| Subject | English | Russian |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | beyond retrieve | непоправимо |
| gen. | beyond retrieve | безвозвратно |
| dril. | BHA retrieving | подъём КНБК (MichaelBurov) |
| O&G | blow protector running and retrieving tool | инструмент для спуска и подъёма защитной втулки (устанавливаемой в устьевую головку с целью предохранения рабочих поверхностей головки от повреждения при прохождении бурового инструмента) |
| oil | bowl protector running and retrieving tool | инструмент для спуска и подъёма защитной втулки |
| O&G | casing hanger packoff retrieving and reinstallation tool | инструмент для съёма и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны |
| O&G, oilfield. | core receiver retrieving head | головка съёмного керноприёмника |
| tech. | core receiver retrieving head | головка съёмочного керноприёмника |
| oil | core retrieving barrel | керноотборник |
| mining. | core retrieving barrel | керноотборный снаряд (MichaelBurov) |
| dril. | core retrieving barrel | колонковый набор |
| oil | core-receiver retrieving head | головка съёмного керноприёмника |
| tech. | core-receiver retrieving head | головка съёмочного керноприёмника |
| IT | fast information retrieving | быстрый поиск информации |
| progr. | finding and retrieving information | поиск и извлечение информации (ssn) |
| bank. | garbage in, garbage out | сформировать выписку по лицевому счету (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he retrieved the papers from the dusty files | он извлёк документы из пыльных папок |
| gen. | head assembly retrieving | головка для извлекаемого пакера пробки (gurina) |
| progr. | hierarchical system for finding and retrieving information | иерархическая система поиска и извлечения информации (ssn) |
| IT | information retrieving | поиск информации |
| AI. | knowledge retrieved from sources | выжимка из источников знаний (Alex_Odeychuk) |
| progr. | logging and retrieving of any set of data | регистрация и поиск по любому набору данных (ssn) |
| progr. | logging and retrieving of any set of data attributes | регистрация и поиск по любому набору атрибутов данных (ssn) |
| libr., IT | machine for retrieving information | машина для поисков информации |
| tech. | packer retrieving jar | яс для съёма пакера |
| tech. | packer-retrieving jar | яс для съёма пакера |
| gen. | past retrieve | безвозвратно |
| gen. | past retrieve | непоправимо |
| tenn. | retrieve a ball | подобрать мяч (jagr6880) |
| mil. | retrieve a bridge | снимать мост (Киселев) |
| tech. | retrieve a sample bullet from the formation | вытягивать боёк грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| IT | retrieve a copy | загрузить копию |
| Makarov. | retrieve a data set by name | осуществлять поиск набора данных по его имени |
| Makarov. | retrieve a defeat | отыграться за своё поражение (в спорте и т.п.) |
| gen. | retrieve a defeat | отыграться за своё поражение (в спорте и т. п.) |
| tech. | retrieve a document | осуществлять поиск документа |
| mil. | retrieve a mine | снимать мину (для повторного использования) |
| mil. | retrieve a mistake | исправить ошибку |
| Apollo-Soyuz | retrieve a payload | снимать полезную нагрузку с орбиты |
| d.b.. | retrieve a primary key | получить первичный ключ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | retrieve a sample bullet from the formation | вытягивать боек грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| dipl. | retrieve a situation | спасти положение |
| oil | retrieve a wax-knife | извлечь скребок |
| gen. | retrieve additional info | получить дополнительную информацию (regarding ... / regarding how it works Alex_Odeychuk) |
| IT | retrieve all default settings | возвращать все настройки по умолчанию (Konstantin 1966) |
| Test. | retrieve all the calls made to the mocked object | делать выборку всех вызовов к имитирующему объекту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retrieve an archival record | поднять документ (Tanya Gesse) |
| progr. | retrieve an element from the queue | получить элемент из очереди |
| comp., MS | retrieve an environment variable | получить переменную среды (Visual Studio 2012 ssn) |
| astronaut. | retrieve by the shuttle | снимать ПН с орбиты с помощью МТКК |
| oil | retrieve casing | извлекать обсадные трубы (из скважины) |
| gen. | retrieve one's character | восстановить свою репутацию |
| gen. | retrieve one's character | восстанавливать свою репутацию |
| gen. | retrieve character | восстановить свою репутацию |
| tech. | retrieve data | выбирать данные |
| Makarov. | retrieve data | извлекать данные |
| comp., net. | retrieve data from the server | получать данные с сервера (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | retrieve data from the server | получать данные от сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | retrieve document | восстановить документ |
| mil. | retrieve equilibrium | восстановить равновесие |
| mil. | retrieve equilibrium | восстанавливать равновесие |
| comp., MS | Retrieve Event Catalog Data | Получить данные каталога событий (Windows 8 ssn) |
| gen. | retrieve fortune | восстановить своё состояние |
| math. | retrieve from | доставать |
| mob.com. | retrieve from a server | загрузить с сервера (напр., почту) |
| Apollo-Soyuz | retrieve from an orbit | возвращать груз с орбиты на борт |
| Makarov. | retrieve someone from certain death | спасти кого-либо от верной смерти |
| tech. | retrieve from memory | выводить из запоминающего устройства |
