. | belt riding | передвижение рабочих с помощью конвейера |
| mining. | belt riding | езда на конвейерной ленте |
| agric. | bronc riding | езда на необъезженной лошади (fluent) |
| electr.eng. | brush riding motor | двигатель с постоянно набегающими щётками |
| tech. | brush-riding motor | двигатель с постоянно набегающими щётками |
| goldmin. | bulk-riding | транспортировка на породе (MichaelBurov) |
| goldmin. | bulk-riding | транспортировка на руде (MichaelBurov) |
| gen. | bull-riding | езда на быках (SirReal) |
| gen. | bull-riding | родео (SirReal) |
| austral. | camel riding | катание на верблюдах (вплоть до 1920 гг. В наст. вр. прогулка верхом на верблюде одно из развлечений для туристов. Австралийские верблюды даже экспортируются на Средний Восток; outback; верблюды были завезены в Австралию в середине XIX в. и широко использовались как вид транспорта в аутбэке) |
| trav. | carriage riding | катание в карете (snowleopard) |
| gen. | Caucasian riding horse | аргамак (Anglophile) |
| hist. | chariot-riding | едущий на колеснице (Амбарцумян) |
| hist. | chariot-riding | езда на колеснице (Амбарцумян) |
| Gruzovik, circus | circus riding | парфорсная езда |
| gen. | circus riding | парфорсная езда |
| gen. | coattail-riding | наживаться на успехе других знаменитостей (iki) |
| inf. | coattail-riding | пожинать чужие лавры (Побеdа) |
| gen. | coattail-riding | делать карьеру на чужих плечах (iki) |
| sport. | cross-riding position | сед ноги врозь в упоре поперёк |
| sport. | cross-riding position | сед ноги врозь в упоре попёрек |
| Makarov. | cross riding seat | сед ноги врозь (конный спорт) |
| Makarov. | cross riding seat | сед верхом |
| agric. | cross riding seat | посадка ноги врозь |
| gen. | cross front riding seat | сед верхом |
| Makarov. | cross-country riding | кросс (конный спорт) |
| Makarov. | cross-country riding | полевые испытания (конный спорт) |
| anim.husb. | cross-country riding | езда на пересечённой местности |
| agric. | cross-country riding | езда по пересечённой местности |
| gen. | cross-country riding | кросс (конный спорт; полевые испытания) |
| auto. | crown-riding | езда по внутренней полосе движения |
| auto. | crown-riding bus | автобус, движущийся по внутренней полосе движения |
| road.wrk. | crown-riding buses | автобусы, движущиеся по внутренней полосе движения |
| gen. | cyclists riding alongside | велосипедисты, едущие рядом |
| slang | dick riding | подлизываться (D-50) |
| auto. | discomfort in riding | неудобство пассажиров или водителя при езде |
| construct. | discomfort in riding | неудобство при езде (для пассажиров, водителя) |
| gen. | distress riding among the people | весь народ страдает от нищеты |
| Makarov. | distress riding among the people | весь народ находится в бедственном положении |
| Makarov. | distress riding among the people | народ страдает от нищеты |
| Makarov. | distress riding among the people | народ находится в бедственном положении |
| gen. | distress riding among the people | весь народ находится в бедственном положении |
| gen. | donkey riding | катанье на осле |
| sport. | down-hill riding | езда под уклон |
| mil., BrE | East Riding Yeomanry | Восточный кавалерийский йоменский полк |
| auto. | easy riding | комфортабельная езда |
| auto. | easy riding | удобная езда (в смысле лёгкости управления и комфортабельности) |
| auto. | easy riding | удобная езда |
| railw. | easy riding | удобная езда (по лёгкости управления или комфортабельности) |
| agric. | easy-riding horse | лошадь, удобная для верховой езды |
| Gruzovik, hrs.brd. | engage in trick riding | джигитовать |
| gen. | engage in trick riding | джигитоват |
| gen. | fancy riding | джигитовка (Anglophile) |
| sport. | faultless riding | правильная верховая езда |
| hrs.brd. | faultless riding | прохождение трассы без ошибок |
| anim.husb., hrs.brd. | faultless riding | прохождение трассы без ошибки |
