| English | Russian |
| allocation of reservoir capacity | условное распределение ёмкости водохранилища (при комплексном использовании) |
| artificial reservoir | искусственный водоём (искусств. скопление текучих и/или стоячих вод) |
| artificial reservoir | искусственное водохранилище |
| assessment of degradation with nickel of the Goczalkowice dam reservoir | оценка деградации никеля в водохранилище Гочалковице (Southern Poland; Южная Польша) |
| balancing reservoir | усреднительный бассейн |
| balancing reservoir | выравнивающий бассейн (ГЭС) |
| buffer storage reservoir | буферное водохранилище |
| choking up of rivers and reservoirs | засорение рек и водоёмов |
| clear-water reservoir | распределительный резервуар |
| clear-water reservoir | резервуар осветлённой воды |
| compensating reservoir | уравнительный резервуар |
| compensating reservoir | компенсационное водохранилище |
| concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода |
| dammed reservoir | запрудный водоём |
| detention reservoir | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий |
| detention reservoir | задерживающее водохранилище |
| detention reservoir | отстойный резервуар |
| detention reservoir | аккумулирующее водохранилище |
| distribution reservoir | резервуар осветлённой воды |
| drybed reservoir | паводковый водоём (заполняется водой только в период паводка) |
| dust reservoir | бункер опыливателя |
| earth reservoir | обвалованный пруд |
| effects of irrigation on reservoir and basin management in drought | влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи |
| empty reservoir | срабатывать водохранилище |
| empty reservoir | опорожнять водохранилище |
| energy capability of a reservoir | энергетический эквивалент полезной ёмкости водохранилища |
| energy reserve of a reservoir | энергетический эквивалент запаса воды |
| equalizing reservoir | контррезервуар |
| equalizing reservoir | выравнивающий бассейн (ГЭС) |
| equalizing reservoir | водохранилище компенсированного регулирования |
| filtration from reservoirs | фильтрация из водоёмов |
| fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | пресная вода на реках, озёрах, водохранилищах |
| full reservoir level | нормальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| glacier reservoir | область питания ледника |
| groundwater reservoir | грунтовой водоём |
| groundwater reservoir | коллектор подземных вод |
| head reservoir | водонапорный резервуар |
| highest reservoir level | максимальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| hot-rock reservoir | резервуар в нагретой породе (для закачки воды в геотермальной установке) |
| hydrothermal reservoir | гидротермический резервуар (под землёй) |
| ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах |
| impounded reservoir | запрудный водоём |
| impounding reservoir | водосборник |
| impounding reservoir | водохранилище для водоснабжения |
| infinite electron reservoir | бесконечный резервуар электронов |
| ink supply reservoir | резервуар краскоподающего устройства |
| inland water reservoir | внутренний водоём |
| intake draws water from the reservoir | водозабор осуществляет забор воды из водохранилища |
| intake draws water from the reservoir | водозабор забирает воду из водохранилища |
| intake reservoirs | приёмные ёмкости |
| integrated reservoirs operation | эксплуатация системы водохранилищ |
| irrigation reservoir | водохранилище для ирригационного водоснабжения |
| lake and reservoir banks | берега озёр и водохранилищ |
| measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах |
| minimum reservoir level | минимальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| multiplepurpose reservoir | водохранилище многоцелевого назначения |
| multiple-purpose reservoir | водохранилище комплексного назначения |
| normal reservoir water surface | НПУ водохранилища (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
| normal reservoir water surface | нормальный подпорный уровень водохранилища (НПУ водохранилища) |
| off-stream storage reservoir | пруд речного питания |
| off-stream storage reservoir | наливное водохранилище |
| oil reservoir | масляная ванна |
| operate reservoir for recreation | использовать водохранилище в рекреационных целях |
| petroleum storage reservoirs | нефтяные резервуары |
| petroleum storage reservoirs | нефтехранилища |
| polarized insertion of new membrane from a cytoplasmic reservoir during cleavage of the Drosophila embryo | поляризованная инсерция новой мембраны из цитоплазматического источника во время дробления у эмбриона дрозофилы |
| pressurized reservoir | гидробак под избыточным давлением |
| printing ink reservoir | корыто для печатной краски |
| process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами |
| produce reservoir | вести добычу из коллектора |
| produce reservoir | разрабатывать коллектор |
| reservoir beans flood | расчётный расход водосброса водохранилища |
| reservoir bed | ложе водохранилища |
| reservoir capacity | водоёмкость |
| reservoir clearing | подготовка ложа водохранилища |
| reservoir engineering | технология исследования и разработки коллектора (нефти и газа) |
| reservoir evaporation control | борьба c испарением воды с поверхности водохранилищ |
| reservoir inhabitants | обитатели водоёма |
| reservoir lining | облицовка ложа водохранилища |
| reservoir losses | потери из водохранилища |
| reservoir of gas | коллектор газа |
| reservoir operating curve | диспетчерский график |
| reservoir operation | эксплуатация водохранилищ |
| reservoir plankton | планктон, развивающийся в резервуаре (при длит. хранении воды) |
| reservoir pool | резервный фонд (напр., питательных веществ) |
| reservoir release | попуск из водохранилища (выпуск воды в водоток для улучшения его санитарного состояния) |
| reservoir routing | расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище |
| reservoir space | характерный объём водохранилища |
| reservoir space | характерный объём водохранилища (напр., противопаводочная ёмкость) |
| reservoir space | ёмкость водохранилища |
| reservoir type inking unit | красочный аппарат с центральным раскатным цилиндром |
| reservoir void space | поровый объём продуктивного пласта |
| retaining reservoir | водосборный бассейн |
| retarding reservoir | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий |
| retarding reservoir | буферное водохранилище с нерегулируемым выпуском воды |
| seasonal storage reservoir | водохранилище с сезонным регулированием |
| seasonal storage reservoir | водохранилище c сезонным регулированием |
| seed reservoir | семенная банка |
| seed reservoir | семенной ящик |
| seepage reservoir | пруд родникового питания |
| service reservoir | резервуар осветлённой воды |
| service reservoir | распределительный резервуар |
| should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? |
| should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха? |
| sludge reservoir | шламонакопитель |
| static full reservoir level | нормальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| static reservoir | бассейн с постоянным уровнем |
| stochastic effects of a thermal reservoir | стохастические эффекты теплового резервуара |
| storage reservoir | резервуар чистой воды |
| storage reservoir | резервуар для хранения (жидких продуктов) |
| storage reservoir | аккумулирующее водохранилище |
| storage reservoir for multiannual regulation | водохранилище многолетнего регулирования |
| stratospheric nitrogen oxides reservoir | стратосферный резервуар оксидов азота |
| surface water and reservoirs | поверхностные воды и водохранилища |
| tap reservoir with wells | вскрывать коллектор скважинами |
| tapping of underground reservoir | вскрытие водоносного горизонта |
| the intake draws water from the reservoir | водозабор осуществляет забор воды из водохранилища |
| the intake draws water from the reservoir | водозабор забирает воду из водохранилища |
| thermal reservoir | тепловой резервуар |
| tropical hydroelectric reservoir of Petit Saut | тропическое гидроэнергетическое водохранилище Малое Южное (French Guiana; Французская Гвиана) |
| underground reservoir | коллектор (напр., нефти) |
| unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility | в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться |
| vented reservoir | гидробак, сообщающийся с атмосферой |
| water reservoir | водоём (водохранилище) |
| water reservoir | резервуар воды |
| water reservoir | водник |
| water-storage reservoir | водоём |
| wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks | разрушение берегов морей, озёр и водохранилищ |
| young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
