| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a classification of residential neighborhoods | классификация по местожительству (исследовательская техника классификации потенциальных рынков сбыта, основанная на предположении, что люди, живущие по соседству друг с другом, с большой вероятностью должны иметь сходный стиль жизни и стиль потребления) |
| gen. | a residential premises | жилое помещение (A residential premises is no longer new if it has been 5 years since it first became a residential premises.  gov.au cyruss) |
| construct. | active residential solar heating system | энергоактивная система солнечного отопления |
| construct. | active residential solar heating unit | энергоактивная установка солнечного отопления жилых зданий |
| gen. | Adjacent residential area | Близко расположенные населённые пункты (Tverskaya) |
| law | agreement on co-investing into construction of a residential house | договор о долевом участии в строительстве жилого дома (Proz Sergey_Ka) |
| busin. | as Is residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилья в текущем состоянии |
| busin. | as Is residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки |
| gen. | be zoned residential | относиться к землям населённых пунктов (The land is zoned residential allowing for further development. Alexander Demidov) |
| construct. | block of residential units | блок жилых секций |
| gen. | blocked residential building | блокированный жилой дом (ROGER YOUNG) |
| construct. | boiler house for residential block | квартальная котельная |
| gen. | Central Research and Design Institute of Residential and Public Buildings | Центральный научно-исследовательский и проектный институт жилых и общественных зданий (ЦНИИЭП жилища Ivan Pisarev) |
| construct. | central-corridor residential building | жилое здание коридорного типа |
| construct. | colony-type residential building | жилой дом-посёлок |
| gen. | community based residential services | обслуживание районного уровня по месту жительства (Linera) |
| construct. | complex residential building | жилой дом-комплекс |
| gen. | complex residential building | дом-комплекс (квартирный дом с помещениями для всех предусмотренных нормами предприятий общественного питания, культурно-бытового обслуживания и торговли ROGER YOUNG) |
| construct. | composite industrial and residential area | производственно-селитебная территория |
| gen. | congested residential area | жилой район с плотной застройкой (ART Vancouver) |
| trd.class. | construction of residential and non-residential buildings | строительство жилых и нежилых зданий (ОКВЭД 41.20 nacev2.com 'More) |
| busin. | consultant for residential property | консультант по жилой недвижимости (Konstantin 1966) |
| law | contract of concession of Residential Property Ownership to Individuals | договор на передачу жилья в собственность граждан (svoboda) |
| construct. | corner residential bay | угловая жилая секция |
| construct. | corridor-type residential building | жилой дом коридорного типа |
| construct. | corridor-type residential tower block | точечно-коридорный жилой дом |
| construct. | corridor-type sectional residential building | коридорно-секционный жилой дом |
| construct. | deluxe residential area | элитный квартал (Soulbringer) |
| gen. | dense residential area | густозаселённый жилой район (The train doesn’t go many places, which is surprising for such a dense residential area. (Reddit) ART Vancouver) |
| construct. | Department of residential policy and residential fund of Moscow city | Департамент жилищной политики и жилищного фонда города Москвы (Pipina; Калька с русского; по-английски должно быть примерно так: City of Moscow Housing Policy and Housing Resources Department (residential fund - это фонд, который состоит из жильцов? тогда уж "residential properties fund") Angela Greenfield) |
| construct. | distance between residential and employment areas | радиус расселения |
| construct. | estate residential house | усадебный жилой дом |
| gen. | evaluate residential property | оценить жилую недвижимость (A.Rezvov) |
| brit. | evidence of one's residential address | доказательство адреса места жительства (the usual is a utility bill or bank statement which must be less than 3 months old Aiduza) |
| construct. | exclusive residential area | элитный район города с малоэтажной застройкой (Andrey Truhachev) |
| construct. | exclusive residential district | элитный район (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | five-storey residential building | хрущёвка (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | five-storey residential building | пятиэтажка (в некоторых контекстах) |
| construct. | flank residential bay | торцовая жилая секция |
| gen. | free-standing residential building | индивидуальный жилой дом (отдельно стоящий жилой дом, здание rechnik) |
| construct. | fully commissioned residential property | полностью сданный в эксплуатацию объект жилой недвижимости (Alexander Matytsin) |
| construct. | gallery-access residential building | жилой дом галерейного типа |
| construct. | gallery-access sectional residential building | галерейно-секционный жилой дом |
| gen. | general residential complex | ОЖК (общий жилой комплекс rechnik) |
| gen. | Gorzhilfond, Municipal residential property | Горжилфонд (maggiestr) |
| construct. | gross residential area | общая жилая площадь |
| construct. | group of non-residential buildings | комплекс нежилых зданий (Alex_Odeychuk) |
| construct. | guidelines for residential work | основные направления в области жилищного строительства |
| Makarov. | he zoned the area as residential | он определил этот район под жилую застройку |
| construct. | high density residential district | густозаселённый жилой район |
| construct. | high density residential district | район с высокой плотностью населения |
