| Subject | English | Russian |
| automat. | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| Makarov. | a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| gen. | accident resulting in injuries | несчастный случай (If you involved in a road traffic accident resulting in injuries within the European Union it may still be possible a claim against the insurance company of the other ... | We do not cold call or encourage anyone who has not had a genuine accident resulting in injuries to make a claim. | ... in cars that may have caused an accident resulting in injuries or other such technical problems that resulted in you being injured through no fault of your own. Alexander Demidov) |
| gen. | adverse consequences resulting therefrom | неблагоприятные последствия, возникающие в связи с этим (Alexander Demidov) |
| Makarov. | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением |
| Makarov. | avalanche resulting from snow fracture at a very limited site | лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| busin. | caused by or resulting from | причинённые
или явившиеся результатом (таковой inplus) |
| busin. | caused by or resulting from | причинённые ... или явившиеся результатом (таковой) |
| progr. | characteristics of the resulting behaviour | характеристики результирующего поведения (ssn) |
| insur. | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (YelenaBella) |
| gen. | consequences resulting from eating too much | последствия переедания |
| ecol. | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна (1977) |
| Makarov. | conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations | договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств |
| avia. | correlation of resulting power values | соотношение значений итоговых мощностей (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | current resulting from the operation of phase voltage sources | ток от действия фазных источников ЭДС (Konstantin 1966) |
| law | damage resulting from the loss or damage of data | ущерб, возникающий вследствие утраты или повреждения данных (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | damage resulting therefrom | убытки связанные с таким |
| busin. | damages resulting from | убыток, вызванный (Alexander Matytsin) |
| stat. | data resulting from the performed calculations | данные, полученные в результате проведённых расчётов (Soulbringer) |
| med. | data resulting from the study | данные, полученные в ходе исследования (Nyufi) |
| fin. | deficiencies and losses resulting from spoilage of values | недостачи и потери от порчи ценностей |
| Makarov. | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| mil. | died of wounds resulting from action with enemy | умерший от ран, полученных в бою |
| gen. | disability resulting from a war injury | инвалидность вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| gen. | disability resulting from an illness contracted during military service | инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы (ABelonogov) |
| O&G | force resulting from the inlet pressure | сила, обусловленная давлением на входе насоса (Konstantin 1966) |
| construct. | forces resulting from elastic deformations | усилия, вызванные упругими деформациями |
| construct. | forces resulting from shrinkage | силы, вызванные усадкой |
| construct. | forces resulting from thermal deformations | усилия, вызванные температурными деформациями |
| Makarov. | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| Makarov. | forms of micro- and mesorelief resulting from frost fracturing in finely dispersed ground | формы микро- и мезорельефа, возникающие при морозном трещинообразовании тонкодисперсных грунтов |
| Makarov. | goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтное головокружение (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | синдром Меньера (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтная водянка (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | болезнь Меньера (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | "слуховое" головокружение (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | эндолимфатическая водянка (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтный синдром (MichaelBurov) |
| math. | hence, there are nine nonzeros per row in the resulting matrix | не нули |
| gen. | imagine the confusion resulting from the fact that... | представляете переполох, возникший в результате того, что... |
| gen. | in the resulting window | в открывшемся окне выберите (LadaP) |
| econ. | injury resulting from an accident | повреждение в результате несчастного случая |
| product. | inspection resulted | по результатам проверки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov) |
| law.enf. | insurance of losses resulting from mortgaged assets withdrawal | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | insurance of losses resulting from pledged property withdrawal | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | insurance of losses resulting from seizure of property | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | invention resulting from collective effort of factory workers | заводское изобретение |
