| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Gruzovik | actively-reproducing | активно размножающийся |
| Makarov. | autofocus viewing and reproducing apparatus | читально-копировальный аппарат с автофокусировкой |
| nano | autonomous self-reproducing system | автономная самовоспроизводящаяся система |
| Gruzovik | autonomously-reproducing | автономно размножающийся |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| patents. | capability of reproducing | повторимость |
| patents. | capability of reproducing | воспроизводимость |
| polygr. | card reproducing device | устройство для копирования микрокарт |
| Makarov. | card reproducing device | устройство для копирования апертурных карт |
| astronaut. | card reproducing punch | воспроизводящий перфоратор |
| IT, obs. | card reproducing puncher | карточный реперфоратор |
| IT, obs. | card reproducing puncher | дублирующий перфоратор |
| IT, obs. | card reproducing puncher | перфоратор-репродуктор |
| telecom. | cassette reproducing system | кассетный плейер |
| Gruzovik | color-reproducing | цветовоспроизводящий |
| Gruzovik | colour-reproducing | цветовоспроизводящий |
| Makarov. | computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| IT | data reproducing apparatus | устройство для копирования носителей данных |
| Makarov. | diazo reproducing | светокопировальный аппарат |
| polygr. | diazo reproducing machine | светокопировальный аппарат |
| Makarov. | diazo reproducing machine | диазокопировальный аппарат |
| polygr. | duplex reproducing apparatus | устройство для получения двухсторонних копий |
| house. | elliptical reproducing stylus tip | эллиптическая игла |
| gen. | faithfully reproducing the original | соответствующий оригиналу (копия) |
| el. | film reproducing head | блок звуковоспроизведения (в кинопроекторе) |
| el. | film reproducing head | устройство звуковоспроизведения |
| el. | Hall effect reproducing head | магнитная головка Холла |
| gen. | lobsters can reproduce lost claws | у омаров вновь отрастают оторванные клешни |
| tech. | magnetic recording-reproducing head | магнитная головка записи и воспроизведения |
| automat. | magnetic reproducing | магнитное воспроизведение |
| el. | magnetic-reproducing amplifier | усилитель воспроизведения |
| media. | magnetic-reproducing amplifier | усилитель воспроизведения магнитной записи |
| el. | magnetic reproducing head | магнитная головка воспроизведения |
| phys. | magnetic reproducing head | магнитная воспроизводящая головка |
| el. | magnetic reproducing heard | воспроизводящая головка |
| telecom. | magnetic sound reproducing system | магнитное звуковоспроизводящее устройство |
| IT | mass-reproduced CD | тиражированный компакт-диск (ssn) |
| IT | mass-reproduced CD | компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования (ssn) |
| IT | mass-reproduced disk | тиражированный компакт-диск (ssn) |
| IT | mass-reproduced disk | компакт-диск, изготовленный методом горячего прессования (ssn) |
| el. | microgroove reproducing head | головка звукоснимателя для узкой канавки |
| el. | microgroove reproducing head | головка звукоснимателя для микроканавки |
| el. | microrecord reproducing head | головка воспроизведения микрозаписи |
| tech. | monaural sound-reproducing system | нестереофоническое звуковоспроизводящее устройство |
| tech. | monaural sound-reproducing system | монауральное звуковоспроизводящее устройство |
| tech. | monoaural sound-reproducing system | нестереофоническая система звуковоспроизведения |
| tech. | monoaural sound-reproducing system | монауральная система звуковоспроизведения |
| polygr. | multicolor reproducing apparatus | аппарат для цветного копирования |
| Makarov. | multicolor reproducing apparatus | аппарат для многоцветного копирования |
| patents. | new and distinct variety of asexually reproducing plant | новый отличительный вид вегетативно размножаемого растения (является патентоспособным объектом) |
| house. | overhang of a reproducing stylus tip | заход воспроизводящей иглы |
| el. | overhang of reproducing stylus tip | заход воспроизводящей иглы |
| polygr. | paintings reproducing | репродуцирование произведений живописи |
| tech. | photo reproducing device | репродукционный фотоаппарат |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| house. | radius of a spherical reproducing stylus tip | радиус сферической воспроизводящей иглы |
| media. | recording and reproducing head | универсальная головка |
| media. | recording and reproducing head | головка записи-воспроизведения |
| ecol. | recording and reproducing system | записывающая и воспроизводящая система |
| tech. | recording-reproducing device | устройство записи воспроизведения |
| tech. | recording-reproducing device | устройство записи-воспроизведения |