| construct. | high-rise residential building | высотный жилой дом |
| construct. | high-rise residential building | многоэтажный жилой дом (Yanamahan) |
| gen. | high-rise residential building | жилой дом повышенной этажности (ROGER YOUNG) |
| gen. | high-rise residential development | застройка многоэтажными жилыми домами (Alexander Demidov) |
| construct. | hotel-type residential building | жилой дом гостиничного типа |
| construct. | in residential areas | в жилых кварталах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | individual residential development | индивидуальной жилой застройки (ROGER YOUNG) |
| construct. | industrial and residential area | производственно-селитебный район |
| busin. | industrial residential centre | жилой квартал в промышленной зоне |
| construct. | International Residential Code | Международный кодекс жилищного строительства (peuplier_8) |
| construct. | International Residential Code | Международный жилищный кодекс (peuplier_8) |
| construct. | International Residential Сode | Международный Жилой Кодекс (stroisja.ru Susie) |
| gen. | it was a largely residential area. | по большей части это был район с жилой застройкой. |
| law | juvenile residential | исправительные учреждения для несовершеннолетних (в США Samura88) |
| construct. | large scale residential development | массовая жилая застройка (danishgirl) |
| gen. | last registered residential address | адрес последней регистрации (sankozh) |
| construct. | latitudinal direction residential building | широтный жилой дом |
| Makarov. | lay down residential streets | прокладывать жилые улицы |
| Makarov. | lay out residential streets | прокладывать жилые улицы |
| gen. | Leningrad Zonal Scientific Research Institute for Prototype and Experimental Design of Residential and Public Buildings | ЛенЗНИИЭП (google.ru CrackedSmile) |
| gen. | long-term residential treatment | долгосрочное лечение в реабилитационном центре (Taras) |
| construct. | low density residential district | малонаселённый район |
| construct. | low density residential district | район с низкой плотностью населения |
| construct. | low-rise residential building | малоэтажный жилой дом |
| gen. | low-rise residential building | малоэтажный дом (grafleonov) |
| gen. | low-rise residential development | застройка малоэтажными жилыми домами (Alexander Demidov) |
| gen. | low-rise residential development | малоэтажная жилая застройка (МЖС VictorMashkovtsev) |
| construct. | low-rise residential development project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| construct. | low-rise residential development project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| construct. | low-rise residential district | малоэтажный жилой район |
| busin. | mass volume residential market | массовый резидентный рынок |
| construct. | meridional direction residential building | меридиональный жилой дом |
| gen. | mid-rise residential development | застройка среднеэтажными жилыми домами (Alexander Demidov) |
| gen. | Moscow City Residential Policy and Residential Fund Department | Департамент жилищной политики и жилищного фонда города Москвы (Nika Franchi) |
| gen. | multi-apartment residential building | многоквартирный жилой дом (Johnny Bravo) |
| construct. | multibay residential building | многосекционный жилой дом |
| construct. | multifaceted residential complex | многофункциональный жилой комплекс (Linera) |
| construct. | multifamily residential building | многоквартирный жилой дом |
| construct. | multifamily residential pool | обобществлённый жилой фонд (Olga_ptz) |
| construct. | multistorey residential building | высотный жилой дом |
| gen. | multi-unit residential building | многоквартирное жилое здание (It happened on Thursday, September 23, at 2 a.m. at a multi-unit residential building near East 168 Street and Sherman Avenue. Farrukh2012) |
| gen. | multi-unit residential project | многоквартирный дом (VLZ_58) |
| gen. | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties | Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы (Pipina) |
| construct. | net residential area | площадь жилого квартала (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр) |
| tax., Hong.Kong. | New Residential Stamp Duty | новый гербовый сбор с жилой недвижимости (Будут снижены ставки гербового сбора с покупателя (Buyer's Stamp Duty, BSD) и нового гербового сбора с жилой недвижимости (New Residential Stamp Duty, NRSD) – в 2 раза (с 15% до 7,5%). gsl-news.org 'More) |
| gen. | non-residential | без постоянного помещения (Самурай) |
| gen. | non-residential | без постоянного здания (Самурай) |
| gen. | non-residential | нежилой (rechnik) |
| gen. | non-residential apartments | апартаменты (Данный перевод отражает тот факт, что это помещение нельзя использовать как permanent residence, т.е. в нем нельзя прописаться по действующему российскому законодательству. I have a situation where Prior Approval has been obtained to convert a large office building into 15 non-residential apartments . Alexander Demidov) |
| gen. | non-residential area | нежилая территория (Moscowtran) |
| construct. | non-residential building | здание нежилого назначения |
| construct. | non-residential building | нежилое здание |
| gen. | non-residential building | нежилой дом (ROGER YOUNG) |
| trd.class. | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| construct. | non-residential facility | нежилое помещение (Nyufi) |
| gen. | non-residential lease | аренда нежилого помещения (Alexander Demidov) |
| law | non-residential lease agreement | договор аренды нежилого помещения (svetlanushka) |
| trd.class. | non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению нежилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.19.24 europa.eu 'More) |
| construct. | non-residential premises | нежилое помещение |