| sport. | faultless riding | езда без ошибок (конный спорт ssn) |
| road.wrk. | flank-riding | движение по внешней полосе дороги (вдоль тротуара) |
| Gruzovik, obs. | for horseback riding | под верх |
| gen. | for riding | ездовой |
| gen. | for riding | выездной (of a horse) |
| Gruzovik, hrs.brd. | of horses for riding errands | разгонный |
| mil., tech. | form-riding | передвигающийся по рельс-формам (о дорожно-строительной машине) |
| auto. | free-riding | свободный ход |
| energ.syst. | free riding | участие "зайцем" |
| energ.syst. | free riding | "бесплатная езда" |
| energ.syst. | free riding | бесплатное участие |
| econ. | free-riding | бесплатное использование (A.Rezvov) |
| EBRD | free-riding problem | проблема "бесплатных" участников (см. free-rider raf) |
| econ. | free-riding problem | проблема "безбилетника" (A.Rezvov) |
| hrs.brd. | French riding horse | французская верховая лошадь (SGints) |
| sport. | front riding seat | упор верхом |
| Makarov. | front riding seat | сед верхом |
| gen. | front riding seat | упор верхом (конный спорт) |
| law | gang joy-riding | групповой угон машины с целью покататься на ней |
| law | gang joy-riding | групповой угон автомашины с целью покататься на ней |
| gen. | go a-riding | поехать верхом |
| gen. | go bicycle riding | кататься на велосипеде |
| Makarov. | go horse-riding | кататься верхом |
| Gruzovik | go horseback riding | кататься верхом |
| gen. | go riding | покататься верхом |
| gen. | go riding | кататься верхом |
| gen. | go riding | катиться |
| gen. | go riding | покатиться |
| Gruzovik, hrs.brd. | go riding | покататься верхом |
| gen. | go horseback riding | кататься верхом |
| gen. | go riding | кататься |
| Makarov. | go riding through the wood | ехать через лес |
| Makarov. | go riding through the woods | ехать через лес |
| gen. | go sleigh riding | кататься на санках |
| forestr. | hard riding | жёсткий ход |
| forestr. | hard riding | жёсткая езда |
| auto. | harsh riding | тряская езда (напр. как по стиральном доске) |
| auto. | harsh riding | отсутствие плавности движения (автомобиля) |
| Makarov. | have had enough of riding | накататься |
| gen. | have one's hopes riding on | возлагать надежду на (Ремедиос_П) |
| Makarov. | have some idea of riding | иметь некоторые познания в верховой езде |
| gen. | he came riding | он приехал верхом |
| gen. | he is crazy about horseback riding | он помешан на верховой езде |
| Makarov. | he is riding along on his friend's success | он вознёсся на волне успеха своего друга |
| gen. | he is riding along on his friend's success | он вознёсся на волне успеха своего друга |
| austral., slang | he is riding like billyo | он скачет во весь опор |
| gram. | he might have been riding with royalty | он ехал, как король (кроме своих главных значений – вероятности, предположения и разрешения, глагол might способен выражать идею сходства Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was riding a crooked horse when he was took | когда его схватили, он ехал на краденой лошади (R. Boldrewood) |
| Makarov. | he was riding an old crock | он ехал на кляче |
| gen. | he was riding his motorcycle full out | он мчался на своём мотоцикле сломя голову |
| nautic. | heave in the riding cable | подбирать держащую якорную цепь |
| nautic. | heave in the riding cable | подбирать якорную цепь (вк) |
| nautic. | heave in the riding cable | подбирать держащий якорный канат |
| nautic. | heave on the riding cable | подбирать держащую якорную цепь |
| nautic. | heave on the riding cable | подбирать держащий якорный канат |
| gen. | her riding-habit doesn't sit well on her | костюм для верховой езды сидит на ней не очень хорошо |
| med. | high-riding humeral head | высокое стояние головки плеча |
| agric. | high school riding | высшая школа верховой езды |
| Gruzovik, hrs.brd. | horse-riding | конноспортивный |
| trav. | horse riding | Конные прогулки (Johnny Bravo) |