| радиоакт. | isotope resulting from radioactive decay | изотоп, возникший при радиоактивном распаде (disintegration) |
| nucl.phys., радиоакт. | isotope resulting from radioactive decay | радиогенный изотоп (disintegration) |
| радиоакт. | isotope resulting from radioactive decay | изотоп радиогенного происхождения (disintegration) |
| nat.res. | landscape resulting from the reclamation of surface mined areas | ландшафт после горных разработок |
| law | liabilities resulting from this Contract | обязанности, вытекающие из настоящего Договора (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы |
| mech. | matrix of the resulting equation | матрица разрешающего уравнения (Oreol) |
| energ.ind. | mechanical losses resulting from momentum exchange | механические потери из-за обмена импульсами (напр., в паровой турбине между медленно движущимися частицами конденсата и высокоскоростными рабочими лопатками) |
| construct. | moment resulting from sidesway | момент от бокового упругого перемещения рамы |
| construct. | moment resulting from sideway | момент, вызванный боковым смещением рамы |
| automat. | most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| automat. | most common causes of turbo machinery torsional vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины угловой вибрации турбоагрегатов и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| law | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны (vam-nsk) |
| gen. | obligations resulting from | обязательства, вытекающие из (bookworm) |
| gen. | obligations resulting from his position | обязательства, связанные с его положением |
| O&G | permanent hearing loss resulting from repeated exposure to loud noise | постоянный сдвиг порога слуха (MichaelBurov) |
| O&G | permanent hearing loss resulting from repeated exposure to loud noise | постоянный сдвиг порога (MichaelBurov) |
| law | personal injury resulting from its negligence | вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | plumbing disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| Makarov. | plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| tech. | power system resulting stability | результирующая устойчивость энергетической системы |
| busin. | prevent total chaos resulting from | предотвращать всеобщий хаос, проистекающий (smth, из чего-л.) |
| data.prot. | prevent unauthorized updates resulting from fraud | пресекать мошеннические действия в виде несанкционированной установки обновлений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| UN | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| avia. | repairs resulting from findings | ремонты, полученные в результате обнаружения (дефектов Stanislav Okilka) |
| math. | result by | происходить в результате |
| Makarov. | result from | являться результатом |
| Makarov. | result from | следовать из чего-либо |
| Makarov. | result from | вызываться |
| Makarov. | result from | возникать в результате |
| Makarov. | result from | возникать (начинаться) |
| patents. | result from | явиться результатом чего-либо |
| busin. | result from | следовать из |
| math. | result from | вытечь |
| math. | result from | происходить |
| math. | result from | объясняться |
| law | result from | явиться следствием (Дмитрий Чертов) |
| law | result from | быть результатом |
| math. | result from | случаться |
| progr. | result from | возникать из-за (ssn) |
| math. | result from | следовать непосредственно из |
| math. | result from | проистекать из |
| math. | result from | объясниться |
| math. | result from | обусловливаться |
| busin. | result from | вытекать из |
| busin. | result from | вытекать |
| patents. | result from | получаться из. происходить вследствие |
| agric. | result from | происходить от |
| agric. | result from | получаться в результате |
| Makarov. | result from | быть следствием чего-либо |
| gen. | result from | следовать |
| gen. | result from | произойти в результате |
| gen. | result from | проистечь |
| gen. | result from | происходить в результате |
| gen. | result from | возникать как результат (чего-либо; It is assumed that market demand results from a preference ordering as derived from a minimum expenditure. I. Havkin) |
| Gruzovik | result from | оказываться из |
| gen. | result from | явиться следствием (чего-л.) |
| gen. | result from | проистекать из... |
| gen. | result from | проистекать |
| gen. | result from | оказаться из |
| gen. | result from | являться следствием (Venita) |
| gen. | result from | получаться |
| gen. | result from | быть следствием |
| progr. | result from a state change | являться результатом изменения состояния (ssn) |
| gen. | result from an accident | происходить в результате несчастного случая (from a mistaken policy, from negligence, from an attempt, from a clause, from research, from one's journey, etc., и т.д.) |