| gen. | non-residential properties | нежилые помещения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | non-residential properties | объекты нежилого фонда (rechnik) |
| gen. | non-residential property | нежилая недвижимость (Non-residential property includes: commercial property such as shops or offices; agricultural land ... | Residential property is defined at FA03/S116, which also provides that anything that is not residential property is non-residential property. Alexander Demidov) |
| trd.class. | non-residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.2 – EU 68.32.13 europa.eu 'More) |
| gen. | non-residential space | нежилые помещения (range of possible tenants for the non-residential space in the building. | ... she can turn non-residential space in the building into living units. Existing units can't be chopped up to create the units – non-residential space must be used. Alexander Demidov) |
| trd.class. | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other residential care activities | деятельность по уходу с обеспечением проживания прочая (ОКВЭД код 87.9 europa.eu 'More) |
| gen. | owner of a residential property | собственник жилого помещения (ABelonogov) |
| construct. | prefab residential building | стандартный жилой дом |
| construct. | pre-fabricated panel residential property/real estate | панельное жильё (Sibiricheva) |
| gen. | private residential structure | объект индивидуального жилищного строительства (ABelonogov) |
| construct. | public residential construction | бюджетное жилищное строительство |
| busin. | public residential construction | государственное жилищное строительство |
| gen. | quiet residential area | тихий район (города Andrey Truhachev) |
| construct. | register as a non-residential property | переводить в нежилой фонд (как вариант Alex_Odeychuk) |
| construct. | register as non-residential properties | переводить в нежилой фонд (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | residential accommodation | жилые помещения (ABelonogov) |
| busin. | residential address | адрес места жительства |
| gen. | residential address | домашний адрес (Johnny Bravo) |
| gen. | residential address | адрес проживания (maugham06) |
| gen. | residential agency | стационарная организация (где на постоянной основе проживают люди/дети с огранич. возможностями Alina_Demidova) |
| gen. | residential agent | агент по недвижимости (64$?) |
| agric. | residential agricultural school | сельскохозяйственное учебное заведение или сельскохозяйственная школа очного образования |
| refrig. | residential air conditioner | бытовой кондиционер |
| refrig. | residential air cooler | воздухоохладитель жилого здания |
| construct. | residential air-conditioning | кондиционирование воздуха жилых помещений |
| construct. | residential allotment | участок земли для продажи под жилую застройку |
| construct. | residential and commercial construction | жилое и коммерческое строительство (более широкое понятие, чем жилое и торговое translator911) |
| busin. | residential and commercial construction | жилищное и торговое строительство |
| construct. | residential and community building | гражданское здание |
| gen. | residential and non-residential premises | жилые и нежилые помещения (ABelonogov) |
| construct. | residential and public landscaping | благоустройство жилых и общественных территорий (translator911) |
| gen. | residential area | жилой массив (ABelonogov) |
| busin. | residential area | жилые кварталы |
| tech. | residential area | жилая территория |
| tech. | residential area | участок жилой застройки |
| tech. | residential area | резидентная область (памяти) |
| gen. | residential area | жилая зона |
| construct. | residential area | селитебная территория |
| construct. | residential area | селитебная территория (города) |
| construct. | residential area | жилая площадь |
| construct. | residential area | нагорная часть города |
| construct. | residential area | селитебный район |
| construct. | residential area | верхняя часть города |
| construct. | residential area | верхний город |
| construct. | residential area | селитебная зона |
| construct. | residential area | селитьба (wikipedia.org stirlitz) |
| construct. | residential area | селитебная зона (города) |
| Gruzovik | residential area | жилой квартал |
| gen. | residential area | земли населённых пунктов (A residential area is a land use in which housing predominates, as opposed to industrial and commercial areas. Housing may vary significantly between, and through, residential areas. These include single-family housing, multi-family residential, or mobile homes. Zoning for residential use may permit some services or work opportunities or may totally exclude business and industry. It may permit high density land use or only permit low density uses. Residential zoning usually includes a smaller FAR (floor area ratio) than business, commercial or industrial/manufacturing zoning. The area may be large or small. Wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | residential area | жилые кварталы |
| gen. | residential area | жилой район |
| gen. | residential area | жилые кварталы |
| construct. | residential area development | застройка жилого массива |
| construct. | residential area of settlement | селитебная территория посёлка |
| construct. | residential area park | парковая зона при жилом квартале |
| construct. | residential area per one inhabitant | удельная селитебная территория |
| tech. | residential area with a majority of blocks of flats | район с преобладанием многоэтажной застройки |
| Makarov. | residential areas | жилые районы |
| construct. | residential areas | жилые кварталы (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | residential areas | жилой фонд (MargeWebley) |
| tech. | residential belt | жилой пояс |
| construct. | residential block | блок-дом |
