| English | Russian |
| act as representative | представительствовать (Alexey) |
| Agreement Office Representative | ответственный за соблюдение контрактных обязательств (USAID Millie) |
| alternate representative | заместитель представителя (Lavrov) |
| American Association of Newspaper Representatives | Американская ассоциация представителей газет (Lena Nolte) |
| appoint a new representative | назначить нового представителя |
| appropriate representative | полномочный представитель (Jan1970) |
| authentic representative | подлинный представитель (Lavrov) |
| authorized corporate representative | лицо, уполномоченное представлять организацию (Alexander Demidov) |
| authorized licensee representative | полномочный представитель лицензиата (Johnny Bravo) |
| authorized representative | полномочный представитель (AD) |
| authorized service representative | официально признанный сервисный центр (Александр Рыжов) |
| be a representative | представительствовать |
| be a senior representative | старшинствовать |
| be a senior representative | старшинствовать |
| be representative of | служить (являться) подтверждением (доказательством, чего-либо; The video quality of each sample is not representative of the high quality of each video product. I. Havkin) |
| be representative of | являться (служить) признаком (чего-либо; This signal information is representative of a sufficient operating voltage level. I. Havkin) |
| be the representative of above company in Russian territory | быть представителем вышеуказанной компании на территории Российской Федерации (Спиридонов Н.В.) |
| be the representative of above company in Russian territory | быть представителем вышеуказанной компании на территории Российской Федерации (Спиридонов Н.В.) |
| by-laws of the representative office | положение о представительстве (rechnik) |
| call back one's representative | отозвать своего представителя |
| central and local representative authorities | государственные и муниципальные органы представительной власти (Alexander Demidov) |
| chief representative | руководитель представительства (VictorMashkovtsev) |
| chief representative | Главный Представитель (Alik-angel) |
| Chief Senior Representative of the Pension Fund of the Russian Federation | Главный старший уполномоченный ПФР (E&Y ABelonogov) |
| class representative | старостин |
| class representative | староста |
| commissioning representative | уполномоченный представитель (Juls!) |
| Company Site Representative | представитель подрядчика на месте работ (Johnny Bravo) |
| company's on-site representative | ПКО (Alexander Demidov) |
| company's on-site representative | представитель компании на объекте (Alexander Demidov) |
| composed of representatives | в составе представителей (bookworm) |
| construction representative | представитель на строительстве (mtconsult) |
| construction site representative | представитель на строительстве (Alexander Demidov) |
| Contracting Office Representative | ответственный за работу с подрядчиками (USAID Millie) |
| contractor's designated representative | ответственный представитель подрядчика (Alexander Demidov) |
| corporate representative | представитель организации (Alexander Demidov) |
| customer service representative | служащий (who works with public, like at the post office Polushko) |
| designated representative | ответственный представитель (Individual selected or assigned by the employer or the employer's representative as being qualified to perform specific duties. Babylon Oil and Gas Field Glossary Alexander Demidov) |
| designated representative | назначенный представитель |
| destination representative | региональный представитель (vitoos) |
| devolve power on one's representative | передать полномочия своему представителю |
| devolve power on representative | передать полномочия своему представителю |
| devolve power on representative | передавать полномочия своему представителю |
| digital representative | виртуальный помощник (интерактивная система помощи sankozh) |
| discipline representatives | представители по основным направлениям работ (feyana) |
| drug representative | представитель производителя лекарства (Taras) |
| duly authorised representative | должным образом уполномоченный представитель (In the clause given below a party warrants that a certain person has authorisation to sign documents on its behalf. The Company warrants that its duly authorised representative [insert name] has the necessary authority to enter into this contract on the Company's behalf. LE2 Alexander Demidov) |
| duly authorised representative | надлежащим образом уполномоченный представитель (Alexander Demidov) |
| duly authorized representative | надлежаще уполномоченный представитель (gennier) |
| duly authorized representative of each Party | уполномоченным представителем каждой из Сторон (mouss) |
| elected representative | выборный |
| employee representative body | представительный орган работников (Alexander Demidov) |
| empowered and authorized representative | полномочный представитель (1 hit Alexander Demidov) |
| estate-representative monarchy | сословно-представительная монархия (proz.com Ihor Sapovsky) |
| ethnical group representative | этноноситель (Анна Ф) |
| EU High Representative | Верховный представитель ЕС (ekshu) |
| field representative | представитель на местах |
| he is an elected representative | он выборный представитель |
| he is representative of his age | он типичный представитель своей эпохи |