| gen. | result from an accident | проистекать в результате несчастного случая (from a mistaken policy, from negligence, from an attempt, from a clause, from research, from one's journey, etc., и т.д.) |
| gen. | result from an accident | следовать в результате несчастного случая (from a mistaken policy, from negligence, from an attempt, from a clause, from research, from one's journey, etc., и т.д.) |
| polit. | result from political reasons | диктоваться политическими мотивами (bigmaxus) |
| psychol. | result from psychological and emotional factors | возникать под воздействием психологических и эмоциональных факторов (Alex_Odeychuk) |
| oil | result from the interaction of limestone, iron ore, and carbon | появляться в результате взаимодействия известняка, железной руды и углерода |
| math. | result from to be the result of | являться результатом |
| el. | result in | приводить к (чем-либо) |
| scient. | result in | обусловливать (igisheva) |
| law | result in | приводить к результату |
| anim.husb. | result in | повлечь за собой |
| math. | result in | приводить к тому, что |
| math. | result in | влечь |
| math. | result in | приводить к образованию |
| math. | result in | повлечь |
| math. | result in | влечь за собой |
| gen. | result in | кончаться |
| gen. | result in | кончиться |
| gen. | result in | результироваться |
| Makarov. | result in | вызывать |
| Makarov. | result in | приходить к |
| busin. | result in | приводить |
| busin. | result in | приводить к какому-л. результату (smth) |
| busin. | result in | иметь следствием |
| Makarov. | result in | иметь своим результатом (что-либо) |
| fig. | result in | отразиться в (maystay) |
| fig. | result in | оборачиваться |
| agric. | result in | повлечь за собой |
| agric. | result in | приводить к |
| fig. | result in | обёртываться |
| fig. | result in | обернуться |
| Makarov. | result in | иметь результатом (что-либо) |
| Makarov. | result in | вызывать (быть причиной) |
| gen. | result in | обернуться (чем-либо D.Lutoshkin) |
| gen. | result in | обеспечивать (Post Scriptum) |
| gen. | result in | подразумевать (в некоторых контекстах sankozh) |
| gen. | result in | привести к результатам (Alexander Demidov) |
| gen. | result in | получить в результате |
| gen. | result in | получиться в результате |
| law | result in | иметь своим результатом |
| gen. | result in | завершиться (чем-л.) |
| gen. | result in | вылиться (во что-л.) |
| gen. | result in | привести к (Butterfly812) |
| gen. | result into | вылиться в (быть причиной, поводом для Satabhisa) |
| gen. | result in | иметь результатом |
| gen. | result in a boom | привести к буму (Pothead) |
| polit. | result in a by-election | повлечь за собой дополнительные выборы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | result in a cessation | вызывать прекращение процесса (e. g., of oxidation process; напр., окисления) |
| sport., Makarov. | result in a goalless draw | закончиться с нулевым счётом |
| fig. | result in a great mix-up | привести к большой путанице |
| fig. | result in a great mix-up | приводить к большой путанице |
| Gruzovik | result in a great mix-up | приводить к большой путанице |
| Gruzovik | result in a great mixup | приводить к большой путанице |
| econ. | result in a loss | приводить к убытку |
| busin. | result in a loss | приводить к ущербу |
| mech. | result in a problem | приводить к задаче |
| gen. | result in a situation where | привести к тому, что (The redistribution has resulted in a situation where some contractors will see a variation in their payment. Alexander Demidov) |
| sport., Makarov. | result in a win | закончиться победой |
| progr. | result in an exception being thrown | приводить к выбросу исключения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | result in changes | вызывать изменения |
| comp., MS | result in chaos | обернуться хаосом (Alex_Odeychuk) |
| media. | result in clashes | приводить к столкновениям (bigmaxus) |
| IT | result in common date | приводить к общей дате (Konstantin 1966) |
| gen. | result in complete failure | окончиться полной неудачей |
| crim.law. | result in criminal charges | закончиться предъявлением уголовных обвинений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | result in damage | повлечь ущерб (to tpotovina) |
| comp.graph. | result in display of | приводить к отображению (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | result in effect | вызывать эффект |
| gen. | result in failure | кончаться провалом (in a discovery, in a loss, in a large profit, in smth. undesirable, in increased income, in very serious delays, in the greatest good to society, etc., и т.д.) |
| law, ADR | result in loss | наносить ущерб (igisheva) |
| law, ADR | result in loss | нанести ущерб (igisheva) |
| busin. | result in loss of money | приводить к потере денег |
| busin. | result in lower failure rates | приводить к более низкому показателю количества ошибок |
| busin. | result in more transparency in industry and less secrecy | приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности |
| gen. | result in new jobs | привести к созданию новых рабочих мест (The expansion will result in approximately 100 new jobs in the City of Greenville on top of the 150 people already working at Greenville Drydock. ART Vancouver) |
| Makarov. | result in positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| gen. | result in serious consequences | привести к серьёзным последствиям (Anthony8) |
| gen. | result in sinking of the land over mines | привести к оседанию и проваливанию почвы над проделанными подземными ходами (bigmaxus) |
| O&G | result in something | приводить к чему-либо |
| gen. | result in success | привести к успеху (A.Rezvov) |
| Makarov. | result in the breakdown of talks | привести к срыву переговоров |
| Makarov. | result in the collapse of talks | привести к срыву переговоров |
| insur. | result in the occurrence or in the happening of an insured event to the insured person | повлечь наступление страхового случая с застрахованным (Example: The insurer shall be entitled to refuse to pay the insurance benefit to a beneficiary (who is) guilty of the insured person's death or of intended bodily harm resulting in the occurrence of an insured event to the insured person. (Перевод: Страховщик вправе отказать в страховой выплате выгодоприобретателю, виновному в смерти застрахованного или умышленном причинении телесных повреждений, повлекших наступление страхового случая с застрахованным. Пазенко Георгий) |
| insur. | result in underinsurance | являться результатом неполного страхования (Example: The sum insured being lower than the value of the property at the time of loss will surely result in underinsurance. (Перевод: Страховая сумма, оказавшаяся ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, безусловно, является результатом неполного страхования. Пазенко Георгий) |
| mil. | result in undesirable solutions | привести к нежелательным результатам |
| mil. | result in undesirable solutions | приводить к нежелательным результатам |
| Makarov. | result in wear | вызывать износ (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| Makarov. | result in wear of equipment | вызывать износ оборудования |
| law | result in withholding of certain rights | привести к отказу в осуществлении определённых прав (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| transp. | result in work stoppage | приводить к остановкам в работе (Yeldar Azanbayev) |
| law | result in wrongful solution of the case | привести к неправильному разрешению дела (судом Leonid Dzhepko) |
| construct. | resultant resulting temperature | эффективная температура |
| product. | resulted from | образовавшийся в результате (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | resulted from | возникший в результате (dimock) |
| gen. | resulted from | возникший вследствие (Alex_Odeychuk) |
| O&G | resulted in | как результат (Johnny Bravo) |
| avia., med. | resulted movement | фактическое движение |
| avia., med. | resulted movement | фактический двигательный акт |
| chem. | resulted substance | полученное вещество (Soulbringer) |
| chem. | resulted substance | получаемое вещество (Soulbringer) |
| aerohydr. | resulted-velocity tube | датчик результирующей скорости |
| aerohydr. | resulted-velocity tube | ПВД для замера результирующей скорости |
| math. | resulting acceleration | результирующее ускорение |
| econ. | resulting addition to the capitalistic structure of production | итоговое приращение капиталоёмкой структуры производства (A.Rezvov) |
| O&G, oilfield. | resulting aggressiveness | результирующая агрессивность |
| Makarov. | resulting amplitude | результирующая амплитуда |
| progr. | resulting array | полученный массив (ssn) |
| SAP.fin. | resulting batch input session | завершающий сеанс |
| SAP.tech. | resulting batch input session | завершающий сеанс пакетного ввода |
| progr. | resulting behaviour | результирующее поведение (ssn) |
| progr. | resulting bit map | полученное растровое изображение (ssn) |
| progr. | resulting bitmap | полученное растровое изображение (ssn) |
| mech. | resulting bow shock | возникающий головной скачок |
| comp. | resulting capacity | суммарная ёмкость (Alex Lilo) |
| adv. | resulting change | итоговое изменение |
| Gruzovik | resulting character | результативность |
| el. | resulting characteristics of system | результирующие характеристики системы (Konstantin 1966) |
| media. | resulting codes | производные коды |
| progr. | resulting color | итоговый цвет (ssn) |
| progr. | resulting colour | итоговый цвет (ssn) |
| law | resulting company | основное общество (англ. перевод предложен пользователем savchuk Forum_Saver) |
| progr. | resulting control output | результирующий выходной сигнал (ssn) |
| Makarov. | resulting copolymers | полученные сополимеры |
| SAP.fin. | resulting costs | конечные затраты |
| tech. | resulting current | результирующий ток (dimock) |
| therm.eng. | resulting curve | суммарный график нагрузки |
| pharm. | resulting curve | результирующая кривая (CRINKUM-CRANKUM) |
| therm.eng. | resulting curve | результирующий график нагрузки |
| tech. | resulting cut | полученный рез (Technical) |