| sport. | horse riding | верховая езда (ssn) |
| trav. | horse-riding | Катание на конях (Johnny Bravo) |
| gen. | horse-riding | катание на лошадях (Elina Semykina) |
| trav. | horse-riding expedition | прогулка на лошадях (sankozh) |
| trav. | horse-riding expedition | конная прогулка (sankozh) |
| gen. | horse riding instructor | инструктор по верховой езде (fddhhdot) |
| gen. | horse-riding nomad | кочевник, ездящий верхом на лошади (Амбарцумян) |
| gen. | horse-riding school | школа верховой езды (Drozdova) |
| trav. | horse riding tour | конная прогулка (sankozh) |
| trav. | horse-riding tourism | конный туризм ('More) |
| trav. | horseback riding | Конные прогулки (Johnny Bravo) |
| sport. | horseback riding | конный спорт |
| gen. | horseback riding | верховая езда (D.Lutoshkin) |
| hrs.brd. | horseback riding | поездка на лошади |
| gen. | horseback riding | верховая прогулка (olga2411) |
| med. | horseback riding simulator | иппотренажёр |
| Makarov. | I always felt as if I was riding a race against time | я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем |
| gen. | I always felt as if I was riding a race against time | я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем |
| gen. | I have given up riding | я больше не езжу верхом |
| gen. | I take a riding every morning | я катаюсь верхом каждое утро |
| Makarov. | I was riding a broken-kneed old crock | я ехал на кляче с побитыми суставами |
| gen. | I was riding by my self | я ехал верхом один |
| anim.husb. | imperial riding school of Vienna | венская школа верховой езды |
| agric. | Imperial Riding school of Vienna | венская школа верховой езды |
| mil. | individual laser beam riding AA missile | ракета переносного ЗРК с наведением по лазерному лучу |
| Makarov. | individual riding | врозь марш! (конный спорт; команда) |
| Makarov. | individual riding | езда врозь (конный спорт) |
| gen. | individual riding | конный спорт езда врозь |
| mil. | IR beam riding missile | ракета, наводимая по ИК лучу |
| gen. | I've given up riding | я бросил верховую езду |
| gen. | I've given up riding | я оставил верховую езду |
| gen. | I've given up riding | я перестал заниматься верховой ездой |
| data.prot. | joy-riding | использование побочных явлений для получения доступа к информации |
| data.prot. | joy-riding | использование побочных каналов для получения доступа к информации |
| law | joy-riding | угон автомашины с целью покататься на ней |
| law | joy-riding | угон машины с целью покататься на ней |
| auto. | joy-riding | увеселительная поездка на автомобиле (bigmaxus) |
| law | joy riding | угон автомобиля с целью покататься на нем |
| avia. | joy riding | развлекательный полёт |
| Gruzovik, hrs.brd. | Karabagh riding horse | карабах |
| Gruzovik, hrs.brd. | Karabagh riding horse | карабахская лошадь |
| mil. | laser beam riding missile | ракета с наведением по лазерному лучу |
| Gruzovik | leather pads on riding breeches | леи |
| inf. | leave her alone and stop riding her — she is doing her best | оставь её в покое и перестань её дёргать — она старается |
| gen. | like riding a bicycle | как кататься на велосипеде (Said of skill that, once learned, is never forgotten. WT Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | like riding a bike | проще пареной репы (Ballistic) |
| slang | like riding a bike | как два пальца обоссать (SvezhentsevaMaria) |
| gen. | like riding a bike | как кататься на велосипеде (Something that, once learned, is difficult to forget how to do/easy to recall how to do. "Man, I haven't gone sailing years" "Come on, man, it's like riding a bike!" UD Alexander Demidov) |
| lit. | Little Red Riding-Hood | "Красная Шапочка" (Шарль Перро) |
| names | Little Red Riding-hood | Красная Шапочка (персонаж одноим. сказки Ш. Перро) |
| lit., f.tales | Little Red Riding Hood | Красная Шапочка (Alexander Matytsin) |
| gen. | little Red riding hood | Красная шапочка (детская сказка) |