| seism. | residential building | дом с квартирами повышенного типа |
| tech. | residential building | жилое здание |
| busin. | residential building | жилой дом (Alexander Demidov) |
| construct. | residential building | жильё |
| construct. | residential building | дом |
| Makarov. | residential building | жилой дом |
| gen. | residential building | жилой дом (ART Vancouver) |
| construct. | residential building serving as a wind-screen | ветрозащитный жилой дом |
| construct. | residential building with community services | жилой дом с коллективным обслуживанием |
| construct. | residential building with public utilities | коллективный жилой дом |
| trd.class. | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| construct. | residential burner | дымовая мусоросжигательная печь |
| gen. | residential-business complex | ЖДК (жилой деловой комплекс rechnik) |
| gen. | residential care | благоустройство газонов (приусадебных территорий Young hand) |
| gen. | residential care | интернат (whyyou) |
| gen. | residential care | благоустройство приусадебных территорий (Young hand) |
| gen. | residential care | учреждение интернатного типа (whyyou) |
| gen. | residential care | обустройство приусадебных территорий (In 1995 alone, Americans spent $7.6 billion on residential lawn care. Young hand) |
| trd.class. | residential care activities | деятельность по уходу с обеспечением проживания (ОКВЭД код 87 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse | деятельность по оказанию помощи на дому для лиц с ограниченными возможностями развития, душевнобольным и наркозависимым (ОКВЭД код 87.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential care activities for the elderly and disabled | деятельность по уходу за престарелыми и инвалидами с обеспечением проживания (ОКВЭД код 87.3 europa.eu 'More) |
| amer. | residential care facility | учреждение проживания с уходом (учреждение, предоставляющее возможность проживания и получения отдельных услуг по личному уходу; предназначено для лиц, которые не могут самостоятельно выполнять все повседневные действия по самообслуживанию, но не нуждаются в постоянном сестринском уходе; по сути предоставляют промежуточный вариант между получением отдельных услуг по уходу на дому и проживанием в домах престарелых с постоянным сестринским уходом Taras) |
| amer. | residential care home | учреждение проживания с уходом (учреждение, предоставляющее возможность проживания и получения отдельных услуг по личному уходу; предназначено для лиц, которые не могут самостоятельно выполнять все повседневные действия по самообслуживанию, но не нуждаются в постоянном сестринском уходе; по сути предоставляют промежуточный вариант между получением отдельных услуг по уходу на дому и проживанием в домах престарелых с постоянным сестринским уходом Taras) |
| construct. | residential care premises | приют (imerkina) |
| construct. | residential care premises | больничный стационар (imerkina) |
| Makarov. | residential community | жилой массив |
| construct. | residential community | жилой микрорайон |
| Makarov. | residential community | жилой район города |
| Makarov. | residential community | группа жилых домов |
| Makarov. | residential community | посёлок |
| Makarov. | residential community | спальный городок (жилой район города с населением, работающим вне территории этого района) |
| construct. | residential complex | жилой массив |
| construct. | residential complex | жилой комплекс |
| gen. | residential compound | жилой комплекс (Dmitry) |
| gen. | residential conference | конференция с размещением участников (princess Tatiana) |
| ecol. | residential construction | жилая застройка |
| gen. | residential construction | жилое строительство (Moscowtran) |
| tech. | residential consumer | бытовой потребитель |
| energ.ind. | residential consumer | бытовой потребитель (напр., тепла, электроэнергии) |
| busin. | residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилой недвижимости (ам. англ. Ker-online) |
| busin. | residential contract for sale and purchase | договор купли-продажи жилья (ам. англ. Ker-online) |
| refrig. | residential coolhouse | кондиционирование воздуха в жилых зданиях |
| refrig. | residential coolhouse | охлаждение воздуха в жилых зданиях |
| refrig. | residential cooling system | система охлаждения воздуха в жилых зданиях |
| adv. | residential course | курс с предоставлением жилья |
| adv. | residential course | учебный курс с предоставлением жилья |
| adv. | residential course | учебный курс с обеспечением проживания |
| adv. | residential course | курс с обеспечением проживания |
| adv. | residential customer | клиент, живущий в данной местности (в границах торговой зоны продавца) |
| tech. | residential demand | нагрузка жилого сектора |
| electr.eng. | residential demand | нагрузка потребителей жилого сектора |
| energ.ind. | residential demand | нагрузка потребителей жилого сектора |
| Makarov. | residential demand | потребность в воде для населения |
| adv. | residential density | плотность заселения жилого района города |
| construct. | residential density | плотность населения в жилом районе |
| ecol. | residential density | плотность заселения |
| construct. | residential design | проектирование жилого дома |
| construct. | residential development | застройка жилыми домами |
| ecol. | residential development | жилищное развитие |
| construct. | residential development | участок жилой застройки |
| construct. | residential development | жилая застройка, застройка жилыми домами |
| construct. | residential development | жилая застройка |
| busin. | residential development | жилищное строительство |
| gen. | Residential development | жилищный комплекс (Cvetistaya) |
| tech. | residential distribution | городская распределительная сеть (электрическая) |
| energ.ind. | residential distribution heat supply network | подземная бытовая распределительная сеть теплоснабжения |