| he is the accredited representative | он аккредитованный представитель |
| Head of the Representative | Глава (Руководитель) Представительства (компании Спиридонов Н.В.) |
| House of Representatives | нижняя палата конгресса США |
| House of Representatives Ways and Means Committee | Бюджетный комитет палаты представителей (конгресса США) |
| Junior Member Representative | младший член-представитель (Andy) |
| leading representative | ведущий представитель (Andrey Truhachev) |
| legal personal representative | исполнитель завещания (Ремедиос_П) |
| legal personal representative | лицо, назначенное судом для распоряжения чьим-либо имуществом (wikipedia.org 4uzhoj) |
| legal representatives | юридические представители (On the basis of the evidence you have provided it is my opinion that your claim has good prospects of success. It may therefore prove possible to negotiate a settlement with the other parties’ legal representatives. LE Alexander Demidov) |
| legally authorized corporate representative | лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании (Alexander Demidov) |
| legally authorized representative | законный полномочный представитель (ННатальЯ) |
| local representative | ближайший представитель (компании SirReal) |
| local representative body | представительный орган местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| major account representative | сотрудник по связям с крупными клиентами (ssn) |
| media representative | медийщик (разг.) |
| media representatives | медийщики (разг.: Известные медийщики рассказали "Гей-альянсу Украина", увидим ли мы их на Киевпрайде-2019, как, по их мнению, за последний год изменилось отношение к ЛГБТ в Украине) |
| Member of the House of Representatives | член палаты представителей (США) |
| military representative's office | военное представительство |
| most influential representative | крупнейший представитель (triumfov) |
| national representative | представитель национального учреждения-члена международной организации (4uzhoj) |
| Office of the IMF Resident Representative | Представительство МВФ (Lavrov) |
| Office of the IMF Resident Representative | представительство (Lavrov) |
| official representative | официальный представитель |
| organizational and representative functions | организационно-представительские функции (oVoD) |
| people’s representative | народный заседатель (one of two who, together with a judge, preside over a trial) |
| people's representative | народный избранник (bookworm) |
| personal representative | см. legal personal representative |
| one’s personal representative | доверенное лицо |
| personal representative | лицо, назначенное судом для распоряжения чьим-либо имуществом (wikipedia.org 4uzhoj) |
| project representative | представитель, осуществляющий авторский надзор (VictorMashkovtsev) |
| prominent representative | яркий представитель (triumfov) |
| public representatives | общественность |
| quality assurance representative | уполномоченный по обеспечению качества (VictorMashkovtsev) |
| Quality Management Representative | ПРК (Представитель руководства по качеству Johnny Bravo) |
| quality management representative | представитель руководства по системе менеджмента качества (igisheva) |
| recall a representative | отозвать представителя |
| recall of a representative | отозвание представителя |
| Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (SEIC ABelonogov) |
| региональное представительство Regional Representative Office | РП (Alexey Lebedev) |
| Региональное представительство Общества с ограниченной ответственностью Regional Representative Office of Limited Liability Company | РП ООО (Alexey Lebedev) |
| religious representative | представитель церкви (zhvir) |
| representative act | показательное действие (gennier) |
| representative art | репрезентативное искусство (в изобразит. видах искусства-узнаваемые образы из реального окружающего мира в противоположность абстрактному, нон-фигуративному иск-ву) |
| representative assemblies | репрезентативные собрания (Lavrov) |
| representative assemblies | представительные собрания (Lavrov) |
| representative assemblies | собрания представителей (Lavrov) |
| representative at law | законный представитель (55 UK hits: ... Vendors when required within 14 days from the receipt of a written request by a Purchaser or his representative at law requiring them so ... Alexander Demidov) |
| representative authority | представительские полномочия (Only) |
| representative average world market price | средняя мировая цена по репрезентативной выборке (Lavrov) |
| representative bodies | представительные органы (ABelonogov) |
| representative bodies of municipalities | представительные органы муниципальных образований (ABelonogov) |
| representative body | представительство (Johnny Bravo) |
| representative by law | законный представитель (179 UK hits: Your representative may be anyone who can be a representative by law. Alexander Demidov) |
| representative case | наглядный пример (YGA) |
| Representative Director | Директор-представитель (Representative Director (代表取締役, daihyō-torishimariyaku) is the position of the most senior executive in charge of managing a corporation which is registered in Japan. As regulated by the Companies Act of Japan, joint-stock companies based in Japan must have a Representative Director. The Representative Director typically reports to the company’s board of directors and is responsible for maximizing the value of the business.