| gen. | retrieve from memory | извлечь из памяти (Viola4482) |
| Makarov. | retrieve someone from ruin | спасти кого-либо от гибели |
| tech. | retrieve from storage | выводить из запоминающего устройства |
| comp., net. | retrieve from the request body | извлечь из тела запроса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| med. | retrieve his body from the morgue | забрать его тело из морга |
| gen. | retrieve honour | восстановить свою честь |
| libr., IT | retrieve information | отбирать информацию |
| libr., IT | retrieve information | устанавливать местонахождение информации |
| construct. | retrieve information | осуществлять выборку информации (напр., из хранилища) |
| media. | retrieve information | получать информацию (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | retrieve information from storage | осуществлять выборку информации из хранилища |
| media. | retrieve information from the ground level | получать информацию у персонала низшего звена (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | retrieve losses | возмещать убытки |
| Gruzovik | retrieve one's losses | отыгрываться (impf of отыграться) |
| gen. | retrieve losses | отыгрываться |
| gen. | retrieve losses | отыграться |
| Gruzovik | retrieve one's losses | отыграться (pf of отыгрываться) |
| avia. | retrieve luggage | забирать багаж (Ivan Pisarev) |
| avia. | retrieve luggage | забирать с полки багаж (Ivan Pisarev) |
| avia. | retrieve luggage | забирать с полки ручную кладь (Ivan Pisarev) |
| gen. | retrieve one's luggage | получить багаж (после полёта Ремедиос_П) |
| mil. | retrieve mines | снимать мины для повторного использования |
| mil. | retrieve mines | извлекать мины для повторного использования |
| mil., WMD | retrieve missile from storage | извлечь ракету из хранилища |
| media. | retrieve options | восстановить установочные параметры |
| mil. | retrieve programs | находить нужные программы (Киселев) |
| law | retrieve property | истребовать собственность (Gr. Sitnikov) |
| geol. | retrieve samples | отбирать образцы или пробы (ArcticFox) |
| adv. | retrieve situation | спасти положение |
| bank. | retrieve statement information for your account | получить выписку по лицевому счету (Alex_Odeychuk) |
| tech. | retrieve the accumulator batteries from the recharger | извлечь аккумуляторы из зарядного устройства (Konstantin 1966) |
| progr. | retrieve the appropriate view component | получать соответствующий компонент представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | retrieve the calling thread's last-error code value | получить значение кода последней ошибки, произошедшей в вызывающем потоке (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | retrieve the crew by the shuttle | принимать экипаж КА на борт МТКК |
| IT | retrieve the default value | вернуть значение по умолчанию (Konstantin 1966) |
| progr. | retrieve the items | получать выбранные элементы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | retrieve the items | извлекать элементы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | retrieve the items | получать элементы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | retrieve the payload | снимать ПН с орбиты и помещать её в ОПН (МВКА) |
| econ., st.exch. | retrieve the price | получать информацию о курсе ценных бумаг из централизованной компьютерной системы |
| d.b.. | retrieve the primary key value | получить значение первичного ключа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | retrieve the purchase money | получить обратно заплаченные за что-либо деньги |
| progr. | retrieve the query parameters from the request URL | получать значения параметров запроса из единого указателя ресурса в строке запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | retrieve the required data from the Web API | получать необходимые данные от серверной части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | retrieve the required data from the Web API | получать необходимые данные на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| sport. | retrieve the shot | вернуть удар (Сквош NavigatorOk) |
| mil. | retrieve the situation | восстанавливать положение |
| inet. | retrieve username | напомнить логин (Julchonok) |
| gen. | retrieve with great effort | добыть с большим трудом (Technical) |
| comp., MS | retrieved data | полученные данные (Andy) |
| inet. | retrieved from | по данным (Morning93) |
| progr. | retrieved item | полученный элемент (Alex_Odeychuk) |
| dril. | retrieving BHA | подъём КНБК (MichaelBurov) |
| comp., MS | retrieving bitrate throttling settings | получение параметров регулирования скорости (IIS Media Services 4.0 ssn) |
| oil | retrieving cable | извлекающий канат (для подъёма на буровое судно или основание спущенных к подводному устью приспособлений) |
| O&G. tech. | retrieving cable | извлекающий кабель |
| torped. | retrieving cage | устройство для вылавливания торпед |
| torped. | retrieving cage unit | устройство для вылавливания (торпеды) |
| nautic. | retrieving cage unit | устройство для вылавливания |
| nat.res. | retrieving chemicals from the sea bottom | повторное добывание химикатов со дна моря |
| automat. | retrieving chuck | вспомогательный патрон (протяжного станка) |
| oil | retrieving control system | извлекаемая система управления (подводным устьевым оборудованием) |
| progr. | retrieving data | выборка данных (ssn) |
| mob.com. | retrieving e-mail | получение электронной почты |