| Makarov. | residential district | жилой район города |
| construct. | residential district | жилой квартал |
| Makarov. | residential district | жилые кварталы |
| tech. | residential district | жилищный массив |
| construct. | residential district | жилая зона |
| construct. | residential district | жилищный район |
| gen. | residential district | жилые кварталы |
| gen. | residential district agency | РЖА (районное жилищное агентство aeolis) |
| ecol. | residential dynamics | динамика городских районов |
| gen. | residential-educational campus | школа-интернат (ЛВ) |
| gen. | residential educational establishment | учебно-воспитательное учреждение интернатного типа (tania_mouse) |
| tech. | residential electric meter | квартирный электросчётчик |
| energ.ind. | residential electrical custody | бытовой потребитель электроэнергии |
| tech. | residential electrical customer | бытовой потребитель электроэнергии |
| energ.ind. | residential energy consumer | потребление электроэнергии в коммунальном секторе (retsenshtein) |
| energ.ind. | residential energy consumer | потребление электроэнергии в жилищно-бытовом секторе (retsenshtein) |
| tech. | residential energy consumption | бытовой расход энергии |
| tech. | residential energy consumption | потребление электроэнергии в коммунальном секторе |
| electr.eng. | residential energy consumption | потребление электроэнергии в жилищно-бытовом секторе |
| tech. | residential energy consumption | бытовое потребление энергии |
| electr.eng. | residential energy consumption | потребление электроэнергии в коммунальном секторе |
| energ.ind. | residential energy consumption | потребление энергии в коммунально-бытовом секторе |
| energ.ind. | Residential Energy Consumption Survey | Обзор энергопотребления в жилом секторе (статистический обзор, периодически подготавливаемый Управлением энергетической информации Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | residential energy efficiency | энергоэффективность в жилом секторе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | residential energy use | потребление энергии в коммунально-бытовом секторе |
| tech. | residential environment | бытовая среда (translator911) |
| ecol. | residential environment | среда населённых мест |
| ecol. | residential environment | жилой район |
| construct. | residential equipment | маломощное оборудование для очистки воды (используется, главным образом, для бытовых нужд) |
| gen. | residential establishment | дом-интернат (tania_mouse) |
| gen. | residential establishment | исправительное учреждение (для детей tania_mouse) |
| gen. | residential establishment | центр постоянного проживания (tania_mouse) |
| gen. | residential establishment | интернатное заведение (tania_mouse) |
| gen. | residential estate | жилой комплекс (a group of homes and other buildings built together as a single development) |
| amer. | residential facility | исправительный центр (Taras) |
| amer. | residential facility | учреждение проживания с уходом (тж. см. residential care facility или residential care home; учреждение, предоставляющее возможность проживания и получения отдельных услуг по личному уходу; предназначено для лиц, которые не могут самостоятельно выполнять все повседневные действия по самообслуживанию, но не нуждаются в постоянном сестринском уходе; по сути предоставляют промежуточный вариант между получением отдельных услуг по уходу на дому и проживанием в домах престарелых с постоянным сестринским уходом Taras) |
| amer. | residential facility | дисциплинарно-исправительный центр (Taras) |
| amer. | residential facility | психиатрическая больница (тж. см. residential treatment facility; * "Residential facility" means a residential care, residential training or residential treatment facility oregonlaws.org Taras) |
| amer. | residential facility | реабилитационный центр (для алко- и наркозависимых; тж. residential treatment facility – a place that gives treatment to people with mental problems or problems with drugs or alcohol Taras) |
| amer. | residential facility | центр реабилитации (Taras) |
| amer. | residential facility | учреждение для проживания престарелых (инвалидов; тж. adult residential facility Taras) |
| amer. | residential facility | учреждение для умственно отсталых (коррекционно-образовательное; тж. см. residential training facility – a facility that provides, for six or more individuals with mental retardation or other developmental disabilities, residential care and training Taras) |
| amer. | residential facility | психбольница (Taras) |
| construct. | residential finishing | отделка интерьеров жилых домов |
| construct. | residential floor | жилой этаж |
| tech. | residential floor area | жилая площадь |
| ecol. | residential fuel burner | домовая мусоросжигательная печь |
| gen. | residential furniture | мебель для дома |
| construct. | residential garden | сад в городской застройке (A residential garden is the most common form of garden and is found adjacent to, around or near to a residence. It may also be located in less traditional locations such as on a roof, in an atrium, on a balcony, in windowboxes, or on a patio. T Moonranger) |
| media. | residential gateway | шлюз на месте жительства клиента (связано с VoIP-сетью и телефонным оборудованием) |
| construct. | residential-grade | бытовой (характеристика оборудования (в отличие от "промышленного" – "commercial-grade"). Valentina Urlapova) |
| construct. | residential grouping | группа жилых домов |
| refrig. | residential heat gain | теплоприток в жилое здание |
| energ.ind. | residential heat market | рынок потребителей тепла для бытовых нужд |
| tech. | residential heating controller | регулятор отопления жилых помещений |
| brit. | residential home | приют для престарелых |
| gen. | residential homes | жилой комплекс (4uzhoj) |