| Makarov. | recording/reproducing harmonic distortion | нелинейные искажения в канале записи-воспроизведения |
| telecom. | recording/reproducing harmonic distortion | гармонические искажения в канале записи / воспроизведения |
| Makarov. | recording/reproducing harmonic distortion | гармонические искажения в канале записи-воспроизведения |
| tech. | recording-reproducing head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| el. | recording/reproducing head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| el. | recording reproducing head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| tech. | recording-reproducing head | универсальная головка (записи – воспроизведения) |
| IT | recording/reproducing system | устройство записи / воспроизведения |
| IT | recording/reproducing system | система записи / воспроизведения |
| softw. | reproduce a bug | воспроизвести дефект (Alex_Odeychuk) |
| progr. | reproduce a bug | повторить баг (Konstantine_12) |
| tech. | reproduce a colour | воспроизводить цвет |
| econ. | reproduce a copy | делать копию |
| Apollo-Soyuz | reproduce a document | размножать документ |
| chess.term. | reproduce a game | воспроизводить партию |
| gen. | reproduce a play | возобновлять постановку |
| gen. | reproduce a play | возобновить постановку |
| tech. | reproduce a process | воспроизводить процесс |
| Makarov. | reproduce a sound | воспроизвести звук |
| Makarov. | reproduce a story | рассказать историю |
| Makarov. | reproduce a story | пересказать историю |
| Makarov. | reproduce a word | воспроизвести слово |
| Makarov. | reproduce an original document | воспроизвести подлинный документ |
| horticult. | reproduce asexually | размножаться бесполым путём (typist) |
| cartogr. | reproduce by pantograph | пантографировать |
| gen. | reproduce by seed | размножаться семенами (It is an annual plant that reproduces by seed. -- размножается семенами ART Vancouver) |
| libr. | reproduce by xerography | воспроизводить ксерографическим способом |
| telecom. | reproduce characteristic | АЧХ канала вопроизведения |
| gen. | reproduce clonally | размножаться клональным способом (typist) |
| astronaut. | reproduce the data | воспроизводить записанные данные |
| tech. | reproduce data | воспроизводить данные |
| Makarov. | reproduce extreme bass frequencies | воспроизвести самые низкие частоты |
| Makarov. | reproduce something faithfully | воспроизводить во всех деталях |
| Makarov. | reproduce something faithfully | воспроизводить точно |
| gen. | reproduce faithfully | воспроизводить точно (во всех деталях) |
| pulp.n.paper | reproduce from the stool | давать поросль от пня |
| polit. | reproduce in full | воспроизводить полностью частично текст (in part) |
| dipl. | reproduce in part | частично воспроизвести (текст) |
| dipl. | reproduce in part | воспроизвести часть (текста) |
| gen. | reproduce itself | воспроизводиться (Ремедиос_П) |
| agric. | reproduce itself | размножаться самопроизвольно |
| Gruzovik, dial. | reproduce itself | разродиться (pf of разрождаться) |
| dial. | reproduce itself | разродиться |
| gen. | reproduce itself | повторяться (Ремедиос_П) |
| gen. | reproduce kind | размножаться |
| inf. | reproduce like it's a sport | размножаться как кролики (And these people... they reproduce like it's a sport Taras) |
| Gruzovik | reproduce on a hectograph | отгектографировать (hectograph – duplicator consisting of a gelatin plate from which ink can be taken to make a copy) |
| gen. | reproduce oneself | размножиться |
| gen. | reproduce oneself | размножаться |
| gen. | reproduce sexually | размножаться половым путём (typist) |
| gen. | reproduce sexually | размножаться половым способом (typist) |
| Makarov. | reproduce sound | воспроизводить звук |
| dipl. | reproduce textually | воспроизвести текстуально |
| gen. | reproduce textually provisions of the charter | дословно повторять положения устава |
| gen. | reproduce textually provisions of the charter | дословно воспроизводить положения устава |
| nano | reproduce the data | воспроизводить записанные данные |
| law | reproduce the rules on bills of exchange | воспроизводить правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| math. | reproduce to scale | воспроизводить с соблюдением масштаба |
| Makarov. | reproduce to scale | воспроизводить в масштабе |
| Makarov. | reproduce to scale | воспроизводить c соблюдением масштаба |
| biol. | reproduce vegetatively | размножаться вегетативно (Ying) |
| gen. | reproduce word by word | повторять дословно |
| math. | reproduced correlation | вычисленный коэффициент корреляции |
| math. | reproduced correlation | вычисленная корреляция |
| tech. | reproduced image | воспроизведённое изображение |
| tech. | reproduced image | репродуцированное изображение |
| Makarov. | reproduced image | изображение, отпечатанное фотографическим способом |
