| English | Russian |
| A remote proxy acts as a local representative to a remote object | Удалённый заместитель действует как локальный представитель удалённого объекта (ssn) |
| Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| be the most representative | наиболее точно отражать (ssn) |
| business representative | представитель бизнес-подразделения (ssn) |
| customer and service provider representatives | представители заказчика и поставщика услуг (ssn) |
| customer representative | представитель заказчика (ssn) |
| distinct representative | различное представление (ssn) |
| local representative | локальное представление (напр., в объектной модели Globe процесс, связанный с распределенным разделяемым объектом (distributed shared object), получает локальную реализацию интерфейсов (local implementation of the interfaces) этого объекта. Эта локальная реализация называется локальным представлением (local representative), или просто локальным объектом (local object) ssn) |
| local representative | локальный представитель (ssn) |
| local representative to a remote object | локальный представитель удалённого объекта (ssn) |
| representative grammars | образцы грамматик (ssn) |
| representative input | репрезентативный ввод (ssn) |
| representative input for each input domain | репрезентативный ввод для каждого входного домена (ssn) |
| representative parameter | представляющий параметр (количественный показатель (параметр) несущей величины, изменения которого определяют изменения воздействия, передаваемого этой величиной. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| senior customer and service provider representatives | полномочные представители заказчика и поставщика услуг (ssn) |