| gen. | residential hotel | апартаменты (Racooness) |
| Makarov. | residential hotel | гостиница с постоянными жильцами |
| Makarov. | residential hotel | семейный пансион |
| Makarov. | residential hotel | меблированные комнаты |
| gen. | residential hotel | общежитие |
| gen. | residential house | жилой дом (Uncrowned king) |
| gen. | Residential Housing Code of the Russian Federation | Жилищный кодекс Российской Федерации (Marsha_Umansky) |
| energ.ind. | residential HVAC system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха жилых зданий |
| Makarov. | residential hvac system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха жилых зданий |
| busin. | residential hygiene | гигиена жилища |
| gen. | residential infrastructure | жилая инфраструктура (Ремедиос_П) |
| busin. | residential institution | однодневный приют |
| gen. | residential institution | интернат (Majon) |
| gen. | residential institutions | учреждения с проживанием (для детей, пожилых людей и пр. Lavrov) |
| gen. | residential Internet | домашний Интернет (bookworm) |
| gen. | residential Internet access | домашний Интернет (Cable TV networks and telecommunications networks are the two predominant forms of residential Internet access. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| busin. | residential investments | инвестиции в жилищное строительство |
| USA | residential landlord tenant act | Закон о владельце-арендодателе и арендаторе (Liliash) |
| amer. | Residential Life | администрация кампуса (RL Office VLZ_58) |
| tech. | residential load | бытовая нагрузка (Residential load is a term which is used to describe the amount of electricity entering a residence at any given time. Alexander Demidov) |
| tech. | residential load management | регулирование бытовой нагрузки |
| tech. | residential load management | регулирование нагрузки жилых районов |
| tech. | residential load management | регулирование электрической нагрузки городских районов |
| tech. | residential load management | регулирование нагрузки городских районов (электрической) |
| energ.ind. | residential load management | регулирование бытовой электрической нагрузки |
| energ.ind. | residential load management | регулирование электрических нагрузок городских районов |
| gen. | residential lot | земельный участок под строительство жилого дома (Lots suitable for single home, duplex, type II residential care home, multi-unit townhouse, and/or low and medium rise apartment complex residential development. saskatoon.ca Lena Nolte) |
| adv. | residential market | рынок домовладельцев |
| med. | Residential Medical Officer | штатный врач больницы (MichaelBurov) |
| med. | Residential Medical Officer | штатный врач (MichaelBurov) |
| med. | Residential Medical Officer | постоянный врач (MichaelBurov) |
| electr.eng. | residential meter | квартирный электросчётчик |
| tech. | residential meter | КПУ (Moonranger) |
| tech. | residential meter | квартирный счётчик |
| energ.ind. | residential meter | квартирный счётчик расхода тепла |
| trd.class. | residential mortgage credit granting services by monetary institutions | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.19.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями (ОКПД 2 код 64.92.13 europa.eu 'More) |
| securit. | residential mortgage-backed securities | ипотечные ценные бумаги, обеспеченные жилой недвижимостью (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| seism. | residential multi-story building | жилое многоэтажное здание |
| Makarov. | residential municipal solid waste | муниципальные твёрдые отходы, образуемые жителями города |
| busin. | residential municipality | жилой район года |
| tech. | residential neighborhood | жилой квартал |
| amer. | residential neighborhood | жилой район (Taras) |
| busin. | residential neighbourhood | жилой район |
| busin. | residential neighbourhood | жилой |
| construct. | residential neighbourhood | жилой квартал |
| busin. | residential neighbourhood | жилая окраина |
| gen. | residential neighbourhood | жилой микрорайон (rechnik) |
| nat.res. | residential noise measurement | измерение бытового шума |
| trd.class. | residential nursing care activities | деятельность по медицинскому уходу с обеспечением проживания (ОКВЭД код 87.1 europa.eu 'More) |
| gen. | residential operations | производственно-бытовой (внимание – подходит в ряде случаев, но зависит от рода деятельности организации Tanya Gesse) |
| gen. | Residential Ownership Transfer Agreement | договор передачи жилого помещения в собственность граждан (Вика111) |
| construct. | residential parish | посёлок |
| construct. | residential parish | община |
| busin. | residential part | заселённая часть |
| construct. | residential penetration | обеспеченность жильём (Ремедиос_П) |
| tech. | residential photovoltage power system | фотоэлектрическая система энергоснабжения зданий |
| energ.ind. | residential photovoltaic power system | система энергоснабжение зданий с использованием фотоэлектрического источника |
| tech. | residential photovoltaics | фотоэлектрическая энергетика для электроснабжения зданий |
| jarg. | residential place | населёнка (Супру) |
| gen. | residential place | населённый пункт (ambw) |
| biol. | residential plant | домашнее растение (Sleepstream) |
| construct. | residential police box | полицейский пост |
| energ.ind. | residential population | постоянное население (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| energ.ind. | residential population | местное население (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| Makarov. | residential population | местное население (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| Makarov. | residential population | постоянное население (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| biol. | residential population | резидентная популяция (typist) |