| tech. | resulting damage | вызванное повреждение |
| telecom. | resulting data | результирующие данные |
| geophys. | resulting data | результативные материалы |
| geophys. | resulting data | результативные данные |
| tech. | resulting data | полученные данные (Elusory) |
| scient. | the resulting decrease in attained | окончательное уменьшение в ... достигло ... |
| Makarov. | resulting deduction | заключение |
| Makarov. | resulting deduction | окончательный вывод |
| math. | resulting deduction | результирующий вывод |
| comp. | resulting deduction | регулирующий вывод |
| gen. | resulting delay | возникновение в связи с этим задержки (Alexander Demidov) |
| progr. | resulting display object | полученный экранный объект (ssn) |
| survey. | resulting distances between the coordinated points | итоговые расстояния между координированными точками (Konstantin 1966) |
| geophys. | resulting disturbance | результирующее возмущение |
| geophys. | resulting disturbance | суммарное возмущение |
| el. | resulting disturbance | получающееся в результате возмущение (ssn) |
| telecom. | resulting DN | результирующий номер DN (oleg.vigodsky) |
| busin. | resulting document | итоговый документ |
| busin. | resulting effect | конечный результат |
| progr. | resulting element | результирующий элемент (Бриз) |
| el. | resulting energy consumption | результирующее энергопотребление (Konstantin 1966) |
| el. | resulting energy consumption of device | результирующее энергопотребление устройства (Konstantin 1966) |
| law | resulting entity | вновь образованное юридическое лицо (Alexander Matytsin) |
| law | resulting entity | вновь образованный субъект права (Alexander Matytsin) |
| nano | resulting equation | уравнение, получающееся при преобразовании |
| Makarov. | resulting equation | результирующее уравнение |
| Makarov. | resulting equation | разрешающее уравнение |
| math. | resulting error | итоговая ошибка |
| metrol. | resulting error | результирующая погрешность |
| qual.cont. | resulting error | суммарная погрешность |
| qual.cont. | resulting error | суммарная ошибка |
| math. | resulting error | накопленная ошибка |
| Игорь Миг | resulting estimates | итоговый прогноз |
| geophys. | resulting field | результирующее поле |
| comp., MS | resulting file | конечный файл (Andy) |
| comp. | resulting file | результирующий файл (As soon as the name and path are selected, press theSave button to mix all active tracks in a specified range and write them to the resulting file. RealMadrid) |
| fin. | resulting flows | результативные потоки |
| road.wrk. | resulting force | результирующая сила |
| road.wrk. | resulting force | равнодействующая сила |
| tech. | resulting force | равнодействующая |
| avia. | resulting force | возникающее усилие (NikolaiPerevod) |
| law | resulting form scrutiny | под влиянием тяжёлых обстоятельств (4uzhoj) |
| gen. | resulting from | вытекающий из (Stas-Soleil) |
| gen. | resulting from | в связи с (problems resulting from one's loosing her job Artjaazz) |
| gen. | resulting from | возникающий в результате (Alexander Demidov) |
| gen. | resulting from | обусловленный (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| gen. | resulting from | вызванный (чем-либо I. Havkin) |
| math. | resulting from | полученный в результате |
| math. | resulting from | обусловленный |
| gen. | resulting from | возникающий в результате осуществления (Alexander Demidov) |
| formal | resulting from | в результате (twice the gain or loss resulting from the improper payment ART Vancouver) |
| sewage | resulting from | возникший вследствие (...) in no way responsible or liable for any correspondence, communications or other dealings between you and any other user of the Service resulting from Match Suggestions or Your Top Matches provided by the Service or otherwise resulting from the Service. ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | resulting from | на почве (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | resulting from | являющийся следствием |
| product. | resulting from | принята по (Yeldar Azanbayev) |
| product. | resulting from | возникший в результате (Yeldar Azanbayev) |
| product. | resulting from | причинённый в результате (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | resulting from | возникающий вследствие (Alex_Odeychuk) |
| law, contr. | resulting from a breach of this agreement | возникший в результате нарушения настоящего соглашения |
| gen. | resulting from careful consideration | полученный в результате внимательного рассмотрения |
| gen. | resulting from careful consideration | обдуманный |
| road.wrk. | resulting from elastic deformations | усилия, вызванные упругими деформациями |
| road.wrk. | resulting from elastic shrinkage | силы, вызванные усадкой |
| road.wrk. | resulting from elastic thermal deformations | усилия, вызванные температурными деформациями |
| Gruzovik, inf. | resulting from excessive drinking | перепойный |
| busin. | resulting from or arising out of any act | явившиеся следствием или возникшие из действия (aht) |