Corporations registered in Japan have multiple directors. The Representative Director is a type of director with the company’s highest authority and possesses the right to enter into business and sign legal contracts on behalf of the corporation in Japan. The person holding this position is registered publicly on the official corporate register. His or her statements legally bind the corporation.: Masayuki Sato (Left), Representative Director, Chairman and Chief Executive Officer (CEO); Tadashi Ishizuka (Right) Representative Director, President and Chief Operating Officer (COO)  wikipedia.org 'More) |
| representative government body | орган представительной власти (ABelonogov) |
| representative image | изображение для наглядности (Andy) |
| representative image | наглядное изображение (Andy) |
| representative in charge | ответственный представитель (Alexander Demidov) |
| representative in law | законный представитель (57 UK hits: negligent breach of obligations by a representative in law or a vicarious agent of a party... Alexander Demidov) |
| representative indicator | репрезентативный показатель (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| representative measure | репрезентативная оценка |
| representative of | отражающий (См. пример в статье "характеризующий". I. Havkin) |
| representative of | характеризующий (что-либо; Means are provided for comparing the compensated temperature signal with a signal representative of the set point temperature. I. Havkin) |
| representative of an American firm | представитель американской фирмы |
| representative of European race | европеоид |
| representative of one's lineage | представитель своего рода (Technical) |
| Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights | уполномоченный РФ при Европейском суде по правам человека (ECtHR) |
| Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights | Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека (Alexander Demidov) |
| representative office | представительство США при ООН |
| representative office | Представительство (Lavrov) |
| representative office | представительство компании (A representative office is not a separate legal entity but an extension of a foreign company into Russia. Representative offices are not permitted to engage in commercial activity and their main purpose is to represent the company’s interests and promote commercial relations between the company and its counterparties. DBiRF Alexander Demidov) |
| Representative Scientific Test | показательный научный эксперимент |
| representative selection | репрезентативная выборка (Alexander Demidov) |
| representative services | представительские услуги (ROGER YOUNG) |
| representative to the Duma | депутат Думы (It is Sunday's vote, for representatives to the Duma, or lower house of parliament, that will test Putin's course. TG Alexander Demidov) |
| representatives of official bodies | представители официальных органов |
| resident representative | представитель-резидент (постоянный представитель) |
| respected community representatives | авторитетные представители общества (Emilien88) |
| rush one's representatives into a committee | протаскивать своих людей в комитет |
| Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| sales representative | продавец-консультант (4uzhoj) |
| sales representative | менеджер по продажам (SunnyKr) |
| sales representative | менеджер (т.е. просто продавец (напр., нашего салона сотовой связи) olg888) |
| send a representative | направлять представителя (a child, a friend, a messenger, a substitute, an army, etc., и т.д.) |
| send a representative | посылать представителя (a child, a friend, a messenger, a substitute, an army, etc., и т.д.) |
| senior representative | старшина́ |
| Senior Representative | представитель руководящего состава (Twinky) |
| senior representative | старшина |
| service representative | сервисный представитель (Александр Рыжов) |
| significant representative | ведущий представитель (Andrey Truhachev) |
| site representative | представитель на месте работ (VictorMashkovtsev) |
| special representative | полномочный представитель (Hitai) |
| the meeting was presided over by a representative of the committee | на собрании председательствовал представитель комитета |
| the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee | на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира |
| the most representative organisations | наиболее представительные организации (YanYin) |
| the Office of the U.S. Trade Representative | торговая палата США, Управление торгового представительства США (торговая палата США, Упраление торгового представительства США Valukha) |
| through one's representative | через своего представителя (ABelonogov) |
| traveling representative | разъездной агент |
| travelling representative | разъездной агент |
| Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний (palata.ru AndersonM) |
| United Kingdom Military Representative | военный представитель Великобритании (в НАТО) |
| U.S. Trade Representative | Представитель Президента США на международных торговых переговорах (USTR Lavrov) |
| we must officially appoint our representative on the board | мы должны официально выделить своего представителя в совет |
| we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| workplace representative | профорг бригады (профорг группы; профорг участка Кунделев) |