| energ.ind. | residential population risk | риск для местного населения (напр., при аварии на АЭС) |
| tech. | residential power supply | электроснабжение жилого сектора |
| tech. | residential power system | система электроснабжения жилых кварталов |
| energ.ind. | residential power system | система электроснабжения жилых зданий |
| construct. | residential-production base | производственно-бытовой комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | residential project | проект в сфере жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | residential property | объект недвижимости жилого назначения (Alexander Demidov) |
| busin. | residential property | жилищная собственность |
| tax. | residential property | жилищная собственность (home) |
| gen. | residential property | жильё (напр., в сочетаниях типа "право собственности на жилье" 4uzhoj) |
| gen. | residential property | жилая недвижимость (lawput) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией жилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.1 _ Eurostat 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| gen. | residential psychiatric treatment facility | психиатрический стационар (HarryWharton&Co) |
| gen. | residential qualification | ценз оседлости |
| busin. | residential quarter | жилой район |
| Makarov. | residential quarter | квартал жилых домов |
| busin. | residential quarters | жилые кварталы |
| ecol. | residential quarters | кварталы города |
| tech. | residential rate | тариф на электроэнергию для индивидуальных потребителей |
| construct. | residential real estate sales revenue | объём реализации жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| tech. | residential refuse | бытовые отходы |
| gen. | Residential Rehabilitation | ремонт жилья, гос. программа помощи в ремонте жилья (напр., Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) offers financial assistance to repair substandard homes to a minimum level of health and safety Alina_Demidova) |
| gen. | Residential Rehabilitation | реабилитация в стационаре (Residential rehabilitation programmes aim to engender and maintain abstinence in a residential setting. It is recognised that people with complex problems related to drug misuse may require respite and an intense programme of support and care which cannot realistically be delivered in a community or outpatient setting Vladimir71) |
| busin. | residential rental | квартплата |
| amer. | residential rental | квартирная плата |
| tax. | residential rental property | жилищная собственность для сдачи в аренду |
| gen. | residential requirement for students | обязательность проживания студента при учебном заведении |
| agric. | residential reserves | жилой фонд |
| med. | residential respite | гостевой дом (blizhenskaya) |
| construct. | residential road | проезд (в жилой зоне) |
| gen. | residential safe | домашний сейф (DC) |
| gen. | residential sales | продажа недвижимости (в объявлениях в газете kite4ka) |
| energ.ind. | residential-scale CHP plant | ТЭЦ для бытовых нужд |
| construct. | residential school | школа-пансионат |
| busin. | residential school | школа-интернат |
| railw., BrE | residential season ticket | сезонный билет |
| construct. | residential section block | жилая блок-секция |
| busin. | residential sector | коммунальный сектор (dimock) |
| gen. | Residential sector | Жилой сектор (olga garkovik) |
| gen. | Residential sector | бытовой сектор (olga garkovik) |
| construct. | residential segregation | сегрегация в отношении места жительства |
| construct. | residential settlement | жилой квартал |
| tech. | residential settlement | посёлок |
| construct. | residential sewage | коммунально-бытовые сточные воды |
| ecol. | residential sewage | хозяйственно-бытовая сточная вода |
| brit. | residential shop | лавка с жилым помещением (для владельца) |
| gen. | residential social care facility | стационарное учреждение социальной помощи (grafleonov) |
| gen. | residential social service institution | стационарное учреждение социального обслуживания (ABelonogov) |
| energ.ind. | residential solar project | коммунальный проект использования солнечной энергии (Leonid Dzhepko) |
| gen. | residential solid waste | твёрдые бытовые отходы (municipal solid waste (MSW) includes, inter alia, residential solid waste (RSW) Serge Ragachewski) |
| gen. | residential space | жилой объём (Alexander Demidov) |
| gen. | residential space | жильё (Анна Ф) |
| construct. | residential street | жилая улица |
| adv. | residential street | улица из жилых домов |
| construct. | residential suburb | жилой район |
| construct. | residential suburb | пригородный жилой район |
| busin. | residential suburb | жилой пригород |
| gen. | residential telephone | домашний телефон (Johnny Bravo) |
| gen. | residential tenancy | владение жилым помещением (V.Lomaev) |
| gen. | residential tenancy agreement | договор аренды жилых помещений (tlumach) |
| construct. | residential tower | жилой небоскрёб (greyhead) |
| construct. | residential tower building | жилой дом-башня |
| railw. | residential traffic | пригородное движение (лиц постоянно живущих за городом) |
| amer. | residential training facility | учреждение для умственно отсталых (коррекционно-образовательное; a facility that provides, for six or more individuals with mental retardation or other developmental disabilities, residential care and training Taras) |
| med. | residential treatment | стационарная реабилитация (Andrey Truhachev) |
| gen. | residential treatment | лечение в реабилитационном центре (Taras) |
| amer. | residential treatment center | психиатрическая больница (тж. см. residential treatment facility Taras) |
| amer. | residential treatment center | реабилитационный центр (для алко- и наркозависимых Taras) |