| mil. | resulting from review or analysis of threats and opportunities | исходя из обзора или анализа возможностей и угроз (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| notar. | resulting from scrutiny | под влиянием тяжёлых обстоятельств (4uzhoj) |
| notar. | resulting from scrutiny | под влиянием затруднительных обстоятельств (4uzhoj) |
| formal | resulting from someone's actions | причинённый в результате действий (e.g., damage ART Vancouver) |
| avia. | resulting from the gross negligence | возникающим вследствие грубой неосторожности (Your_Angel) |
| AI. | resulting from the pattern matching | в результате сопоставления с образом (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | resulting from tillage operations | состояние почвы в результате обработки |
| oil | resulting function | результирующая функция (dimock) |
| progr. | resulting gain | получаемый выигрыш (ssn) |
| progr. | resulting gain in expressive power | получаемый выигрыш в выразительной силе (языка ssn) |
| progr. | resulting gradient | итоговый градиент (ssn) |
| nano | resulting grid | составная сетка |
| nano | resulting grid | составная расчётная сетка |
| nano | resulting grid | результирующая расчётная сетка |
| nano | resulting heat | выделяемое тепло |
| genet. | resulting hybrid | гибрид, полученный в результате (VladStrannik) |
| hydr. | resulting hydrograph | суммарный гидрограф |
| progr. | resulting implementation plan | итоговый план внедрения (ssn) |
| Игорь Миг | resulting in | что позволяет |
| Игорь Миг | resulting in | что порождает |
| Игорь Миг | resulting in | что ведёт к |
| Игорь Миг | resulting in | который выражается в |
| Игорь Миг | resulting in | что выразилось в |
| gen. | resulting in | приведение (I. Havkin) |
| Игорь Миг | resulting in | приведший к |
| Игорь Миг | resulting in | который ведёт к |
| gen. | resulting in | влекущий (Stas-Soleil) |
| gen. | resulting in | влекущий за собой (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | resulting in | который выразился в |
| math. | resulting in | что приводит к |
| Игорь Миг | resulting in | что выражается в |
| Игорь Миг | resulting in | который привёл к |
| chem. | resulting in | приводящий к |
| Игорь Миг | resulting in | что повлекло в общей сложности |
| Игорь Миг | resulting in | который порождает |
| IT | resulting in | приводящий |
| Игорь Миг | resulting in | что вызывает |
| telecom. | resulting in | приводить к (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | resulting in | что повлекло за собой |
| Игорь Миг | resulting in | что влечёт за собой |
| product. | resulting in | в результате которого (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | resulting in | повлёкший за собой (Alex_Odeychuk) |
| dril. | resulting in | из-за чего (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | resulting in | что является причиной |
| Игорь Миг | resulting in | что вызвало |
| gen. | resulting in | в результате чего (lexicographer) |
| torped. | resulting in a | что приводит к (..., ...) |
| crim.law. | resulting in death | повлёкший за собой смерть одного или нескольких лиц (говоря о преступлении с материальным составом; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | resulting in death | со смертельным исходом (goroshko) |
| gen. | resulting in that | в результате чего (I. Havkin) |
| gen. | resulting in that | из-за чего (I. Havkin) |
| gen. | resulting in that | вследствие чего (I. Havkin) |
| law | resulting in the inoperability of control pixel | влекущий неработоспособность контрольного пикселя (Konstantin 1966) |
| mil. | resulting in undesirable solutions | приводящий к нежелательным результатам |
| mil. | resulting in undesirable solutions | приведение к нежелательным результатам |
| math. | resulting information | конечная информация |
| tech. | resulting information | итоговая информация |
| progr. | resulting instance | результирующий экземпляр (ssn) |
| progr. | resulting instantiation | результирующее инстанцирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resulting instantiation of variables | результирующее инстанцирование переменных (при выполнении операции сопоставления в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| progr. | resulting instantiation of variables | конечное инстанцирование переменных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | resulting instruction cycle durations | результирующие длительности командного цикла (ssn) |
| nano | resulting intensity | результирующая интенсивность |
| geophys. | resulting interpretation | окончательная интерпретация |
| mech. | resulting joint | сборочный узел |
| progr. | resulting layout | полученный макет (ssn) |
| law | resulting legislation | законодательство, принятое на основе данного законопроекта |
| progr. | resulting linear gradient | итоговый линейный градиент (ssn) |
| progr. | resulting list | полученный список (Alex_Odeychuk) |
| nano | resulting load | суммарная нагрузка |
| nano | resulting load | результирующая нагрузка |
| bank. | resulting loan | итоговый заём (wandervoegel) |
