| English | Russian |
| a plan was resolved on which provided for : | был принят план, который предусматривал, что : |
| after the divorce she resolved never to marry again | после развода она твёрдо решила больше никогда не выходить замуж |
| ambiguity in radiocompass indications is resolved by | многозначность в показаниях радиокомпаса устраняется путём |
| ambiguity in radiocompass indications is resolved by : | многозначность в показаниях радиокомпаса устраняется путём : |
| an often resolved scheme | неоднократно обсуждавшийся план |
| angle-resolved electron loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь электронов с угловым разрешением |
| angle-resolved photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением |
| angle-resolved photoemission | фотоэмиссия с разрешением по углу |
| angle-resolved photoemission spectroscopy | фотоэмиссионная спектроскопия с угловым разрешением |
| angle-resolved photoion spectroscopy | фотоионная спектроскопия с угловым разрешением (to investigate symmetries of core-excited states; для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний) |
| angle-resolved ultraviolet photoelectron spectroscopy | УФ-фотоэлектронная спектроскопия с разрешением по углу |
| angle-resolved ultraviolet photoemission spectroscopy | ультрафиолетовая фотоэмиссионная спектроскопия с разрешением по углам |
| antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra | антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения |
| be resolved | принять твёрдое решение (сделать что-либо) |
| collision energy resolved Penning ionization electron spectra | спектры электронов пеннинговской ионизации с разрешением по энергии столкновений (CER-PIES) |
| collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy | спектроскопия электронов пеннинговой ионизации с разрешением по энергиям столкновений |
| collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy | спектроскопия электронов ионизации Пеннинга с разрешением по энергиям столкновений |
| collision-energy resolved Penning ionization | пеннингова ионизация с разрешением по энергиям столкновения |
| collision-energy/electron-energy resolved Penning ionization | пеннинговская ионизация с разрешением по энергии столкновений и энергии вылетающих электронов |
| committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| critical resolved shear stress | приведенное критическое касательное напряжение |
| critical resolved shear stress for twinning | приведенное критическое действующее напряжение для двойникования |
| depth-resolved near-infrared spectroscopy | спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине объекта |
| depth-resolved near-infrared spectroscopy | спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине образца |
| differences were papered over but by no means were they fully resolved | различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли |
| eigenstate resolved infrared-infrared double resonance spectroscopy of overtone band | спектроскопия инфракрасно-инфракрасного двойного резонанса разрешённых собственных состояний обертонной полосы |
| eigenstate-resolved overtone spectroscopy | спектроскопия обертонов, разрешённая по собственным состояниям |
| energy resolved CID | индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергии |
| energy-resolved collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергиям |
| energy-resolved mass spectrometry | масс-спектрометрия с разрешением по энергиям |
| fast time-resolved infrared spectroscopy | скоростная разрешённая во времени инфракрасная спектроскопия (fast TRIR spectroscopy) |
| few technical matters remain to be resolved | осталось решить несколько технических вопросов |
| fine resolved structure | тонкая разрешённая структура |
| fog resolved itself into rain | туман перешёл в дождь |
| frequency-resolved spectroscopy | частотно-разрешённая спектроскопия |
| he has resolved to spend less | он решил тратить меньше денег |
| he is quite resolved | он твёрдо решил |
| he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage | он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку |
| he resolved to succeed | он решил преуспеть во что бы то ни стало |
| he resolved to testimonialize his friends | он решил торжественно отблагодарить своих друзей |
| he resolved to traverse this new project | он решил выступить против этого нового проекта |
| he resolved to traverse this new project | он решил возразить против этого нового проекта |
| he resolved up making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| he resolved upon making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| highly resolved emission | высоко разрешённое излучение |
| his doubts were resolved | его сомнения разрешились |
| his tumour has resolved | его опухоль рассосалась |
| hyperfine resolved cross sections | разрешённые по сверхтонким состояниям сечения |
| I am resolved on leaving this country | я окончательно решил уехать из этой страны |
| I landed at Sahara, where destiny had resolved on grilling me till the 10th of November | я приземлился в Сахаре, где судьба решила помучить меня до 10 ноября |
| I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег |
| I resolved to testimonialize the influential friends of my father | я решился обратиться с рекомендательными письмами к влиятельным друзьям моего отца |
| incoherent time-resolved pump probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР с разрешением во времени с методом накачки и зондирования |
| it was resolved to surcease the war | было решено прекратить войну |
| it was resolved unanimously | было решено единогласно |
| knowledge of the facts resolved him to act at once | факты вынудили его действовать без промедления |
| mass-resolved excitation spectra | разрешённые по массе спектры возбуждения |
| mass-resolved excitation spectra | спектры возбуждения с разрешением по массе (MRES) |
| mass-resolved excitation spectrum | разрешённый по массе спектр возбуждения |