| cloth. | low-riding | с низкой талией (о брюках и т.п. denghu) |
| cloth. | low-riding | на низкой талии (e.g. jeans / напр., джинсы denghu) |
| auto. | low-riding | с малым дорожным просветом (Abysslooker) |
| auto. | low-riding | с низким клиренсом (Abysslooker) |
| auto. | low-riding | с низкой посадкой (Abysslooker) |
| cloth. | low-riding | с поясом ниже талии (о брюках и т.п. denghu) |
| cloth. | low-riding | с заниженной талией (о брюках и т.п. denghu) |
| mining. | man riding | людской подъём |
| mining. | man-riding | транспорт людей по шахтному стволу |
| mining. | man-riding | спуск и подъём людей |
| mining. | man-riding | транспорт людей по горным выработкам |
| tech. | man-riding cage | людская клеть |
| Makarov. | man-riding cage | людская шахтная клеть |
| mining. | man-riding car | людская вагонетка |
| mining. | man-riding car | платформа со скамьями для перевозки людей по подземным выработкам |
| tech. | man-riding car | пассажирская рудничная вагонетка |
| mining. | man-riding haulage | транспорт людей по подземным выработкам (горизонтальным) |
| mining. | man-riding set | состав для перевозки людей по горным выработкам |
| mining. | man-riding terminus | конечный пункт механической доставки людей под землёй |
| mil. | missile with semi-automatic laser beam-riding guidance | ракета с автоматической системой лазерно-лучевого наведения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | money riding | делать ставки (на лошадь, спортсмена sever_korrespondent) |
| Makarov. | moon is riding in the clouds | луна плывёт в облаках |
| chess.term. | Much riding on the outcome of this match | От исхода этого матча многое зависит |
| gen. | neither of them was expert in riding | ездить верхом ни тот ни другой как следует не умел |
| tech. | noise riding slicer | следящий ограничитель шума |
| gen. | of horseback riding | верховой |
| Makarov. | one can get a truly breathtaking experience by riding the McLaren Formula 1 two-seater | того, кому посчастливится прокатиться на двухместном Макларене Формулы-1, ждут поистине умопомрачительные впечатления |
| sport. | one-hour horse riding tour | часовая поездка верхом на лошади (Soulbringer) |
| sport. | one-hour riding tour | часовая поездка верхом на лошади (Soulbringer) |
| mil. | optical-radar beam-riding guidance | комбинированное наведение по РЛ лучу с оптическим самонаведением (на конечном участке траектории) |
| Makarov. | our team are really riding high after all their victories | наши ребята в самом деле в упоении после всех своих побед |
| geol. | over riding | надвинутый |
| automat. | over-riding interlock | блокировка от перебегов |
| polit. | over-riding of rules | игнорирование правил (ssn) |
| law | over-riding powers | преимущественное юридическое право |
| gen. | over-riding principle | основополагающий принцип (bookworm) |
| el. | peak-riding clipper | ограничитель сверху со следящим порогом |
| el. | peak-riding clipper | ограничитель по максимуму со следящим порогом |
| el. | peak-riding clipping circuit | схема ограничения по максимуму со следящим порогом |
| el. | peak-riding clipping circuit | схема ограничения сверху со следящим порогом |
| sport. | pentathlon riding | верховая езда в современном пятиборьи |
| gen. | pertaining to horseback riding | верховой |
| gen. | pillion-riding | езда на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда |
| gen. | pillion riding | езда на заднем сиденье мотоцикла |
| astronaut. | programed beam riding guidance | наведение ракеты по лучу программированного движения |
| polym. | quiet-riding tire | комфортабельная шина |
| polym. | quiet-riding tire | бесшумная шина |
| house. | radar beam riding | наведение по лучу радиолокационной станции |
| missil. | radar beam riding | наведение по лучу радиолокатора |
| missil. | radar beam riding | лучевое наведение |
| avia. | radar beam riding | наведение по лучу РЛС |