| gen. | resulting losses | причинённые этим убытки (In the event of breach of this Clause 10, the Party in breach shall be liable for all resulting losses of the other Party, including (but not limited to) Alexander Demidov) |
| el. | resulting magnetization | результирующая намагниченность |
| nano | resulting material | готовый материал |
| oil | resulting materials | результативных материалов (dimock) |
| telecom. | resulting menu | результирующее меню (oleg.vigodsky) |
| progr. | resulting menu | появившееся меню (ssn) |
| chem. | resulting mixture | получаемая смесь (Vladimir Shevchuk) |
| oil | resulting model | окончательная модель (dimock) |
| automat. | resulting model | модель, полученная по результатам обработки (ssn) |
| automat. | resulting model | результирующая модель (ssn) |
| tech. | resulting moment | результирующий момент |
| avia. | resulting moment | результирующий момент (аэродинамических сил) |
| tech. | resulting motion | результирующее движение |
| telecom. | resulting network address | найденный сетевой адрес (ssn) |
| telecom. | resulting notification | результирующее уведомление (oleg.vigodsky) |
| progr. | resulting object | итоговый объект (ssn) |
| progr. | resulting object | полученный объект (ssn) |
| progr. | resulting object height | высота итогового объекта (ssn) |
| progr. | resulting padded string | расширенная строка (ssn) |
| antenn. | resulting pattern | результирующая диаграмма направленности |
| antenn. | resulting pattern | полная диаграмма направленности |
| progr. | resulting picture | получившееся изображение (ssn) |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| law | resulting powers | правомочия, вытекающие из комплекса правомочий федерального правительства (путем толкования) |
| law | resulting powers | правомочия, вытекающие из положений закона |
| law, amer. | resulting powers | правомочия, вытекающие из комплекса правомочий федерального правительства (путём толкования) |
| law | resulting powers | правомочия, вытекающие из положений закона или из других правомочий |
| law | resulting powers | правомочия, вытекающие из других правомочий |
| gen. | resulting powers | подразумеваемые полномочия (ABelonogov) |
| robot. | resulting process | результирующий процесс |
| robot. | resulting process | процесс-результат |
| patents. | resulting product | конечный продукт |
| Makarov. | resulting pseudorotation phase | результирующая фаза псевдовращения |
| Gruzovik | resulting quality | результативность |
| combust., heat.transf. | resulting radiation temperature | результирующая температура излучения |
| chem. | resulting reaction mixture | реакционная смесь, полученная в результате (VladStrannik) |
| progr. | resulting reference | полученная ссылка (ssn) |
| SAP.tech. | resulting report | окончательный отчёт |
| telecom. | resulting report | результирующий отчёт (oleg.vigodsky) |
| dril. | resulting reservoir voidage rate | результирующая пропускная способность трещиной (системы коллектора Yeldar Azanbayev) |
| chem.ind. | resulting residue | полученный остаток (VladStrannik) |
| telecom. | resulting response | результирующая реакция (oleg.vigodsky) |
| law | resulting risk | проистекающий из этого риск (Irina Verbitskaya) |
| law | resulting risk | возникающий риск (Irina Verbitskaya) |
| econ. | resulting salary | реальный оклад |
| fin. | resulting salary scales | окончательная шкала окладов |
| fin. | resulting scales | суммарный, итоговый размер (RedWildGirl) |
| SAP. | resulting set | итоговое множество |
| Makarov. | resulting set of equations | результирующая система уравнений |
| telecom. | resulting signal | результирующий сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | resulting signaling standard | итоговый стандарт сигнализации (ssn) |
| telecom. | resulting signalling standard | итоговый стандарт сигнализации (ssn) |
| product. | resulting situation | возникшая ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | resulting solution | полученный раствор (Гера) |
| gen. | resulting solution | готовый раствор (Olessya.85) |
| progr. | resulting SQLSchemaResult instance | полученный экземпляр SQLSchemaResult (ssn) |
| tech. | resulting stability | результирующая устойчивость |
| progr. | resulting state | результирующее состояние (ssn) |
| progr. | resulting storage space savings | итоговая экономия пространства хранения (ssn) |
| progr. | resulting string | получившаяся строка (ssn) |
| progr. | resulting structure | результирующая структура (ssn) |
| Makarov. | resulting temperature | эффективная температура |
| gen. | resulting therefrom | возникающие в связи с этим (Alexander Demidov) |
| gen. | resulting therefrom | возникающий в связи с этим (Alexander Demidov) |
| gen. | resulting thereof | возникающие в связи с этим (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | resulting total power flow | результирующий суммарный переток электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | resulting total power flow | результирующий суммарный переток мощности (MichaelBurov) |
| progr. | resulting transition | конечный переход (ssn) |