| mass-resolved ion kinetic energy spectra | разрешённые по массам спектры кинетических энергий ионов (MIKE spectra) |
| mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit | разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела |
| mass resolved two-photon ionization spectra | разрешённые по массе двухфотонные спектры ионизации |
| mass-resolved two-photon spectra | разрешённые по массе двухфотонные спектры |
| membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence | динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением |
| men of resolved temper | люди с решительным характером |
| microvolume time-resolved fluorescence spectroscopy | флуоресцентная спектроскопия микрообъёмов с разрешением во в времени |
| nanosecond-resolved photolysis | фотолиз с наносекундным разрешением |
| nanosecond-resolved photolysis | наносекундный фотолиз |
| nanosecond time-resolved fluorescence | наносекундная флуоресценция с разрешением по времени |
| nanosecond time-resolved infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с наносекундным разрешением во времени |
| often resolved scheme | неоднократно обсуждавшийся план |
| phase-resolved temperature modulation spectra | разрешённые по фазе температурно-модулированные спектры |
| photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs | фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар |
| plan was resolved on which provided for : | был принят план, который предусматривал, что : |
| problem has not yet been resolved | проблема ещё не решена |
| pulse-time resolved photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия с разрешением по времени импульса |
| quantum-resolved vibrational energy transfer | квантово-разрешённый перенос колебательной энергии |
| resolve a force | разлагать силу (на составляющие) |
| resolve a force | разлагать силу |
| resolve a force into components | раскладывать силу на составляющие |
| resolve a motion into component motions | разлагать движение на составляющие |
| resolve a motion into components | разлагать движение на составляющие |
| resolve a motion into its components | разлагать движение на составляющие |
| resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis | разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники методом анализа Фурье |
| resolve a problem | решить вопрос |
| resolve a problem | разрешить проблему |
| resolve all doubts | разрешать все сомнения |
| resolve ambiguity | устранять многозначность |
| resolve an acceleration | раскладывать ускорение (into components; на составляющие) |
| resolve an ambiguity | устранять неоднозначность |
| resolve conflicting demands | решить противоречивые требования |
| resolve differences | уладить разногласия |
| resolve disputed points in a text | принять решение в отношении спорных мест текста |
| resolve force into components | разлагать силу на составляющие |
| resolve itself into something | сводиться (к чему-либо) |
| resolve itself into something | превращаться (во что-либо) |
| resolve something into components | разлагать что-либо на составляющие |
| resolve into components | разлагать на составляющие (напр., силу, вектор) |
| resolve something into its elements | разложить что-либо на составные части |
| resolve itself into something | сводиться (к чему-либо) |
| resolve itself into something | превращаться (во что-либо) |
| resolve motion into components | разлагать движение на составляющие |
| resolve resultant force into components | разлагать результирующую силу на составляющие |
| resolve rivalry | положить конец соперничеству |
| resolve the case | принимать решение по делу |
| resolve the point | разрешать вопрос |
| resolve the subject | решить вопрос |
| resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| resolve to do something | решиться на (что-либо) |
| resolve to do something | решиться (на что-либо) |
| resolve to upon doing something | решиться на (что-либо) |
| resolve upon doing something | решиться на (что-либо) |
| resolve upon doing something | решиться (на что-либо) |
| resolve vector into components | разлагать вектор на составляющие |
| resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters | спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров |
| resolved line | разрешённая линия (Физ) |
| resolved peak | разрешённая спектральная линия |
| resolved resonance | разрешённый резонанс |
| resolved stress | результирующее напряжение |
| resolved, that this meeting is in favour of | ... собрание постановляет одобрить |
| resolved, that this meeting is opposed to: | собрание постановляет отклонить: |
| resolved unanimously | решено единогласно |
| Roman Empire resolved into its elements | Римская империя распалась |
| rotationally resolved | вращательно-разрешённый |
| rotationally resolved electronic spectra | вращательно разрешённые электронные спектры |
| rotationally resolved nonresonant two-photon ionization | вращательно разрешённая нерезонансная двухфотонная ионизация |
| rotationally resolved photoelectron spectroscopy | вращательно-разрешённая фотоэлектронная спектроскопия |
| rotationally resolved photofragmentation spectroscopy | вращательно-разрешённая спектроскопия фотофрагментации |
| rotationally resolved total cross sections | вращательно-разрешённые полные сечения |
| rotationally resolved UV spectroscopy | вращательно-разрешённая спектроскопия УФ |
| session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| she resolved to keep the secret of the baby's paternity from all | она решила скрыть от всех, кто отец ребёнка |
| she resolved to work harder | она решила работать прилежнее |
| she resolved to work harder | она решила работать усерднее |
| sometimes islands resolved into headlands | иногда острова становились мысами |
| space-resolved interferogram | интерферограмма с высоким пространственным разрешением |
| spatially and spatiotemporally resolved emission spectroscopy | эмиссионная спектроскопия с пространственным и пространственно-временным разрешением |