| mil. | radar beam-riding guidance | наведение по РЛ лучу |
| astronaut. | radar-beam riding | наведение по лучу |
| astronaut. | radar-beam-riding guidance | наведение по радиолокационному лучу |
| sport. | rail-riding | ведение доски "на ребре" (в виндсёрфинге  azovsurfing.ru dimock) |
| tech. | rail-riding drilling machine | буровая машина на железнодорожном ходу |
| phys. | reactor riding up | разгон реактора |
| lit., f.tales | Red Riding Hood | Красная Шапочка (Alexander Matytsin) |
| names | Red Riding-hood | Красная Шапочка (персонаж одноим. сказки Ш. Перро) |
| gen. | riding a horse | верховая езда (dreamjam) |
| gen. | riding a wave | на всплеске (FTC investigators discovered that FutureNet had begun to sell electricity investments as well, riding a wave of speculation in advance of the deregulation of California's electricity market. 4uzhoj) |
| gen. | riding academy | школа верховой езды |
| gen. | riding all through the night | ехал всю ночь напролёт |
| biol. | riding animal | ездовое животное (wikipedia.org Lenick) |
| nautic. | riding at anchor | стоянка на якоре |
| foundr. | riding beam | ездовая балка |
| Makarov. | riding bit | удила для верховых лошадей |
| gen. | riding bitch | ехать на заднем сидении посередине (kisseemmee) |
| nautic. | riding bitt | битенг для якорного каната |
| nautic. | riding bitts | кнехт для крепления якорного каната |
| shipb. | riding boom | выстрел для шлюпок |
| gen. | riding-breeches | бриджи для верховой езды |
| gen. | riding breeches | бриджи для верховой езды |
| nautic. | riding buckler | клюзовая крышка с вырезом (для якорной цепи) |
| nautic. | riding buckler | крышка якорного клюза с вырезом |
| shipb. | riding cable | якорная цепь |
| shipb. | riding cable | канат положенного якоря |
| nautic. | riding cable | канат держащего якоря |
| cycl. | riding cap | велосипедная шапочка |
| gen. | riding cap | жокейская шапочка |
| auto. | riding capacity | вместимость автомобиля (translator911) |
| moto. | riding car | повозка для верховой езды (патент Даймлера на прототип мотоцикла Sergei Aprelikov) |
| nautic. | riding chain | цепь держащего якоря |
| road.wrk. | riding characteristics | ездовые качества |
| road.wrk. | riding characteristics | эксплуатационные качества автомобильной дороги |
| road.wrk. | riding characteristics | ездовые качества автомобильной дороги |
| tech. | riding characteristics | ходовые качества |
| road.wrk. | riding characteristics | эксплуатационные качества дороги |
| mil., tech. | riding characteristics | эксплуатационные качества (дороги) |
| nautic. | riding chock | палубный стопор якорной цепи |
| gen. | riding clerk | один из шести чиновников совестного суда |
| gen. | riding cloak | дорожный плащ |
| moto. | riding coach | инструктор по вождению мотоцикла (Chris 'Butch' Butcher, California Superbike School riding coach 4uzhoj) |
| gen. | riding coat | верховое платье |
| zoot. | riding colts | молодняк верховой |
| auto. | riding comfort | комфорт во время движения |
| auto. | riding comfort | комфортабельность при движении |
| railw. | riding comfort of a car | плавность хода вагона |
| anim.husb. | riding competition | конкурсное соревнование по преодолению препятствий |
| hrs.brd. | riding competition | соревнование по преодолению препятствий |
| construct. | riding concrete bucket | подъём рабочих в бадье для бетона (запрещённый метод) |
| mil. | riding crew | расчёт, перевозимый на БТР |
| gen. | Riding Dirty | Взять с поличным (VolumingT) |
| anim.husb. | riding dog | ездовая собака |
| zoot. | riding foals | молодняк верховой |
| gen. | Riding Gloves | Ездовые перчатки (Artjaazz) |
| road.wrk. | riding grade | ездовые качества |
| road.wrk. | riding grade | ездовые качества автомобильной дороги |
| road.wrk. | riding grade | эксплуатационные качества автомобильной дороги |
| road.wrk. | riding grade | эксплуатационные качества дороги |