| met. | reproduced model molding | формовка по образцу |
| tech. | reproduced model moulding | формовка по образцу |
| tech. | reproduced picture | изображение на экране телевизора |
| logist. | reproduced traced pattern | опытный образец изделия |
| gen. | reproduced with startling reality | изображённый с потрясающим реализмом |
| el. | reproducing absolute efficiency of head | абсолютная чувствительность воспроизводящей головки |
| media. | reproducing amplifier | усилитель канала воспроизведения (магнитной записи) |
| tech. | reproducing amplifier | усилитель воспроизведения (канала) |
| media. | reproducing amplifier equalization | коррекция усилителя воспроизведения |
| polygr. | reproducing camera | репродукционный фотоаппарат |
| tech. | reproducing camera | фоторепродукционная камера |
| cartogr. | reproducing camera | репродукционная камера |
| tech. | reproducing camera | фоторепродукционная стерилизационная |
| house. | reproducing chain | канал воспроизведения |
| media. | reproducing chain | канал воспроизведения (всё оборудование, используемое для воспроизведения предварительно записанной радио- или ТВ программы) |
| tech. | reproducing channel | канал воспроизведения |
| telecom. | reproducing characteristic | АЧХ канала вопроизведения |
| el. | reproducing characteristic | амплитудно-частотная характеристика канала воспроизведения звука |
| tech. | reproducing characteristic | частотная характеристика воспроизведения |
| IT | reproducing code | воспроизводимая программа |
| tech. | reproducing copying | репродукционное копирование |
| IT | reproducing device | устройство воспроизведения |
| polygr. | reproducing equipment | копировально-множительное оборудование |
| avia. | reproducing equipment | воспроизводящая аппаратура |
| IT | reproducing head | воспроизводящая головка |
| geophys. | reproducing head | воспроизводящая магнитная головка |
| media. | reproducing head | воспроизводящая магнитная головка |
| el. | reproducing head | магнитная головка воспроизведения |
| nano | reproducing head | считывающая головка |
| tech. | reproducing head | головка воспроизведения |
| electr.eng. | reproducing head absolute efficiency | абсолютная чувствительность воспроизводящей головки |
| cartogr. | reproducing image | проецируемое изображение |
| tech. | reproducing image | проектируемое изображение |
| Makarov. | reproducing image | воспроизводимое изображение |
| data.prot. | reproducing infector | самовоспроизводящийся |
| IT | reproducing kernel | производящее ядро |
| math. | reproducing kernel | воспроизводящее ядро |
| math. | reproducing kernel function | воспроизводящая керн-функция |
| math. | reproducing kernel Hilbert space | гильбертово пространство с воспроизводящим ядром (ssn) |
| math. | reproducing kernel space | воспроизводящее ядерное пространство |
| tech. | reproducing lathe | копировально-токарный станок |
| house. | reproducing loss | потери воспроизведения |
| media. | reproducing loss | потери воспроизведения с увеличением частоты сигнала |
| Makarov. | reproducing machine | копировальный станок |
| libr. | reproducing machine | звуковоспроизводящий аппарат |
| libr. | reproducing machine | проигрыватель |
| libr., IT | reproducing machine | аппарат для воспроизведения накопленной информации |
| Makarov. | reproducing machine | репродукционная установка |
| libr., IT | reproducing machine | автоматический пишущий аппарат-дешифратор |
| Makarov. | reproducing machine | копировальный аппарат |
| tech. | reproducing magnetic head | воспроизводящая магнитная головка |
| geophys. | reproducing means | воспроизводящее устройство |
| tech. | reproducing method | способ репродукции |
| IT | reproducing mode | режим воспроизведения |
| tech. | reproducing needle | воспроизводящая игла |
| automat. | reproducing pattern milling machine | копировальнофрезерный станок для изготовления моделей |
| Makarov. | reproducing pattern milling machine | копировально-фрезерный станок для изготовления моделей |
| polygr. | reproducing pencil | воспроизводимый при фотографировании карандаш |
| math. | reproducing property | производящее свойство |
| tech. | reproducing punch | дублирующий перфоратор |
| patents. | reproducing punch | воспроизводящий перфоратор |
| automat. | reproducing punch | реперфоратор |
| automat. | reproducing punch | перфоратор-репродуктор |
| automat. | reproducing puncher | копирующий перфоратор |
| tech. | reproducing puncher | репродуктор |
| IT | reproducing puncher | реперфоратор |
| automat. | reproducing puncher | дублирующий перфоратор |
| automat. | reproducing puncher | карточный перфоратор |
| patents. | reproducing puncher | воспроизводящий перфоратор |
| IT, obs. | reproducing puncher | карточный реперфоратор |
| automat. | reproducing puncher | перфоратор- репродуктор |