| progr. | resulting transitions | конечные переходы (ssn) |
| Gruzovik, math. | resulting travel-time curve | сводный годограф |
| gen. | resulting travel-time curve | сводный годограф |
| account. | resulting trust | непреднамеренный доверительный фонд (возникающий по закону из действий сторон независимо от их намерений) |
| econ. | resulting trust | доверительный траст на основе судебного решения |
| econ. | resulting trust | непреднамеренный траст (возникающий по закону из действий сторон независимо от их намерений создать траст) |
| law | resulting trust | доверительная собственность в силу правовой презумпции |
| telecom. | resulting value | результирующее значение (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. | resulting vapor | конечный пар |
| progr. | resulting vector | итоговый вектор (ssn) |
| Makarov. | resulting vector | результирующий вектор |
| Makarov. | resulting vector | равнодействующий вектор |
| tech. | resulting velocity | результирующая скорость |
| automat. | resulting vibration characteristics | характерные признаки вибрации (ssn) |
| geophys. | resulting wave | результирующая волна |
| telecom. | resulting window | результирующее окно (oleg.vigodsky) |
| progr. | resulting XML object | итоговый объект XML (ssn) |
| Makarov. | returned liquors resulting from sludge dewatering | иловая вода от обезвоживания осадка |
| Makarov. | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation | кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков |
| law | special, indirect or consequential damages or losses resulting from or arising out of | прямые, косвенные или последующие убытки или потери, возникающие вследствие или вытекающие из (Serge1985) |
| law | subject only to the modifications resulting from Articles 75, 76, 77 and 78 of the Uniform Law and from Articles 19 and 20 of the present Annex | с теми только изменениями, которые вытекают из статей 75, 76, 77 и 78 Единообразного закона и из статей 19 и 20 настоящего Приложения (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| progr. | the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined | Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Makarov. | the desymmetrization of the achiral molecules resulting from the interaction between a chiral molecule and an ensemble of achiral molecules is described as "chiralization" | десимметризация ахиральных молекул, проистекающая вследствие взаимодействия между хиральной молекулой и ансамблем ахиральных молекул описывается как "хирализация" |
| Makarov. | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| Makarov. | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| math. | the particles impart transfer their energies to the fragments resulting from the collision | передавать энергию |
| Makarov. | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| math. | the resulting forces | возникающие в результате этого силы (are repulsive) |
| electr.eng. | the resulting maximum outflow | максимальный объём стоков |
| manag. | the resulting need for | необходимости, проистекающей из (вышеназванного), в (чем-либо Александр Стерляжников) |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| gen. | the resulting techniques | возникшие в результате методы (erelena) |
| gen. | the resulting techniques | полученные в результате методы (erelena) |
| mil. | there are numerous victims among civilians resulted by shelling | в результате артобстрела имеются многочисленные жертвы среди населения (алешаBG) |
| Makarov. | this difference in approach has resulted in several political skirmishes | эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям |
| product. | this has resulted in | это приводит к тому (Yeldar Azanbayev) |
| math. | this permits the extension of the resulting equations to systems of | это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем |
| math. | this permits the extension of the resulting equations to systems of | это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем |
| transp. | tyre damage resulting from mounting and removal process | повреждение покрышки, полученное вследствие разборных операций с колесом |
| transp. | tyre damage resulting from mounting and removal process | повреждение покрышки, полученное вследствие монтажных операций с колесом |
| gen. | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации (Adamodeus) |
| gen. | unless resulting in | за исключением случаев, повлёкших (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Url decode the resulting value. | Результирующее значение декодируется в URL-адресе (Visual Studio 2013 Rori) |
| Makarov. | water resulting from the melting of snow | талые воды |
| Makarov. | water resulting from the melting of snow | образующиеся при таянии снега воды |
| law | which resulted from an administrative inquiry | по результатам административного расследования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | with a resulting concentration | для получения концентрации (Gri85) |
| comp. | with resulting | с получением (Eugene_Chel) |