| mil., tech. | riding grade | эксплуатационные качества (дороги) |
| gen. | riding-habit | амазонка (дамский костюм для верховой езды) |
| inf. | riding-hag | кошмар |
| construct. | riding-hall | манеж для верховой езды |
| Makarov. | riding harness | упряжь для верховой лошади |
| horse.rac. | riding hat | жокейская шапочка (yurych) |
| auto. | riding height | величина дорожного просвета (qwarty) |
| auto. | riding hight | высота расположения кузова (qwarty) |
| gen. | riding hight | величина дорожного просвета (qwarty) |
| obs. | riding hood | шапочка для верховой езды (xmoffx) |
| obs. | riding-hood | шапочка для верховой езды (Enrica) |
| gen. | riding hood | Капюшон для верховой езды (vandaniel) |
| gen. | riding hood | дорожный капор |
| gen. | riding-hood | капюшон |
| gen. | riding horse | верховая лошадь |
| anim.husb. | riding-horse harness | сбруя для верховой лошади |
| agric. | riding-horse harness | верховая сбруя |
| Makarov. | riding-horse harness | упряжь для верховой лошади |
| construct. | riding-house | манеж для верховой езды |
| gen. | riding in class | смешанная езда |
| railw. | riding inspection | объезд пути |
| gen. | riding instructor | инструктор верховой езды (Andrey Truhachev) |
| gen. | riding instructor | тренер верховой езды (Andrey Truhachev) |
| gen. | riding instructor | тренер по верховой езде (Andrey Truhachev) |
| garden. | riding lawn mower | самоходная самодвижущаяся газонокосилка (Ruslan Kushnir) |
| mil. | riding master | инструктор верховой езды |
| gen. | riding master | учитель верховой езды |
| gen. | riding master | инструктор по верховой езде |
| radiogr. | riding model | модель "наездника" (Mitsuki) |
| mil. | riding of the fear of war | избавляющийся от страха перед войной |
| mil. | riding of the fear of war | избавление от страха перед войной |
| nautic. | riding of the vents | положение на воздушных подушках |
| sport. | riding on a snowboard | катание на сноуборде (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | riding on bulk | транспортировка на породе (MichaelBurov) |
| goldmin. | riding on bulk | транспортировка на руде (MichaelBurov) |
| nautic. | riding on the vents | ход на воздушных подушках |
| subm. | riding on the vents | положение на воздушных подушках |
| nautic. | riding on the vents | идущий на воздушных подушках |
| polit. | riding on the wave of | на волнe (e.g. populism Maria Klavdieva) |
| tech. | riding period | период разгона (Himera) |
| tech. | riding period check | проверка периода разгона (Himera) |
| footb. | riding pine | полировщик скамейки (felog) |
| cycl. | riding position | посадка велосипедиста положение туловища во время езды |
| tech. | riding power of paint | кроющая способность краски |
| railw. | riding properties | ходовые качение |
| railw. | riding properties | ходовые качества |
| tech. | riding properties index | показатель ходовых качеств |
| auto. | riding qualities | эксплуатационные качества (дороги) |
| auto. | riding qualities | ездовые качества (автомобиля) |
| railw. | riding qualities | ходовые качение |
| railw. | riding qualities | ходовые качества |
| road.wrk. | riding qualities | ездовые качества автомобильной дороги |
| road.wrk. | riding qualities | эксплуатационные качества автомобильной дороги |
| auto. | riding qualities | качества дороги |
| railw., road.wrk. | riding qualities | эксплуатационные качение |
| tech. | riding qualities | эксплуатационные качества дороги |
| auto. | riding quality | характеристика плавности движения |
| Makarov. | riding quality | характеристика устойчивости движения |
| Makarov. | riding quality | ходовые качества |
| railw. | riding quality of track | динамические качества пути |
| sport. | riding ring | площадка для верховой езды (translator911) |
| agric. | riding saddle | спортивное седло |
| agric. | riding saddle | скаковое седло |
| nautic. | riding sail | выносная бизань |