| spatially resolved | пространственно разрешённая спектроскопия |
| spatially resolved spectroscopy | спектроскопия с пространственным разрешением |
| spatially resolved Zeeman spectroscopy | зеемановская спектроскопия с пространственным разрешением |
| state-resolved collisional energy transfer | столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям |
| state-resolved product recoil velocity spectroscopy | спектроскопия скоростей продуктов отдачи с разрешением по квантовым состояниям |
| steam that cooling resolved into water | пар, превратившийся при охлаждении в воду |
| task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| the committee resolved to authorize this step | комитет принял решение разрешить это действие |
| the committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| the distant shape resolved itself into a tower | неясный силуэт вдали оказался башней |
| the fog resolved itself into rain | туман перешёл в дождь |
| the knowledge of the facts resolved him to act at once | факты вынудили его действовать без промедления |
| the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены |
| the problem has not yet been resolved | проблема ещё не решена |
| the Roman Empire resolved into its elements | Римская империя распалась |
| the session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| the steam that cooling resolved into water | пар, превратившийся при охлаждении в воду |
| the task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| the water can be resolved into a hydrogen and oxygen | вода может разлагаться на водород и кислород |
| this chemical substance can he resolved into an acid and oxygen | это вещество распадается на кислоту и кислород |
| time- and frequency-resolved coherent two-dimensional IR spectroscopy | когерентная двухмерная ИК-спектроскопия с разрешением по частоте и во времени |
| time and frequency-resolved spontaneous emission spectrum | разрешённые во времени и по частоте спектры спонтанного испускания |
| time and spatially resolved spectroscopy | спектроскопия с пространственным и временным разрешением |
| time-resolved | с временным разрешением |
| time-resolved atomic resonance absorption spectroscopy | разрешённая во времени атомно-абсорбционная спектроскопия |
| time-resolved EPR | ЭПР с разрешением во времени |
| time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule | исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E |
| time resolved fluorescence studies on wet silica gel | исследования влажного силикагеля методом разрешённой во времени флуоресценции |
| time-resolved ground-state hole spectra | спектры выжигания провалов основного состояния с разрешением во времени |
| time-resolved hole spectroscopy | спектроскопия провалов с разрешением во времени |
| time-resolved infrared observation | наблюдение в инфракрасной области с разрешением во времени |
| time-resolved infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия с временным разрешением |
| time-resolved interferogram | интерферограмма с высоким временным разрешением |
| time-resolved interferometry | интерферометрия с высоким временным разрешением |
| time-resolved laser enhanced ionization spectroscopy | время-разрешённая усиленная лазером спектроскопия ионизации (используется в анализе) |
| time-resolved laser enhanced ionization spectroscopy | время-разрешённая усиленная лазером спектроскопия ионизации (TR-LEI) |
| time-resolved optical measurements | оптические измерения с разрешением по времени |
| time-resolved photoelectron angular distributions | угловые распределения фотоэлектронов с разрешением во времени |
| time-resolved photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия с разрешением во времени |
| time-resolved polarization profiles | разрешённые во времени профили поляризации |
| time-resolved Raman spectroscopy | спектроскопия комбинационного рассеяния с разрешением во времени |
| time-resolved resonance Raman spectroscopy | резонансная спектроскопия КР с разрешением во времени |
| time-resolved spectroscopy | спектроскопия с разрешением во времени |
| time resolved spectroscopy | спектроскопия с разрешением по времени |
| time-resolved spectroscopy | разрешённая во времени спектроскопия |
| time-resolved spectrum | спектр, снятый с временным разрешением |
| time-resolved step-scan Fourier transform infrared spectroscopy | инфракрасная Фурье-спектроскопия с шаговым сканированием и разрешением во времени |
| time-resolved Stokes probing after picosecond IR excitation | разрешённое во времени стоксово зондирование после пикосекундного ИК-возбуждения |
| time-resolved vacuum-ultraviolet absorption spectroscopy | спектроскопия поглощения в вакуумной ультрафиолетовой области с разрешением во времени |
| time-resolved vibrational spectroscopy | колебательная спектроскопия с разрешением во времени |
| time-resolved X-ray | рентгеновское излучение с разрешением во времени |
| time-resolved X-ray diffraction | динамическая рентгенография |
| time-resolved X-ray diffraction | времяразрешающая рентгенография |
| time-resolved X-ray diffraction and scattering | дифракция и рассеяние рентгеновских лучей с разрешением во времени |
| ultrafast time-resolved laser techniques | ультрабыстрые лазерные методы с разрешением во времени |
| understand that I am resolved to go away | имейте в виду, что я решил уехать |
| vibrationally resolved polarizability spectrum | колебательно разрешённый спектр поляризуемости |
| vibrationally resolved threshold photoelectron-photoion coincidence spectra | колебательно-разрешённые пороговые спектры фотоэлектрон-фотоионных совпадений |
| vibrationally resolved threshold photoemission | колебательно разрешённая пороговая фотоэмиссия |
| we are resolved to finish the work on time | мы твёрдо решили закончить работу вовремя |
| what has been resolved? | какое решение было принято? |
| what has been resolved? | что было решено? |
