English | Russian |
abolish restrictions | отказаться от ограничений |
abolish restrictions | запретить ограничения |
air restriction sensor | ограничительный сенсор воздуха (eternalduck) |
be on the restriction list | входить в список товаров, ограниченных к ввозу и вывозу (Yeldar Azanbayev) |
be on the restriction list | входить в список товаров, ограниченных к ввозу и вывозу (Yeldar Azanbayev) |
behavioural restriction | поведенческое условие (Alexander Demidov) |
behavioural restriction | предписание с поведенческими условиями (Behavioural restrictions would include cartels agreed by producers and/or suppliers. | the enforcement of behavioural restrictions, such as procedures, rules and regulations. Alexander Demidov) |
Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках (E&Y) |
discriminatory restrictions | дискриминационные ограничения |
exchange restriction | ограничения в переводе иностранной валюты |
exchange restrictions | валютные ограничения |
formulary restriction | oграничение доступа к отдельным антибиотикам (путём составления формулярного перечня или списка Millie) |
impose restrictions | ввести ограничения |
level of restriction | мера пресечения (per http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step5.html Tanya Gesse) |
noise restriction | ограничение по шуму |
pre-trial restriction | мера пресечения (Mr Grey said Hasan was currently being held "under pre-trial restriction while receiving medical care". | In any event, no further findings are required in that respect in the present case since having found that the pre-trial restriction on the applicant's right to counsel ... ECtHR judgment Pavlenko v. Russia Alexander Demidov) |
Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
restriction of criticism | зажим критики (Anglophile) |
restriction of freedom | ограничение свободы (In some countries, laws on involuntary detention also specify that the restriction of freedom must be in a particular place (e.g. in a hospital, ... A law may not confer unfettered discretion for the restriction of freedom of expression on those charged with its execution. Is marriage a restriction of freedom? Russian President Dmitry Medvedev has signed a law that introduces "restriction of freedom" as a new penalty, mainly for minor crimes, RFE/RL's Russian Service reports. Alexander Demidov) |
restriction of liberty | ограничение свободы (Alexander Demidov) |
restriction of ocular movement | ограничение движения глаза |
Restriction of the use of certain Hazardous Substances | Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (директива ЕС Палачах) |
restriction of use | ограничение на использование (Hinter_Face) |
restriction on rights | ограничение в правах (Limitation on use of restrictions on rights ... Alexander Demidov) |
restriction on the use of | ограничение в использовании (Alexander Demidov) |
restriction, suspension or termination of activities | ограничение, приостановление или прекращение деятельности (ABelonogov) |
sign submission to travel restriction | дать подписку о невыезде (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin) |
subject to the restriction that | при условии, что |
this carries a restriction of application | это приводит к ограничению в использовании (Technical) |
tight restrictions | строгие ограничения |
Tunnel restriction code | Код ограничения проезда по туннелям (zhvir) |
unhampered by restriction | без преград |
unhampered by restriction | без берегов (Супру) |
unhampered by restriction | без ограничений |
use restriction | ограничение использования (South escapes summer water use restrictions | Businesses can challenge land use restrictions that benefit ... | from 1 July, businesses may apply to the Office of Fair Trading to challenge land use restrictions that limit competition against major ... | More unintended consequences of use restrictions in confidentiality agreements. Alexander Demidov) |
without restriction | без берегов (Супру) |
without restriction | без ограничений (Alexander Demidov) |
without restriction | без ограничения |
without restriction on the period of validity | без ограничения срока действия (ABelonogov) |