| comp., MS | retrieving environment variable | получение переменной среды (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil. | retrieving equilibrium | восстанавливающий равновесие |
| mil. | retrieving equilibrium | восстановление равновесия |
| oil | retrieving frame | извлекаемая рама |
| oil | retrieving guide line latch | съёмный замок направляющего каната |
| O&G | retrieving head | каптажная головка (Fallen In Love) |
| O&G | retrieving head | извлекающая головка (E_Mart) |
| progr. | retrieving information | извлечение информации (ssn) |
| progr. | retrieving information | получение информации (ssn) |
| progr. | retrieving information from a path | получение информации о пути (ssn) |
| oil | retrieving latch | съёмный замок направляющего каната |
| oil | retrieving line | направляющий трос (для подъёма объектов со дна моря) |
| tech. | retrieving magnet | поисковый магнит (Avoozl) |
| tech. | retrieving magnet | электромагнитный захват |
| tech. | retrieving magnet | подъёмный электромагнит |
| nat.res. | retrieving material from waste | рекуперация ценных веществ из отбросов |
| O&G | retrieving non-drillalbe objects | извлечение неразбуриваемых объектов (Johnny Bravo) |
| progr. | retrieving of any set of data | поиск по любому набору данных (ssn) |
| progr. | retrieving of any set of data attributes | поиск по любому набору атрибутов данных (ssn) |
| energ.ind. | retrieving of tank | раскачка бака (напр., поворачивание в горизонтальном направлении бака жидких радиоактивных отходов на АЭС, ёмкостей мазута на ТЭС) |
| progr. | retrieving outmessages | извлечение исходящих сообщений (ssn) |
| progr. | retrieving outmessages requested by the user | извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем (ssn) |
| oil | retrieving ring | подъёмное кольцо (отклоняющего клина) |
| mining. | retrieving ring | подъёмное кольцо отклоняющего клина |
| transp. | retrieving rod | штанга для извлечения предметов |
| transp. | retrieving rod | стержень для извлечения предметов (напр. из труднодоступных мест) |
| mining. | retrieving rod | штанга для извлечения из скважины (напр., клина; чего-либо) |
| oil | retrieving rod | штанга для извлечения |
| oil | retrieving rod | штанга для извлечения предметов из скважины |
| O&G. tech. | retrieving rod | извлекающая штанга |
| transp. | retrieving rod with magnetic tip | стержень для извлечения предметов с магнитным наконечником (напр. из труднодоступных мест) |
| gen. | retrieving rope | вспомогательная (альпинизм) |
| oil | retrieving sub | захватывающее приспособление для извлечения предметов из скважины |
| oil | retrieving sub | извлекаемый переводник |
| sport. | retrieving tackle | отбор только что потерянного мяча |
| nautic. | retrieving the anchor | подъём якоря (Johnny Bravo) |
| mil. | retrieving the balance | восстановление равновесия |
| mil. | retrieving the balance | восстанавливающий равновесие |
| d.b.. | retrieving the POJO | выполнение выборки простого объекта языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | retrieving tool | инструмент для подъёма скважинных устройств |
| tech. | retrieving tool | извлекающий инструмент (из скважины) |
| progr. | retrieving unsent outmessages | извлечение непосланных исходящих сообщений (ssn) |
| progr. | retrieving unsent outmessages | извлечение неотправленных исходящих сообщений (ssn) |
| progr. | retrieving unsent outmessages | извлечение непосланных сообщений (ssn) |
| oil | retrieving wire | тросик стреляющего керноотборника |
| tech. | retrieving wire | тросик стреляющего грунтоноса |
| tech. | retrieving wire | трос крепления бойка грунтоноса |
| nano | sample-retrieving microrobot | микроробот для забора проб грунта |
| O&G | seal assembly retrieving tool | инструмент для извлечения уплотнительного устройства (в случае его неисправности) |
| oil | seat protector running and retrieving tool | инструмент для спуска и извлечения защитной втулки |
| IT | Server error in retrieving queue ID | Предпринята попытка воздействия на средство bindary, которое в настоящее время ещё заблокировано (сообщение сети NetWare) |
| tech. | shuttle-retrieved spacecraft | космический аппарат, возвращаемый с помощью МТКК |
| Makarov. | shuttle-retrieved spacecraft | КА, возвращаемый с помощью МТКК |
| oil | side wall core sampler retrieving | извлечение бокового керноотборника |
| O&G, oilfield. | side wall core sampler retrieving | извлечение бокового керноотборника |
| mil., avia. | submerged object location and retrieving/inspection system | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты |
| progr. | system for finding and retrieving information | система поиска и извлечения информации (ssn) |
| transp. | telescopic retrieving rod | телескопический шток для извлечения предметов |
| transp. | telescopic retrieving rod | телескопический стержень для извлечения предметов (напр. из труднодоступных мест) |
| oil | temporary abandonment cup running and retrieving tool | инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины |
| O&G | tubing pump with retrieving device | невставной скважинный штанговый насос с ловителем (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | tubing oil-well sucker-rod pump with retrieving device | невставной штанговый скважинный нефтяной насос с ловителем |
| O&G. tech. | washover retrieving system | система для ловильных работ с одновременной промывкой |
| tech. | washover retrieving system | система ловильных работ с одновременной промывкой и обуриванием |
| oil | wellhead retrieving tool | устьевой инструмент для возврата оборудования с подводного устья скважины |