| amer. | residential treatment facility | реабилитационный центр (для алко- и наркозависимых; residential treatment facility – a place that gives treatment to people with mental problems or problems with drugs or alcohol Taras) |
| amer. | residential treatment facility | психиатрическая больница (Taras) |
| gen. | residential type environments | гостиничные заведения (sankozh) |
| construct. | residential unit | жилое здание |
| construct. | residential unit | жилая единица |
| construct. | residential unit | жилой дом (dessy) |
| construct. | residential unit | условная квартира |
| tax. | residential unit | жилое помещение (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | residential use | потребление энергии на бытовые нужды |
| trd.class. | residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| construct. | residential variance | разрешение на изменение типа жилой застройки (emalliance) |
| ecol. | residential waste | бытовые сточные воды |
| ecol. | residential waste | бытовые отходы |
| med. | residential waste water | бытовые сточные воды |
| Makarov. | residential waste waters | бытовые сточные воды |
| Makarov. | residential wastes | бытовые сточные воды |
| ecol. | residential wastewater | городская сточная вода |
| Makarov. | residential wastewater | бытовые сточные воды |
| Makarov. | residential wastewater | бытовые стоки |
| ecol. | residential water | сточные бытовые воды |
| ecol. | residential water demand | потребность в воде для населения |
| construct. | residential water treatment | подготовка воды для бытовых нужд |
| construct. | residential water treatment | очистка воды для бытовых нужд |
| biol. | residential waters | бытовые сточные воды |
| construct. | residential wing | жилая часть здания (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | residential wing | жилое крыло (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | residential wood pollution | загрязнение, вызванное сжиганием дров |
| construct. | residential zone | зона проживания населения |
| construct. | residential zone | жилой район |
| construct. | residential zone | селитебная зона |
| gen. | residential zone | жилая зона |
| construct. | revenue from sales of residential real estate | объём реализации жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| construct. | road within residential block | внутримикрорайонный проезд |
| gen. | Rules of Maintenance of Residential Buildings and Adjacent Territories | Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории (ROGER YOUNG) |
| med. | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях (Himera) |
| construct. | sectional residential building | секционный жилой дом |
| construct. | semi-residential area | полужилой район |
| construct. | serial residential section | рядовая жилая секция |
| construct. | settlement-like residential building | жилой дом-посёлок |
| construct. | single-bay residential building | односекционный жилой дом |
| construct. | slab-shaped residential building | жилой дом-пластина |
| energ.ind. | small-scale residential schemes | мелкомасштабные схемы проекты централизованного теплоснабжения жилого сектора |
| construct. | standard residential bay | типовая жилая секция |
| construct. | standard residential block | типовой жилой блок |
| gen. | technical certificate for residential premises | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| gen. | temporary residential registration | временная прописка (bigmaxus) |
| construct. | terrace-type residential building | жилой дом террасного типа |
| Makarov. | the house became an icon of 1860's residential architecture | это здание стало символом жилого дома 1860-х годов |
| Makarov. | they zoned the area as residential | они определили этот район под жилую застройку |
| gen. | this is the business centre of the capital and is no longer residential | теперь это уже не жилой, а деловой район столицы |
| Игорь Миг | three-story residential block | трёхэтажка (жилая) |
| construct. | trefoil residential bay | трёхлучевая жилая секция |
| construct. | twin residential block | спаренный жилой дом |
| construct. | twin residential building | спаренный жилой дом |
| electr.eng. | underground residential distribution | подземная бытовая распределительная сеть |
| energ.ind. | underground residential distribution | подземная бытовая распределительная сеть (напр., теплоснабжения) |
| tech. | underground residential distribution | подземная городская распределительная электрическая сеть |
| tech. | underground residential distribution | подземное распределение электроэнергии в жилых массивах |
| tech. | underground residential distribution | подземная городская распределительная сеть (электрическая) |
| electr.eng. | underground residential distribution | бытовая подземная распределительная кабельная сеть |
| energ.ind. | underground residential distribution | подземная бытовая распределительная сеть (напр., теплоснабжения) |
| energ.ind. | underground residential distribution | подземная электросеть жилого района |
| tech. | underground residential distribution network | бытовая подземная распределительная сеть |
| busin. | urban residential district | жилой район города |
| electr.eng. | urban residential network | городская распределительная сеть (MichaelBurov) |
| construct. | Youth Residential Complex | МЖК (молодёжный жилой комплекс) The housing projects intended for young families and constructed by their future tenants themselves, subsidized by industrial enterprises. This approach existed since 1971 and it was a mass movement until the dissolution of the Soviet Union. It was an attempt to alleviate the residential construction crisis in the late Soviet Union. Construction of Youth Residential Complexes continued in modern Russia, although based on a different business model, based on market economy. Ying) |
| construct. | Youth Residential Complex | молодёжный жилой комплекс (Andrey Truhachev) |