| gen. | riding school | школа верховой езды |
| nautic. | riding scope | длина вытравленной цепи держащего якоря |
| Gruzovik, sport. | riding seat | сед верхом |
| sport. | riding seat | сед на бедре |
| cycl. | riding shorts | велосипедные трусы |
| auto. | riding stability | боковая устойчивость |
| auto. | riding stability | устойчивость при движении |
| construct. | riding stability in loaded crane | грузовая устойчивость крана |
| hrs.brd. | riding stables | конюшня для верховой езды (george serebryakov) |
| gen. | riding stables | конюшня верховых лошадей (для проката) |
| adv. | riding suit | костюм для верховой езды |
| tech. | riding surface | поверхность проезжей части |
| auto. | riding surface | поверхность проезжей части (дороги) |
| mil., tech. | riding surface | покрытие проезжей части (дороги) |
| slang | riding the gravy train | жить на халяву (Shtommi) |
| cinema | riding the showing | поездка по местам предполагаемого размещения средств наружной рекламы |
| fin. | riding the trade | оттягивание платежей (VLZ_58) |
| sl., drug. | riding the train | употреблять кокаин (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | riding the wave | под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV) |
| mil. | riding the world from the threat of war | освобождение мира от угрозы войны |
| mil. | riding the world from the threat of war | освобождающий мир от угрозы войны |
| invest. | riding the yield curve | игра на кривой доходности |
| tech. | riding threshold | следящий порог |
| tech. | riding to hounds | псовая охота |
| nautic. | riding turn | шлаг троса, взятый взахлёст |
| hrs.brd. | riding weight | масса всадника |
| sport. | riding weight | вес всадника с лошадью |
| agric. | riding without stirrups | езда без стремян |
| zoot. | riding yearlings | молодняк верховой |
| slang | roof-riding | руфрайдинг (езда на крышах составов) |
| auto. | rough riding | тряска во время езды |
| auto. | rough riding | езда по неровной дороге |
| auto. | rough-riding surface | трудно проезжаемое дорожное покрытие |
| road.wrk. | rough-riding surface | трудно проезжаемое покрытие |
| tech. | rough riding surface | неровное покрытие |
| road.wrk. | rough-riding surface | дорожное покрытие низкого эксплуатационного качества |
| mil., tech. | rough riding surface | покрытие низкого эксплуатационного качества |
| amer. | saddle-bronc riding | езда на осёдланной дикой лошади (Taras) |
| amer. | saddle-bronk riding | езда на осёдланной дикой лошади (Taras) |
| auto. | safe riding surface | дорожное покрытие, обеспечивающее безопасность движения |
| sport. | scooter riding | самокатный спорт (valerchen) |
| gen. | scooter riding | катание на самокате, езда на самокате (ehow.com Dollie) |
| Makarov. | several cowboys were riding herd on a drove heading south | несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг |
| Makarov. | she saw he riding a pig board | она видела, как он занимался сёрфингом |
| gen. | she went out riding | она отправилась на прогулку верхом |
| sport. | side riding seat | сед на бедре |
| sport. | side saddle riding | езда в дамском седле (широко применявшийся в прошлом способ верховой езды женщин на специальном дамском седле SmirnovaValeria) |
| Gruzovik, missil. | single-beam radar-beam-riding guidance system | однолучевая система наведения по лучу |
| road.wrk. | smooth riding qualities | хорошие эксплуатационные качества дороги |
| auto. | smooth riding qualities | хорошие ездовые качества (дороги) |
| railw. | smooth riding qualities | хорошее состояние пути |
| auto. | smooth riding surface | гладкая поверхность проезжей части |
| auto. | smooth riding surface | дорожное покрытие с хорошими ездовыми качествами |
| road.wrk. | smooth riding surface | дорожное покрытие с хорошими эксплуатационными качествами |
| construct. | smooth riding surface | гладкая поверхность качения |
| construct. | smooth riding surface | гладкая поверхность проезжей части дороги |