| tech. | reproducing puncher | перфоратор-репродуктор |
| tech. | reproducing puncher | перфоратор для копирования перфолент |
| media. | reproducing slit | читающий штрих |
| media. | reproducing slit | щель звуковоспроизводящего блока (кинопроектора) |
| media. | reproducing slit | воспроизводящая щель |
| media. | reproducing stylus | воспроизводящая игла (механической звукозаписи) |
| microel. | reproducing stylus | игла звукоснимателя |
| tech. | reproducing stylus | воспроизводящая игла |
| telecom. | reproducing stylus tip | игла звукоснимателя |
| house. | reproducing stylus tip | воспроизводящая игла |
| el. | reproducing system | система воспроизведения |
| avia. | reproducing system | воспроизводящая система |
| gen. | reproducing the exact words | прямая речь точное воспроизведение автора |
| tech. | reproducing track | дорожка воспроизведения |
| tech. | reproducing tube | воспроизводящая трубка |
| telecom. | reproducing unit | воспроизводящее устройство |
| IT | reproducing unit | блок воспроизведения (напр., содержимого перфокарт) |
| med., tech. | reproducing unit | блок воспроизведения |
| data.prot. | reproducing virus | самовоспроизводящийся |
| Makarov. | respond by reproducing the information | отрабатывать выдавать величину (on, e. g., a dial) |
| torped. | respond by reproducing the information | выдавать величину |
| Makarov. | respond by reproducing the information | выдавать величину (on, e. g., a dial) |
| gen. | self-reproduce | самовоспроизводиться (rechnik) |
| gen. | self reproducing | самовоспроизводящийся |
| math. | self-reproducing | самовоспроизводящийся |
| gen. | self reproducing | самореплицирующийся |
| biol. | self-reproducing | самореплицирующийся |
| biol. | self-reproducing | ауторепродуктивный |
| gen. | self reproducing | ауторепродуктивный |
| IT | self-reproducing automaton | самовоспроизводящимся автомат |
| IT | self-reproducing automaton | самовоспроизводящийся автомат |
| mil. | self-reproducing combat devices | самовоспроизводящиеся боевые устройства |
| math. | self-reproducing configuration | самовоспроизводящаяся конфигурация |
| IT | self-reproducing machine | самовоспроизводящая машина |
| nano | self-reproducing nanomachines | самовоспроизводящиеся наномашины |
| nano | self-reproducing nanosystem | самовоспроизводящаяся наносистема |
| robot. | self-reproducing rectangular | самовоспроизводящийся робот |
| mech. | self-reproducing robot | самовоспроизводящийся робот |
| nano | self-reproducing robots | самовоспроизводящиеся роботы |
| nano | self-reproducing structure | самовоспроизводящаяся структура |
| nano | self-reproducing system | самовоспроизводящая система |
| el. | sell-reproducing automaton | самовоспроизводящийся автомат |
| gen. | sexually reproducing population | популяция с половым размножением (P. infestans typist) |
| tech. | sound-reproducing | звуковоспроизводящий |
| tech. | sound reproducing and recording equipment | оборудование для воспроизведения и записи звука |
| tech. | sound-reproducing equipment | звуковоспроизводящая аппаратура |
| tech. | sound-reproducing equipment | аппаратура звуковоспроизведения |
| telecom. | sound reproducing machine | звуковоспроизводящее устройство |
| telecom. | sound reproducing system | система воспроизведения звука |
| media. | sound reproducing system | система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование для воспроизведения звука |
| el. | sound-reproducing system | система звуковоспроизведения |
| tech. | sound reproducing system | звуковоспроизводящее устройство |
| house. | spherical reproducing stylus tip | сферическая игла |
| IT | standard speech reproducing unit | стандартный блок воспроизведения речи |
| progr. | steps to reproduce | шаги для воспроизведения дефекта (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| Makarov. | the computer reproduces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| Makarov. | the reproducing kernel Hilbert space method | метод воспроизводящего ядра в гильбертовом пространстве (RKHS method; для построения глобальных ППЭ для многоатомных систем) |
| el. | universal record/ reproducing head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| polygr. | xerographic reproducing apparatus | электрофотографический репродукционный аппарат |
| polygr. | xerographic reproducing machine control | контрольное устройство электрографической репродукционной машины или копировального аппарата |
| Makarov. | xerographic reproducing machine control | контрольное устройство электрографической копировального аппарата |
| polygr. | xerographic reproducing machine control | контрольное устройство электрографической репродукционной машины |
| Makarov. | xerographic reproducing machine control | контрольное устройство электрографического копировального аппарата |