| railw. | soft riding | хорошие ходовые качества |
| railw. | soft riding | плавность хода |
| polym. | soft-riding tire | комфортабельная шина |
| anim.husb. | Spanish riding school | испанская школа верховой езды |
| agric. | Spanish Riding school | испанская школа верховой езды |
| Gruzovik | spend a certain time riding | проездить |
| Gruzovik, inf. | spend the rest of time in riding | доездить (pf of доезживать) |
| Gruzovik, inf. | spend the rest of time in riding | доезживать (impf of доездить) |
| gen. | spirits riding high | отличное настроение (Alexander Demidov) |
| astronaut. | stable range of beam riding | сектор устойчивого наведения ракеты по лучу |
| astronaut. | stable range of beam riding | сектор устойчивого наведения по лучу |
| gen. | stair riding | рол.к. езда вниз по лестнице |
| gen. | stick riding descent | спуск с помощью палок |
| Gruzovik, trav. | stop riding | отъездить |
| Gruzovik, inf. | stop riding | отъездиться (= отъездить) |
| moto. | stripe-riding | междурядье (Peraquespera) |
| sport. | stunt riding | трюковая езда (esse4223) |
| railw. | superior riding qualities | высокие ходовые качества |
| sport. | surf-riding | сёрфинг |
| sport. | surf riding | водный ёринг |
| Makarov. | surf riding | сёрфинг |
| auto. | surfaces of rough riding profile | покрытия с шероховатой ездовой поверхностью |
| austral. | surf-board riding | плавание на досках |
| austral. | surf-board riding | сёрфинг |
| elect. | swing riding | неустойчивый избирательный округ (который может потерять правящая партия в результате выборов ART Vancouver) |
| auto. | test riding | пробная езда (muzungu) |
| Makarov. | the car thieves said they were merely joy-riding | угонщики заявили, что взяли машину только покататься |
| Makarov. | the clouds were riding high | высоко по небу плыли облака |
| gen. | the Little Red Riding-hood | Красная Шапочка |
| Makarov. | the lot is riding on the profits of the film | многое зависит от прибыли, которую принесёт фильм |
| Makarov. | the moon is riding in the clouds | луна плывёт в облаках |
| Makarov. | the moon was riding high | луна плыла высоко |
| Makarov. | the orbiter is riding piggyback on a modified jumbo jet | челнок "едет верхом" на специально оснащённом Боинге747 (на фюзеляже самолёта-носителя) |
| gen. | the riding bed of a coach | каретный ход |
| Makarov. | the ship was riding at anchor | корабль стоял на якоре |
| med. | therapeutic horse riding | иппотерапия (Anacreon) |
| gen. | these shoes won't do for riding | эти ботинки не годятся для верховой езды (for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| tech. | track-riding loader | погрузчик на рельсовом ходу |
| robot. | track-riding manipulator | манипулятор, перемещающийся по направляющему рельсу или рельсам |
| tech. | track-riding manipulator | рельсовый манипулятор |
| tech. | trail riding | поездка за город на нескольких автомашинах |
| sport. | trail riding | гонки на квадроциклах по бездорожью (DarkWolf) |
| gen. | trick riding | джигитовка (Anglophile) |
| Gruzovik, missil. | two-beam radar-beam-riding guidance system | двухлучевая система наведения по лучу |
| cycl. | upright riding position | прямая высокая посадка велосипедиста |
| Makarov. | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| auto. | warmup riding | разминочный заезд (мото- или велоспорт muzungu) |
| Gruzovik, inf. | wear out as a result of riding | изъездиться (pf of изъезживаться) |
| inf. | wear out as a result of riding | изъезживаться |
| inf. | wear out as a result of riding | изъездить (pf of изъезживаться) |
| Gruzovik, inf. | wear out by riding | доезживать (impf of доездить) |
| Gruzovik, inf. | wear out by riding | доездить (pf of доезживать) |
| ethnogr. | witch riding stone | куриный бог (igisheva) |
| gen. | world's peace is not riding on you succeeding | мир не сошёлся клином на вашем успехе (Игорь Primo) |
